Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды млекопитающих
Species of mammal
Дымчатая землеройка (Sorex fumeus) – землеройка среднего размера, обитающая в восточной Канаде и северо-восточных Соединенных Штатах, ареал которой простирается южнее вдоль Аппалачских гор.
The smoky shrew (Sorex fumeus) is a medium sized North American shrew found in eastern Canada and the northeastern United States and extends further south along the Appalachian Mountains.
Подвиды
Этот вид имеет два признанных подвида. Он также употребляет растительную пищу в дополнение к своему рациону. К его хищникам относятся совы, змеи, лисы, ласки и куньи.
This species has two recognized subspecies: It also consumes plant material to supplement its diet. Predators include owls, snakes, foxes, weasels, and mustelids.
Размножение
В конце марта начинается период размножения, а самки рожают первые пометы в апреле или мае, примерно через 20 дней после спаривания. Они спариваются снова сразу после рождения первого помета и могут принести еще два помета с интервалом около месяца, если самка доживет до этого. В каждом помете от 2 до 8 детенышей, обычно 6. Уже через месяц детеныши весят около 4 граммов, что составляет половину веса взрослой особи. Самцы не участвуют в заботе о потомстве, об этом заботится только самка. Самки строят гнезда в опавшей листве, где и рожают. Детеныши рождаются слепыми, беспомощными и без шерсти. Самки кормят и защищают своих детенышей в течение короткого времени (менее 20 дней).
Smoky shrews start mating in late March, and females give birth to their first litters in April or May, about 20 days after mating. They mate again as soon as the first litter is born, and they may have 2 more litters, each about a month apart, if the female lives long enough. Each litter has 2 to 8 pups, usually 6. In one month, the offspring weigh around 4 grams which is half of the adult weight. Male smoky shrews don't take care of their offspring, only the female does. Females make nests in leaf litter where they give birth. The offspring are blind, helpless, and have no fur. Females nurse and protect their offspring for a short time (less than 20 days).
Социальное поведение
Нет никакой информации о социальной организации дымчатой бурозубки. Некоторые полевые биологи, отмечая обилие вида в одних районах и его отсутствие в других, предположили, что дымчатая бурозубка может жить колониями. Однако их данные остаются неубедительными и, возможно, отражают склонность дымчатых бурозубок к формированию плотных популяций в отдельных подходящих местообитаниях, а не наличие у них сложной социальной структуры.
No information exists about the social organization of the smoky shrew. Some field biologists, noting the abundance of the species in some areas and its absence in others, have suggested the smoky shrew is colonial. However, their data remain inconclusive, and may reflect a tendency for smoky shrews to achieve dense populations within pockets of suitable habitat instead of exhibiting a complex social structure
Дымчатые бурозубки довольно разговорчивы, хотя форма и функции их вокального репертуара изучены недостаточно. Особи издают щебечущие звуки во время поиска пищи и высокие скрипучие звуки, когда встревожены.
Smoky shrews are quite vocal although the form and function of the vocal repertoire are not well known. Individuals "twitter" while foraging, and give high pitched grating noises when alarmed.