Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алкиза — сельский муниципалитет в центре Гипускоа, к северо-западу от округа Толосальдеа в Стране Басков. Он расположен в 27 километрах к югу от Сан-Себастьяна. В 2019 году население Алкизы составляло 373 человека, из которых 88,8% владели баскским языком. Алкиза является независимым муниципалитетом с 1731 года; ранее он находился в подчинении у Толосы и Сан-Себастьяна. Алкиза связана с Аноэтой и Астеасу по дороге GI 3630. Открытие ветки в Астеасу состоялось в 1952 году, а ветки в Аноэте — в 1957 году. До этого Алкиза была связана с ближайшими населёнными пунктами посредством просёлочных дорог и троп. Деревня расположена на высоте 340 метров над уровнем моря, здесь находятся школа, мэрия, площадка для пелоты и приходская церковь. На территории муниципалитета расположено более 40 разбросанных ферм и домов. Наиболее заметные вершины муниципалитета: Эрниозабал (1010 м), Эрниотксики (820 м), Энайзпуру (731 м), Аллуц (687 м) и Белебуру (619 м) на западе, а также Мендиола (431 м) на востоке. Четверть площади особой зоны охраны природы Гернио Газуме (Nature 2000) находится на территории муниципалитета Алкиза.
Alkiza is a rural municipality in the centre of Gipuzkoa, northwest of the Tolosaldea County, in the Basque Country. It is 27 kilometres south of San Sebastian. In 2019 it had 373 inhabitants, of which 88.8% were Basque speakers. Alkiza is an independent municipality since 1731; previously it depended on Tolosa and San Sebastian. Alkiza is connected with Anoeta and Asteasu through the GI 3630 road. The Asteasu branch was inaugurated in 1952 and the Anoeta branch in 1957. Until then, farm roads and paths linked Alkiza with the nearby villages. The village is 340 meters above sea level and there are the school, the town hall, the pelota court and the parish church. The municipality has more than 40 scattered farms and houses. The most outstanding summits in the municipality are Herniozabal (1,010 m), Herniotxiki (820 m), Enaizpuru (731 m), Alluts (687 m) and Beleburu (619 m) to the west and Mendiola (431 m) to the east. A quarter of the surface of Hernio Gazume Special Conservation Zone (Nature 2000) is located in the municipality of Alkiza.
Административная организация
В 1775 году городской совет издал указ, организующий сбор папоротника, опавших листьев и подобного для подстилки скота с общинных земель. В указе муниципалитет был разделен на четыре района: Азальдеги, Алдапа, Арана Бехеа и Арана Гоикоа. Когда в 1847 году были установлены квоты на оплату местного врача, муниципалитет вновь был разделен на четыре района: Азальдеги, Алдапа, Арана и Эррибуруа. В 1884 году район Алдапа был разделен на два: Алдапа и Эрньо. В 1940 году был образован район Сакамидра, объединивший несколько ферм из Араны и Азальдеги. Помимо городского ядра, которое местные жители называют Plaza, в настоящее время Алкиса официально разделена на пять районов: Алдапа (граничит с Ларраулом), Арана (равнинная местность вдоль дороги в Аноэту), Азальдеги (по обе стороны дороги в Астеасу), Эрньо (у подножия горы Эрньо) и Сакамидра (примыкает к району Гой-Байлара в Аноэте). В начале XXI века население Алкисы было сопоставимо с тем, что было, когда она получила статус муниципалитета. Это легко объяснить с точки зрения экономической и семейной структуры муниципалитета. Со второй половины XX века сельское хозяйство перестало быть движущей силой местной экономики. Жители Алкисы стали работать в промышленности и сфере услуг в близлежащих городах, таких как Астеасу, Аноэта или Толоса. Одновременно с этим сократилось количество больших семей, необходимых для сельского хозяйства – с шести-семи детей до двух-трех.
