Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Социотоп – это определённое пространство, однородное по своим потребительским ценностям и социальным значениям (сравните с биотопом). Его можно описать как коллективный мир жизни места (топос, «место» от tópos koinós, общее место; мн.ч. топои), его использование и значение в конкретной культуре или группе людей (социо). Социотоп может быть определён в реальном мире (география) или в виртуальной реальности (киберпространство). Он формируется множеством образов жизни, связанных с определённым местом, и может быть классифицирован как более или менее локальный (или глобальный). Социотоп связан с концепцией «пространство места», предложенной городским социологом Мануэлем Кастельсом, и тем, как оно соотносится с «пространством потоков». Пример: Таймс-сквер в Нью-Йорке – глобальный социотоп, используемый для социального взаимодействия, движения транспорта и совершения покупок. Tegnérlunden (небольшой парк) в Стокгольме, Швеция – локальный социотоп, используемый для отдыха, социального взаимодействия и детских игр. Неизвестно, кто впервые определил термин «социотоп», но он укоренился в антропологии и социологии. Считается, что немецкий социолог Майкл Рутский создал этот термин в 1982 году. Тино Баргель и другие использовали его в контексте экологических условий процесса социализации. Шведский социальный психолог Ларс Денчик использовал это слово в 1989 году для описания социальной среды (сети) детей. Немецкий историк Хассо Споде в 1994 году использовал термин «социотоп» (Soziotop) для анализа специфического социокультурного состава берлинского района Кройцберг. Немецкий антрополог Элизабет Катчинг-Фасх использовала это слово в 1998 году для описания «города как социотопа» мультикультурных образов жизни. Немецкий ландшафтный архитектор Вернер Ноль использовал его для описания социальных типов городских пространств. В последнее время этот термин широко используется в Швеции в практике городского планирования. Первая социотопная карта открытых пространств Стокгольма была создана в 2000 году ландшафтным архитектором Александром Стале в Управлении городского планирования. На карте показано, как используются площади и зелёные зоны, и являются ли они локальными или региональными. Карта является инструментом для городского планирования и проектирования.
A sociotope is a defined space that is uniform in its use values and social meanings (compare with biotope). It can be described as the collective life world of a place (topos, 'place' from tópos koinós, common place; pl. topoi), its use and meaning, in a specific culture or group of people (socio). The sociotope can be defined in the real world (geography) or in virtual reality (cyberspace). It is shaped by a multiplicity of lifestyles connected to a specific place and it can be categorized as more or less local (or global). Sociotope is related to urban sociologist Manuel Castells concept "space of place" and how it connects to "the space of flows". Example: Times Square in New York is a global sociotope which is used for social interaction, traffic and shopping. Tegnérlunden (small park) in Stockholm, Sweden is a local sociotope which is used for recreation, social interaction and children's play. It is not clear who first defined the word sociotope but it is set in anthropology and sociology. The German sociologist Michael Rutschky is supposed to have created the term in 1982. Tino Bargel and other have used it with regard to the environment conditions of the socialisation process. The Swedish social psychologist Lars Dencik used the word 1989 to describe the social life world (network) of children. The German historian Hasso Spode spoke of a "sociotope" (Soziotop) in 1994 in order to analyze the special sociocultural composition of the Berlin district of Kreuzberg. The German anthropologist Elisabeth Katching Fasch used the word in 1998 to describe "the city as a "sociotope" of multicultural lifestyles. The German landscape architect Werner Nohl has used it to desbribe social types of urban settings. The word has recently been extensively used in Sweden for urban planning practise. The first sociotope map was made for the open spaces of Stockholm city in 2000 by landscape architect Alexander Ståhle at the Urban Planning Administration. The map shows how squares and green areas are used and if they are local or regional. The map is a tool for urban planning and design.