Введение

Северо-восточный неоарамейский диалект евреев Курдистана. Транс-Забский еврейский неоарамейский, также известный как Хулаула, – это совокупность родственных диалектов северо-восточного неоарамейского языка, на которых изначально говорили евреи в иранском Курдистане и самой восточной части иракского Курдистана. Большинство носителей сейчас проживает в Израиле.

История

Хулаула́ расположен на юго-восточной окраине обширной территории, где ранее говорили на различных диалектах новоарамейского языка. От Саннаджа, столицы провинции Курдистан в Иране, эта территория простиралась на север, к берегам озера Урмия. Оттуда она тянулась на запад к озеру Ван (в Турции) и на юг – к Мосульской равнине (в Ираке). Затем маршрут возвращался на восток, через Арбил, обратно в Саннадж. События, потрясшие их традиционный регион после Первой мировой войны и основание Государства Израиль, привели к тому, что большинство персидских евреев переселились на новую родину в начале 1950-х годов. Большинство старшего поколения до сих пор владеет курдским языком как вторым, а молодое поколение говорит на иврите. Хулаула́ – наиболее распространённый из всех еврейских новоарамейских языков, на котором говорят около 10 000 человек. Почти все они проживают в Израиле, небольшая часть – в Иране, а также некоторые – в Соединенных Штатах.

Понимаемость

Хулаула́ в некоторой степени понятен диалекту еврейского неоарамейского языка Урмии (и иранского Азербайджана в целом). Он также в некоторой степени понятен его западному соседу, еврейскому неоарамейскому языку Интер-Заб. Однако он неразборчив с христианским диалектом неоарамейского языка Сеня́. Христиане и евреи говорили совершенно разными новоарамейскими языками в одном и том же регионе. Как и другие иудейско-арамейские языки, Хулаула́ иногда называют таргумическим, из-за давней традиции перевода Еврейской Библии на арамейский язык и создания таргумов.

Влияния

Различные диалекты Хулаула были распространены в основных районах проживания евреев в регионе: городах Санандж и Саккез в провинции Курдистан (Иран), с южным аванпостом в Керенде и группой носителей в иракском городе Сулеймания. В языке Хулаула содержится множество заимствований из иврита, аккадского, персидского и курдского языков.

Система письма

Хулаула пишется еврейским алфавитом. Правописание обычно строго фонетическое, и опущенные буквы не записываются.