Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Везер (vezɛʁ) — река длиной 211 км в юго-западной Франции. Это важный приток Дордони. Истоки реки находятся в северо-западной части возвышенного плато, известного как Центральный массив. Она впадает в Дордонь справа вблизи Ле-Буг. Река Коррез является притоком Везер. Долина Везер знаменита своими доисторическими пещерными системами, содержащими множество наскальных рисунков и останков гоминидов. В 1979 году ЮНЕСКО включила эти объекты в список Всемирного наследия. Среди мест с выдающимися пещерами — Ласко.
The Vézère (vezɛʁ; ) is a 211 km long river in southwestern France. It is an important tributary to the Dordogne. Its source is in the northwestern part of the elevated plateau known as the Massif Central. It flows into the Dordogne from the right near Le Bugue. The river Corrèze is a tributary of the Vézère. The Vézère Valley is famed for its prehistoric cave systems, containing numerous cave paintings and hominid remains. UNESCO collectively designated these a World Heritage Site in 1979. Among the sites with remarkable caves is Lascaux.
География
Река Везер берёт начало в болоте Лонжеру, на плато Миллеваш, в Центральном массиве департамента Коррез, на высоте 887 метров над уровнем моря, в коммуне Меймак, к западу от горы Пюи-Пендю (973 м) в лесу Лонжеру, в месте, известном как источники Везер. Она впадает в реку Дордонь на правом берегу в Лимеёй на высоте 50 метров. Главным притоком Везер является река Коррез; их слияние находится в западных окрестностях Брив-ла-Гейярд. Другими притоками являются реки Лойр, Брадску и Брезу. Длина реки Везер составляет 211,2 км.
The Vézère takes its source in the bog of Longéroux, on the plateau of Millevaches, in the Massif Central in Corrèze, at 887 meters above sea level, in the commune of Meymac, west of the Puy Pendu (973 m) in the forest of Longéroux, at the place called sources de la Vézère. It flows into the Dordogne on the right bank at Limeuil, at an altitude of 50 metres. Its main tributary is the Corrèze; their confluence is located in the western suburbs of Brive la Gaillarde. Other tributaries are the Loyre, the Bradascou and the Brézou. The length of the Vézère is 211.2 km.
Объекты
Везер - Узерш. В верховьях Везера расположены три крупных плотины: плотина Монсе-ла-Вироль (или де Монсе-ла-Вироль), плотина в Трейньяке, находящаяся на высоте от 500 до 650 метров над уровнем моря, и плотина в Сайланте, расположенная чуть ниже.
The Vézère to Uzerche. In its upstream part, the Vézère has three major dams: the dam of Monceaux la Virolle (or de Monceaux la Virole), the barrage at Treignac, located between 500 and 650 meters above sea level, and the dam at Saillant, a little lower.
Гидронимика
Река Визера упоминается в средневековых манускриптах Каролингского периода в 889 году. Её не следует путать с Верхней Везерой, или Овезером, притоком реки Л’Иль, расположенной в 10 километрах к востоку от Периге, в регионе Дордонь. По мнению некоторых исследователей, название Везера происходит от древнего гидронима Vizara или Izara, образованного из двух соединенных лигурийских корней. Первый корень – viz или iz, а второй – ara. Viz или Iz означает «впадину, долину», а ara – «водоток», таким образом, слово Vézère означает «ручьи во впадине». Также возможно, что это кельтское слово Isara, означающее «быстрый и стремительный поток (при наводнении)», которое предупреждало путешественников об опасностях реки во время сильных дождей или таяния снега. Простая латинская форма – visara – использовалась в Галло-Римском мире и объясняет логическую фонетическую эволюцию в старофранцузский и окситанский языки.
The river Visera is attested in Carolingian monastic medieval manuscripts in 889. It should not be confused in the Dordogne with the Upper Vézère, or Auvézère, a tributary of the L'Isle, 10 kilometers east of Périgueux. The name Vézère comes, according to some scholars, from the ancient hydronym Vizara or Izara, formed by two contiguous Ligurian roots. The first, viz or iz, and the second ara. Viz or Iz means a "hollow Valley", and ara means a "watercourse", the word Vézère means "streams in the hollow valley". It could also be a Celtic word Isara, meaning a "fast and impetuous flow (in case of flood)" to indicate to the travellers the dangers of a river during periods of intense rains or snow melt. The simple Latin variation is visara in the Gallo Roman world which explains the logical phonetic evolution into Old French and Occitan.
Доисторические места и украшенные пещеры в долине Везер
Долина Везер получила название «Долина человечества» в конце XIX века благодаря многочисленным открытиям выдающихся доисторических памятников, включая скальное убежище Абри де Кро-Маньон, пещеру Фон-де-Гом и пещеры Комбарель в Ле-Эйзи. Там же находится и пещера Ласко в Монтиньяке. Доисторические и украшенные орнаментами пещеры долины Везер внесены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The Vézère valley was dubbed the "Valley of Mankind" from the end of the nineteenth century following the numerous discoveries of exceptional prehistoric sites, including the Abri de Crô Magnon, a rock shelter, the cave of Font de Gaume, and the Combarelles caves in Les Eyzies. It also the location of the Lascaux cave in Montignac. The prehistoric and ornate caves of the Vézère Valley are classified as UNESCO World Heritage Sites.