Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кита (北区) — один из 24 районов Осаки в Японии.
One of 24 wards in Osaka, Japan
Kita (北区) is one of 24 wards of Osaka in Japan.
Известные места
Кита-ку, особенно район Умеда вокруг станции Осака, – один из основных коммерческих центров Осаки. В Кита-ку также находится центр финансового управления, где размещены штаб-квартира Японского монетного двора и Осакское отделение Банка Японии.
Kita ku, particularly the Umeda area surrounding Osaka Station, is one of the main commercial centers of Osaka. Kita ku is also a financial administration center, housing the headquarters of the Japan Mint and the Osaka branch of the Bank of Japan.
Фирмы с филиалами в Кита-ку
В районе Кита-ку расположены филиалы компаний Dentsu и Yomiuri Shimbun. У Mazda есть офис в башне Umeda Sky Building Tower East. Офис Air France находится на третьем и шестом этажах здания Shin Sakurabashi в Умеде и занимается обработкой запросов, связанных с Aircalin. У Google есть офис в здании Hankyu Grand Building в районе Кита-ку. Кансайский офис Bandai Visual открылся в Кита-ку в марте 1988 года и теперь известен как Осакский филиал. В свое время Japan Airlines имела билетную кассу на первом этаже здания Daiichi Seimei Building в Умеде, Кита-ку.
Dentsu and Yomiuri Shimbun have branch offices in Kita ku. Mazda has an office in the Umeda Sky Building Tower East. Air France has an office on the third and sixth floors of the Shin Sakurabashi Building in Umeda. The office handles Aircalin related inquiries. Google has an office in the Hankyu Grand Building in Kita ku. Bandai Visual's Kansai Office opened in Kita ku in March 1988; the division is now known as the Osaka Branch. Japan Airlines at one time operated a ticketing facility on the first floor of the Daiichi Seimei Building in Umeda, Kita ku.
Дипломатические представительства
Генеральное консульство Соединенных Штатов в Осаке находится в районе Кита-ку. Генеральное консульство Бельгии в Осаке расположено на двенадцатом этаже здания "Снежный кристалл" в Умеда, районе Кита-ку. Генеральное консульство Германии в Осаке находится на тридцать пятом этаже восточной башни Umeda Sky Building в районе Кита-ку. Генеральное консульство Италии в Осаке с апреля 2013 года находится на 17-м этаже Фестивальной башни Наканосима в районе Наканосима.
The Consulate General of the United States in Osaka is located in Kita ku. The Consulate General of Belgium in Osaka is located on the twelfth floor of the Snow Crystal Building in Umeda, Kita ku. The Consulate General of Germany in Osaka is located on the thirty fifth floor of the Umeda Sky Building Tower East in Kita ku. The Consulate General of Italy in Osaka is located since April 2013 on the 17th floor of the Nakanoshima Festival Tower in Nakanoshima.
Умеда в центре города
Коммерческий и деловой центр региона Кансай, характеризующийся множеством высотных зданий и обширными подземными комплексами.
Commercial and business centre of Kansai region with many high rise buildings and large underground complexes.
Остров Наканосима
На этом острове расположены правительственные учреждения, музеи и офисные здания. Заметными учреждениями являются мэрия, Центральный общественный зал, отделение Банка Японии в Осаке и Международный конгресс-центр Осаки. Национальный музей искусств Осаки и Осакский научный музей также находятся на этом острове.
Government facilities and museums, and office buildings is situated on this island. Notable establishments is City hall, Central Public Hall, Bank of Japan Osaka branch and Osaka International Convention Center. National Museum of Art, Osaka and Osaka Science Museum is also in this island.