Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский сценарист видеоигр Масато Като (加藤 正人) — японский художник по видеоиграм, сценарист и режиссёр. В начале своей карьеры он публиковался под псевдонимами "Runmaru" и "Runmal". Позже он присоединился к Square и прославился написанием сценария к Chrono Trigger (на основе сюжетного наброска Юдзи Хории), а также к играм Radical Dreamers, Xenogears, Chrono Cross, Final Fantasy XI и частям Final Fantasy VII.
Japanese video game screenwriter
Masato Kato (加藤 正人) is a Japanese video game artist, scenario writer and director. In the early days of his career, he was credited under the pseudonyms of "Runmaru" and "Runmal". He then joined Square, and was most famous for penning the script of Chrono Trigger (based on a story draft by Yuji Horii), as well as Radical Dreamers, Xenogears, Chrono Cross, Final Fantasy XI and parts of Final Fantasy VII.
Ранние годы
Като начал свою карьеру в Tecmo, работая над Captain Tsubasa и серией Ninja Gaiden. В своих первых трех играх он прошел путь от графика до графика и написания сценариев, а затем и до режиссуры экшен-элементов. После этого он работал в Gainax.
Kato first worked for Tecmo on Captain Tsubasa and the Ninja Gaiden series. On his first three games, he moved from graphics, to graphics and scenario writing, to also directing the action elements. He went on to work for Gainax.
Сквер Ко.
Первым проектом Масато Като в Square был Chrono Trigger, где он работал планировщиком сюжета и сценаристом. Композитор игры Ясунори Мицуда считал Като одним из режиссеров игры. Като отмечал, что при разработке Chrono Cross возникли трудности с расширением игрового мира из-за ограничений аппаратного обеспечения, и они постарались уместить на диск как можно больше данных. В то же время, создание множества концовок игры показалось более легкой задачей, сопоставимой с Chrono Trigger, и рассматривалось как бонус для игроков, прошедших игру.
Masato Kato's first title at Square was Chrono Trigger as the game's story planner and script writer. The game's composer Yasunori Mitsuda have considered Kato to be one of the game's directors. Kato stated that Chrono Cross development encountered difficulty in expanding the game world due to hardware limitations, and that they crammed as much data as they could onto the game disk. Conversely, developing the multiple game endings was seen as easier, on par with Chrono Trigger as a bonus for players who finished the game.
Сочинения
В 2005 году Масато Като также сотрудничал с Ясунори Мицудой, давним другом и композитором музыки, для написания короткого рассказа под названием "Пять сезонов kiЯitɘ", к которому Мицуда написал музыку для своего альбома kiЯitɘ. Рассказ и саундтрек также были представлены в форме оперы. До этого Мицуда сочинил саундтрек для нескольких игр Като, включая Chrono Cross и Xenogears.
In 2005, Masato Kato also collaborated with Yasunori Mitsuda, longtime friend and music composer, to write a short story titled Five Seasons of kiЯitɘ, which Mitsuda accompanied with music on his album kiЯitɘ. The story and soundtrack have also been presented in opera form. Prior to this, Mitsuda composed the soundtrack for several of Kato's games, including Chrono Cross and Xenogears.