Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибрежный город в провинции Квазулу-Натал, Южная Африка.
Coastal town in KwaZulu Natal, South Africa
Демография
Перепись 2011 года разделила основную территорию Хиббердена на семь "подразделов": собственно Хибберден (население 790 человек), прибрежные районы Каталины (население 455 человек) к северу, Вудграйндж-он-Си (население 292 человека) непосредственно к югу, Умзумбе (население 366 человек) на крайнем юге и внутренние сельские районы Фэрвью (население 1606 человек) и Фэрвью Мишн (население 527 человек) к западу.
The 2011 census divided the main area of Hibberdene into seven “sub places”: Hibberdene proper (pop. 790), the coastal areas of Catalina (pop. 455) to the north, Woodgrange on Sea (pop. 292) to the immediate south, Umzumbe (pop. 366) to the far south and the inland rural areas of Fairview (pop. 1,606) and Fairview Mission (pop. 527) to the west.
Розничная торговля
Хибберден является торговым центром для небольших поселений и сельской местности вокруг него, таких как Мтхалуме и Матулини. Центр города Хибберден, расположенный рядом с дорогой R102, включает в себя торговый центр Hibberdene Village Mall, а также магазин PicknPay и множество других розничных магазинов, хозяйственных магазинов и местных предприятий.
Hibberdene serves as a shopping centre for the small settlements and countryside surrounding it such as Mthwalume and Mathulini. The town centre of Hibberdene located adjacent the R102 road includes a shopping centre, Hibberdene Village Mall, as well as a PicknPay store and a number of other retailers, hardware stores and local businesses.
Туризм
Как и большинство городов на Южном побережье, Хиббердин в основном полагается на туризм для поддержания своей небольшой экономики. Расположенный у входа на побережье Гибискуса, Хиббердин известен как доступное место для отдыха и своими пляжами. В Хиббердине пять популярных пляжей, четыре из которых огорожены сетками и, следовательно, безопасны для купания. Пляжи Хиббердина популярны благодаря теплым водам Индийского океана, омывающим его берега, что делает дайвинг, сноркелинг и подводное плавание очень приятными. Два пляжа – Хиббердин Бич и Умзумбе Бич – удостоены международного статуса «Голубой флаг».
Similarly to most towns along the South Coast, Hibberdene mostly depends on tourism for its small scale economy. Situated at the gateway to the Hibiscus Coast, Hibberdene is popularly known as an affordable holiday destination and for its beaches. Hibberdene has five popular beaches, four of which are netted and thus are safe for swimming. Hibberdene's beaches are popular because of the warm Indian Ocean flowing across its shoreline, making diving, snorkelling and scuba diving very pleasant. Two of its beaches, Hibberdene Beach and Umzumbe Beach are accredited with the international Blue Flag beach status.
Транспорт
N2 – платная автомагистраль, обходящая Хибберден с севера от Дурбана и с юга до Порт-Шепстоуна. R102 – главная дорога, проходящая через Хибберден от Пеннингтона на севере до Умзумбе на юге, и обеспечивающая доступ к N2 по съезду 72. Участок R102 между Хибберденом и Порт-Шепстоуном часто используется водителями, чтобы избежать оплаты проезда по N2 в районе Порт-Шепстоуна. Два раза в день в Хиббердене останавливается шаттл-автобус, соединяющий город с Маргейт, Порт-Шепстоуном, Дурбаном и международным аэропортом имени Кинг-Шака.
The N2 is a toll freeway bypassing Hibberdene from Durban in the north to Port Shepstone in the south. The R102 is the main road through Hibberdene, passing through from Pennington in the north to Umzumbe in the south and provides access to the N2 at exit 72. The R102 between Hibberdene and Port Shepstone is commonly used by motorists wishing to avoid tolling on the N2 in Port Shepstone. A twice daily shuttle bus stops in Hibberdene connecting the town with Margate, Port Shepstone, Durban and King Shaka International Airport.