Креси-ан-Понтье – коммуна на севере Франции, в департаменте Сомма. Расположена недалеко от Кале, известна Креси́йским лесом – одним из крупнейших на севере Франции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Креси-ан-Понтье (kʁe.si.ɑ̃. pɔ̃.tjø), известный в старом английском языке как Cressy, — это коммуна, расположенная к югу от Кале в северном французском департаменте Сомма. Он дал своё название лесу Креси, который начинается примерно в двух километрах к юго-западу от города и является одним из крупнейших лесов на севере Франции. Через город протекает небольшая река Май.
Crécy en Ponthieu (kʁe. si.ɑ̃. pɔ̃. tjø), known in archaic English as Cressy, is a commune located south of Calais in the northern French department of Somme. It gives its name to Crécy Forest, which starts about two kilometres to the south west of the town and is one of the largest in the north of France. A small river, the Maye, runs through the town.
История
Кресси-ан-Понтье наиболее известен как место битвы при Креси в 1346 году, одной из первых и важнейших битв Столетней войны. Существуют и другие значимые исторические связи. Римская дорога Шаузе Бруно, проходившая в пределах двух миль (3,2 км) от города, соединяла Париж и Амьен с Булонью и до сих пор сохранилась и пригодна для пеших прогулок. Город дал название популярному морковному супу, известному как "потаж Креси".
Crécy en Ponthieu is best known as the site of the Battle of Crécy in 1346, one of the earliest and most important battles of the Hundred Years' War. There are other significant historical links. The Chausée Brunehaut, which passed within two miles (3.2 km) of the town, is the Roman road from Paris and Amiens to Boulogne, and is still visible and walkable today. The town lends its name to a popular carrot soup known as potage Crécy.
Аэродром
Британцы построили аэродром в Креси для обеспечения воздушной поддержки перед падением Франции в 1940 году. Во время битвы за Францию, по всей видимости, планировалось развернуть на нём эскадрильи лёгких бомбардировщиков Bristol Blenheim, однако степень его использования остаётся неясной. В смутные дни середины мая 1940 года одна из эскадрилий, которой было приказано перебазироваться туда, не смогла этого сделать из-за отсутствия военной охраны. Наиболее известен аэродром тем, что был оккупирован немецким Люфтваффе: группа Zerstörergeschwader 26, оснащённая истребителями Messerschmitt Bf 110, дислоцировалась там с мая по ноябрь 1940 года. После окончания битвы за Британию группа была выведена в Германию на отдых и перевооружение. На аэродроме сменяли друг друга и другие эскадрильи, в том числе и с истребителями Messerschmitt Bf 109. Вход на территорию аэродрома до сих пор виден слева от дороги D12, ведущей из Креси в Лигскор, примерно на полпути между этими населёнными пунктами. Также можно заметить несколько укреплённых сооружений, скрытых под деревьями с разных сторон аэродрома.
The British built an airfield in Crécy to provide air support before the fall of France in 1940. During the Battle of France, the plan seems to have been to deploy RAF squadrons of Bristol Blenheim light bombers there, but it is not clear how intensively the airfield was used. In the confused days of mid May 1940 one squadron that was ordered to deploy there did not due to the absence of any military protection. It is most notable for its occupation by the German Luftwaffe, with Gruppe Zerstörergeschwader 26 of Messerschmitt Bf 110s stationed there from May 1940 until November 1940 when, after the end of the Battle of Britain, the Gruppe was withdrawn to Germany to rest and re equip. Several other squadrons came and went, including some Messerschmitt Bf 109s. The entrance to the airfield is still visible on the left of the D12 road from Crécy to Ligescourt, midway between the two. Some fortified installations are also visible, hidden beneath trees on various sides of the airfield.
Музей
В музее Крэси представлена коллекция экспонатов, размещенных в двух залах и проходном помещении. Коллекция включает информацию о битве при Креси, а также различные предметы времен Второй мировой войны, доисторические артефакты и геологические образцы.
The Crécy museum holds a collection of items, displayed over two rooms and a passageway. The collection includes information about the battle of Crecy as well as various items from the Second World War, pre historic material and geological specimens.
Железная дорога
Существовала станция (Crécy Estrées) на ветке Réseau des Bains de Mer, соединявшей Аббевиль и Домпьер-сюр-Отьё. Она была открыта 19 июня 1892 года и закрыта для пассажирских перевозок 10 марта 1947 года, а для грузовых – 1 февраля 1951 года.
There was a station (Crécy Estrées) on a branch of the Réseau des Bains de Mer which ran between Abbeville and Dompierre sur Authie. It opened on 19 June 1892 and closed to passengers on 10 March 1947 and freight on 1 February 1951.