Картина Томаса Икинса «Шахматисты» (1876) в Метрополитен-музее. Изображает отца художника, наблюдающего за партией между Гарделем и Холмсом. Искусство, шахматы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Картина Томаса Экинса "Шахматисты" — жанровая картина 1876 года, входящая в каталог Гудрича под номером 96. Она находится в собрании Музея Метрополитен в Нью-Йорке.
Painting by Thomas Eakins
The Chess Players is an 1876 genre painting by Thomas Eakins, Goodrich catalogue #96. It is in the collection of the Metropolitan Museum of Art, in New York.
Описание
Это небольшая масляная картина на деревянной панели, изображающая отца Экинса, Бенджамина, наблюдающего за шахматной партией. Два игрока – Бертран Гардель (слева), пожилой учитель французского языка, и несколько младший Джордж Холмс, художник. Мужчины находятся в темной, облицованной деревом викторианской гостиной, освещенной таким образом, что создается впечатление позднего дня. Игра в разгаре, поскольку с доски уже снято много фигур. Холмс, более молодой игрок, кажется, выигрывает партию: он взял королеву соперника (верхушка которой выглядывает из ящика стола), а его собственная черная королева занимает выгодную позицию в центре доски. Экинс написал «Шахматистов» для своего отца и подписал картину на латыни: «BENJAMINI. EAKINS. FILIUS. PINXIT. '76» – «сын Бенджамина Экинса нарисовал это» – мелкими буквами на ящике стола. Майкл Клэппер из колледжа Франклина и Маршалла отметил: «Выбор Экинсом [шахмат] и его знание игры свидетельствуют о его знакомстве с ней и интересе к ней, хотя прямых доказательств этому, кроме картины, немного». Историк искусства Акела Ризон предполагает, что картина является данью уважения нескольким отцовским фигурам в жизни художника: Холмс, вероятно, был первым учителем рисования Экинса, Гардель – его учителем французского языка, Бенджамин Экинс – его отцом, а Жан Леон Жером, его наставник в École des Beaux Arts, представлен гравюрой «Ave Caesar Morituri te Salutant», висящей над часами. Автор Мартин Бергер подробно проанализировал содержание картины, увидев в ней воплощение течения времени и приписав ей глубокий личный смысл в жизни Экинса. Попытка молодого шахматиста «убить» короля старшего аналогична эдипову комплексу. То, как отец Бенджамин противопоставлен Экинсу-художнику, позволяет предположить, что они разыгрывают психологический «конфликт» по другой оси шахматной доски. В этом контексте не случайно, что картина написана на деревянной панели, а не на холсте. Хотя Экинс смирился перед отцом, подписав картину лишь упоминанием о своем отчестве, он также представляет своего отца неоднозначно. Возвышая статус отца, он помещает Бенджамина в центр композиции, с точкой схода за его головой. Однако Экинс скрыл лицо отца тенью и углом, под которым тот смотрит на игру. Несмотря на то, что картина посвящена Бенджамину, название «Шахматисты» странным образом исключает отца Экинса из повествования.
It is a small oil on wood panel depicting Eakins' father Benjamin observing a chess match. The two players are Bertrand Gardel (at left), an elderly French teacher, and the somewhat younger George Holmes, a painter. The men are in a dark, wood panelled Victorian parlour with a quality of light suggesting late afternoon. The game is well in progress, as many pieces have been removed from the board. Holmes, the younger player, seems to be winning the match, as he has taken the queen of his opponent (the top of which pokes out of the table's drawer), and his own black queen is well positioned in the centre of the board. Eakins painted The Chess Players for his father, and signed the painting in Latin, "BENJAMINI. EAKINS. FILIUS. PINXIT. '76"—"the son of Benjamin Eakins painted this"—in small letters on the drawer of the table. Michael Clapper of Franklin & Marshall College has noted, "Eakins’s choice of [chess] and his knowledgeable treatment of it suggest that he was familiar with and interested in the game, though there is little direct evidence of it apart from the painting." Art historian Akela Reason proposes that the painting is a tribute to a number of the artist's father figures: Holmes probably was Eakins's first art teacher; Gardel was his French teacher; Benjamin Eakins was his literal father; and Jean Léon Gérôme, his master at the École des Beaux Arts, is represented by a print of Ave Caesar Morituri te Salutant, over the clock. Author Martin Berger has analyzed the content of the painting in detail, finding it an evocation of the passage of time and ascribing it a highly personal meaning in Eakins' life. The younger chess player's attempt to kill the older player's king is analogous to the Oedipal complex. In the way that his father Benjamin is placed in opposition to Eakins the painter, the two may be envisioned as playing out a psychological "conflict" across the other axis of the chess board. In this light it is not coincidental that the painting was made on wood panel rather than canvas. While Eakins has humbled himself before his father in signing the painting only by reference to being Benjamin's son, he also presents his father ambivalently. Elevating his father's status, he places Benjamin centrally, with the vanishing point behind Benjamin's head. Yet Eakins has obscured his father's face by shadow and by the angle at which he looks down upon the game. Although the painting was dedicated to Benjamin, the title "The Chess Players" curiously leaves Eakins' father out of the narrative of the picture.