Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик (1938–2019)
Canadian politician (1938–2019)
Пьер Де Бане (بيير دي باين; 2 августа 1938 – 9 января 2019) был канадским сенатором. Он стал первым палестинцем и первым человеком ближневосточного происхождения, избранным в Палату общин Канады от округов Матан и затем Матапедиа—Матан, и являлся членом Кабинета министров Канады.
Pierre De Bané (بيير دي باين; August 2, 1938 – January 9, 2019) was a Canadian senator. He was the first Palestinian and the first person of Middle Eastern descent to be elected to the House of Commons of Canada in Matane and next Matapédia—Matane, and was a member of the Canadian Cabinet.
Ранние годы и образование
Де Бане родился в Хайфе, Палестина. Его семья эмигрировала в Канаду в 1947 году, чтобы избежать надвигавшейся войны, и обосновалась в Квебеке. Де Бане учился в Семинарии Святого Иосифа в Трой-Ривьере, Коллеже Святого Александра, Квебекском университете и изучал право в Университете Лаваль.
De Bané was born in Haifa, Palestine. His family then immigrated to Canada in 1947 to escape the looming war, and settled in Quebec. De Bané studied at Séminaire Saint Joseph de Trois Rivières, Collège Saint Alexandre, University of Quebec and from law at Laval University.
Политическая карьера
Впервые он был избран в Палату общин Канады на всеобщих выборах 1968 года и служил членом парламента в течение шестнадцати лет. В 1978 году премьер-министр Пьер Трюдо назначил Де Бане в канадский кабинет министров в качестве министра снабжения и услуг. Он перешел в оппозицию, когда либералы проиграли выборы 1979 года, но был вновь назначен в кабинет министров в качестве министра регионального экономического развития, когда либералы вернулись к власти на выборах 1980 года. В 1982 году Де Бане стал государственным министром по внешним связям, а через восемь месяцев – министром рыболовства и океанов. Де Бане был назначен в Сенат Трюдо за несколько дней до своей отставки с поста премьер-министра. Де Бане активно работал в многочисленных комитетах Сената, особенно в тех, которые занимались вопросами рыболовства, иностранных дел и юридическими вопросами, а также активно участвовал в общественной жизни, касающейся палестинских беженцев. Он вышел в отставку из Сената по достижении 75 лет 2 августа 2013 года и умер 9 января 2019 года в возрасте 80 лет.
He was first elected to the House of Commons of Canada in the 1968 general election, and served as a Member of Parliament for sixteen years. In 1978, Prime Minister Pierre Trudeau appointed De Bané to the Canadian Cabinet as the Minister of Supply and Services. He joined the opposition bench when the Liberals lost the 1979 election, but was reappointed to the Cabinet as the Minister of Regional Economic Expansion when the Liberals returned to power in 1980 election. In 1982, De Bané became Minister of State for External Relations and, eight months later, he became the Minister of Fisheries and Oceans. De Bané was named to the Senate by Trudeau days before he retired as Prime Minister. De Bané was active on numerous Senate committees, particularly those dealing with fisheries, foreign affairs, and legal affairs and was also active in public life on the issue of Palestinian refugees. He retired from the Senate upon turning 75 on August 2, 2013, and died on January 9, 2019, at the age of 80.