Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В этом районе интенсивно выращивают древесину, сахар и ананасы, производя более 95% южноафриканских ананасов сорта «королева». Среди других сельскохозяйственных культур – сахарный тростник, сизаль, хлопок, помидоры и перец чили. В некоторых районах активность остается низкой из-за традиционных укладов жизни и обычаев. Хлухлуве считается туристическим центром провинции Квазулу-Наталь, предлагающим размещение от бюджетных вариантов до пятизвездочных лоджей. Хлухлуве является обслуживающим центром для окрестностей. Город получил свое название в честь вьющегося растения Dalbergia armata (umHluhluwe на языке зулу), которое встречается среди лесной растительности в национальном парке Хлухлуве-Имфолози.
Timber, sugar, and pineapples are intensively grown in the area, which produces over 95% of South Africa's queen pineapples. Other agricultural crops are sugar cane, sisal, cotton, tomatoes, and chilies. Due to traditional settlement patterns and customs, activity is still low in some areas. Hluhluwe is considered the hub of tourism in KwaZulu Natal with accommodations ranging from budget facilities to five star game lodges. Hluhluwe is a service centre to the surrounding area. The town is named after the thorny rope climber Dalbergia armata (umHluhluwe in Zulu), which is found among the forest vegetation types in Hluhluwe–iMfolozi Park.
Достопримечательности
Основными достопримечательностями Хлухлуве являются пять основных групп крупных животных (слоны, носороги, буйволы, львы и леопарды), заповедник Хлухлуве-Имфолози, парк водно-болотных угодий iSimangaliso (ранее известный как парк водно-болотных угодий Сент-Люсия), пляжи Индийского океана (доступ к которым осуществляется через Сент-Люсию или Содвану), а также культурное наследие народа зулу. В Хлухлуве можно отправиться на сафари, заняться дайвингом, верховой ездой, прогуляться по пешеходным маршрутам, понаблюдать за птицами, посетить парки с крокодилами и змеями, покататься на каноэ, совершить круиз, заняться маунтинбайком и посетить деревни для знакомства с культурой местных жителей. Сафари для наблюдения за дичью и охоты обычно контролируются и требуют оплаты, которая взимается контролирующим племенным органом eMdletsheni.
The main attractions of Hluhluwe are its five major groups of large animals (elephants, rhinos, buffaloes, lions, and leopards), the Hluhluwe iMfolozi game reserve, iSimangaliso wetlands park (formerly known as St Lucia Wetlands Park), Indian Ocean beaches (accessed through St Lucia or Sodwana bay), and the cultural heritage of the Zulu people. Activities in Hluhluwe include safari expeditions, scuba diving, horse riding, walking trails, bird watching, parks with crocodiles and snakes, canoeing, cruises, mountain biking, and villages offering cultural interactions. Safaris for viewing and hunting game are generally guarded with fees paid to the controlling eMdletsheni tribal authority.
Спорт
В Хлулуве ежегодно проводится горновелосипедная гонка RIS Hluhluwe Rhino Charge, являющаяся частью челленджа "Большая пятерка" на горных велосипедах. Это возвращающееся мероприятие, в рамках которого сотни гонщиков собираются на гоночные выходные, чтобы испытать свои силы на одном из самых разнообразных и в некоторых участках технически сложных маршрутов серии "Большая пятерка". В 2013 году, после нескольких лет перерыва, Хлулуве принимал Bell 400 – национальную внедорожную гонку на мотоциклах и квадроциклах. На данный момент неизвестно, будет ли Bell 400 возвращена в Хлулуве.
Hluhluwe annually hosts the RIS Hluhluwe Rhino Charge mountain bike race, part of the Big 5 mountain bike challenge, a returning event where hundreds of riders gather during race weekend to challenge one of the most diverse and in some parts technical terrain in the big 5 mountain bike series. In 2013, after a few years of absence, Hluhluwe was the stage of the Bell 400, the national off road motorcycle and quad bike race, it is currently unknown if the Bell 400 will return to Hluhluwe.