Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотограф
American photographer
Эмили Харрисон Хейден (Спенсер; 1869–1949) — фотограф, жившая в Балтиморе, штат Мэриленд, и его окрестностях.
Emily Harrison Hayden ( Spencer; 1869–1949) was a photographer who lived in and around Baltimore, Maryland.
Ранние годы
Эмили Харрисон Спенсер родилась недалеко от Рэндаллстауна, округа Балтимор, штат Мэриленд, на семейной ферме "Гнездо Мартина", в семье Эдварда Спенсера (1834–1883) и А. К. Брэдфорда "Брэдди" Харрисона Спенсера (1841–1882). Эдвард Спенсер был писателем и драматургом, который время от времени писал для "Baltimore Bulletin" и "The Baltimore Sun", а его самой известной пьесой была "Кит, путешественник из Арканзаса". Он также сотрудничал с Дж. Томасом Шарфом в его исторических работах о городе Балтимор. Брэдди Спенсер родилась в округе Талбот, штат Мэриленд, и они поженились в 1861 году. В семье Спенсеров было четверо детей: Эмили, Кэтрин, Роберт и Вебстер Линдсли. Примерно до 1880 года они переехали в город Балтимор, чтобы Эдвард был ближе к своим литературным коллегам и чтобы дети имели доступ к формальному образованию. После смерти родителей в начале 1880-х годов заботу о семье Спенсеров взяла на себя женщина по имени Элиза "Мамми" Бенсон. Бенсон, афроамериканка, освобожденная рабыня, много лет работала на семью Спенсеров до смерти родителей Эмили и продолжала жить с Эмили Спенсер Хейден после её замужества и рождения детей. Друг семьи Спенсеров, мистер Джон Маккой, оказывал детям финансовую поддержку.
Emily Harrison Spencer was born near Randallstown, Baltimore County, Maryland at her family's farm, "The Martin's Nest", to Edward Spencer (1834–1883) and A. C. Bradford "Braddie" Harrison Spencer (1841–1882). Edward Spencer was a writer and dramatist who wrote at times for the Baltimore Bulletin and The Baltimore Sun, and whose best known play was Kit, the Arkansas Traveler. He also collaborated with J. Thomas Scharf on his historical works on Baltimore City. Braddie Spencer was born in Talbot County, Maryland, and the couple married in 1861. The Spencer family had 4 children: Emily, Katharine, Robert, and Webster Lindsley. Sometime before 1880 they moved to Baltimore city so that Edward would be closer to his literary colleagues and for access to formal education for the children. With the death of her parents in the early 1880s, care of the Spencer family was left to a woman named Eliza "Mammy" Benson. Benson, an African American woman, a freed slave, had worked for Spencer family for many years before Emily's parents died, and would live with Emily Spencer Hayden after Emily married and had children. Mr. John McCoy, a friend of the Spencer family supported the children financially.
Ранняя карьера и семья
Эмили Спенсер окончила Балтиморскую среднюю школу для девочек "Уэстерн" в качестве лучшей выпускницы. После окончания школы она работала учительницей первого класса в государственных школах Балтимора. В свободное время она занималась живописью, читала, каталась на коньках и пела в хоре церкви Вознесения. Она познакомилась со своим будущим мужем, Чарльзом С. Хейденом, возможно, в Шекспировском клубе, который посещали оба. После окончания Чарльзом юридической школы и получения лицензии на адвокатскую деятельность они поженились 1 сентября 1893 года. Их первый ребёнок, Рут, родилась в 1895 году, затем Кэтрин Спенсер Хейден в 1902 году и Анна Брэдфорд Хейден в 1905 году. В 1906 году семья переехала в дом под названием "Нэнси Фэнси" в Катонсвилле, недалеко от академии Mt. de Sales. Эмили подружилась со своей соседкой, писательницей Лизетт Вудворт Риз, которая часто проводила время с семьёй в "Нэнси Фэнси". Этот дом, состоящий из тринадцати комнат, был построен в 1732 году семьёй Дэвис. В 1970 году дом был снесён, чтобы на его месте построить христианский храм.
Emily Spencer graduated from Baltimore's Western High School as valedictorian. After graduation, she worked as a first grade teacher in the Baltimore Public Schools. In her spare time, she was a painter, reader, skater, and singer in the Ascension Episcopal Church choir. She met Charles S. Hayden, her future husband, possibly at the Shakespeare Club which both attended. After Charles's graduation from law school and acceptance to the bar, the two married on September 1, 1893. Their first child, Ruth, was born in 1895, followed by Catherine Spencer Hayden in 1902, and Anna Bradford Hayden in 1905. In 1906, the family moved to a home called "Nancy’s Fancy" in Catonsville near Mt. de Sales Academy. Emily became friends with her neighbor. writer Lizette Woodworth Reese, who often spent time with the family at "Nancy's Fancy". The thirteen room house was built in 1732 by the Davis family. The house was torn down in 1970 to build the Christian Temple Church.
Фотография
Когда Эмили начала заниматься фотографией в 1890-х или начале 1900-х годов, она уже была признанным художником, особенно любившим писать акварелью пейзажи Мэриленда. "Каприз Нэнси", а также её семья и друзья, стали основными объектами в фотографических работах Эмили на протяжении следующих 40 лет. Эмили переоборудовала ванную комнату на верхнем этаже своего дома в темную комнату, где самостоятельно проявляла и печатала снимки, используя большую фотокамеру. В декабрьском выпуске журнала Photo Era Magazine (том 47, номер 6, стр. 291–293) за 1921 год она опубликовала статью "Моя первая фотография", в которой рассказывается о первом снимке младенца, который она сделала. В начале двадцатого века она принимала участие во многих фотоконкурсах, организуемых фотожурналами, и многие её отпечатков были представлены на региональных выставках. Эмили Спенсер Хейден умерла в 1949 году в возрасте 79 или 80 лет.
When Emily began making photographs in the 1890s or early 1900s, she was already an accomplished artist who especially enjoyed making watercolors of Maryland scenes. "Nancy's Fancy," along with family and friends, were the focus of Emily’s photographic work for the next 40 years. Emily transformed an upstairs bathroom of her home into a dark room, where she did all of her own developing and printing, working with a large format camera. In the December 1921 issue of Photo Era Magazine (Volume 47, Number 6, pp.291–93), she published an article, "My First Photograph", which discusses the first image she made of an infant. During the early twentieth century, she participated in numerous photographic competitions held by photography journals, as well as having many of her prints included in regional exhibitions. Emily Spencer Hayden died in 1949, aged 79 or 80.