In 1775 the City Council issued a decree that organized the collection of fern, dead leaves, and the like for the livestock beddings from the communal land. In it, the municipality was divided into four neighbourhoods: Azaldegi, Aldapa, Arana Behea and Arana Goikoa. At the time the quotas for the payment of the local doctor were established in 1847, the municipality was divided again into four neighbourhoods: Azaldegi, Aldapa, Arana and Herriburua. In 1884 Aldapa neighbourhood was divided into two: Aldapa and Hernio. Sakamidra neighbourhood was set up in 1940, bringing together several farmhouses from Arana and Azaldegi. In addition to the urban nucleus, called Plaza by the neighbours, Alkiza is currently officially divided into five neighbourhoods: Aldapa (it borders Larraul), Arana (flat area on the Anoeta road), Azaldegi (on both sides of the road to Asteasu), Hernio (at the foot of Hernio) and Sakamidra (adjacent to Goi bailara neighbourhood of Anoeta). At the beginning of the 21st century, the population of Alquiza was comparable to the one it had when it became a municipality. This has a simple explanation from the point of view of the economic and family structure of the municipality. From the middle of the 20th century, agriculture ceased to be the engine of the local economy. The alkizarras began to go to work in both industry and services located in nearby towns such as Asteasu, Anoeta or Tolosa. At the same time the large families the rural economy needs began to shrink, from six to seven offspring to just two or three.
Экономика
До середины 20-го века сельское хозяйство и связанные с ним виды деятельности, такие как кузнечное дело или работа водяных мельниц, были основными экономическими занятиями Алкизы. Аграрная деятельность была организована вокруг фермы и в основном представляла собой натуральное хозяйство. Местные жители жили за счет продукции фермы. В отличие от других районов Гипускоа, скотоводство, по-видимому, не играло значительной роли в экономике ферм Алкизы. Исторически в Алкизе существовало три мельницы: Игаран, в районе Арана на ручье Мандабе, и Олаа и Гойко Эррота в районе Алдапа на ручье Арангурен. Эти две последние мельницы работали до 1953 года, где перемалывали кукурузу и пшеницу. В 16-м веке стоит отметить кузницу Эгуррола, которая активно функционировала с 1511 по 1615 год. Кузница была разрушена сильным наводнением. Древесный уголь был важным дополнительным доходом для фермеров Алкизы, которые продавали его промышленности и частным лицам в близлежащих муниципалитетах, таких как Толоса. Древесина из лесов Эрнио являлась подходящим сырьем для производства древесного угля. Эта деятельность сформировала структуру лесов Алкизы, в результате чего появилось множество деревьев с обрубленными ветвями. Эта деятельность продолжалась до начала 1960-х годов. В 1950-х годах одновременно можно было разжечь полтора десятка угольных бункеров. В период с 1945 по 1950 год группа предпринимателей, включая мэра Алкизы, Матео Аранбуру, построила систему канатов, блоков и опор для спуска буковой древесины из лесов Эрнио на ферму Конпорта в Астеасу. Эту древесину продавали пекарям для выпечки хлеба. В последние десятилетия 20-го века в Алкизе располагался небольшой промышленный парк рядом с районом Уманеа в Астеасу, который в настоящее время не функционирует. Baldosas Jarri была основной местной компанией. В настоящее время экономическая активность Алкизы крайне слаба, и местные жители в основном работают за пределами муниципалитета, в основном в промышленности и сфере услуг региона. Стоит отметить значительное количество университетских профессоров среди жителей Алкизы. В 2020 году производственную базу Алкизы составляют две фермы, сельский отель Lete, винодельня Inazio Urruzola Txakoli, муниципальный ресторан, мини-ГЭС Elektralkiza и предприятие по заточке инструментов.
Until the middle of the 20th century, agriculture and related activities such as blacksmithing or watermills were Alkiza's main economic activities. Agrarian activity was organized around the farm and it was largely a subsistence economy. They used to live on what the farm produced. Unlike in other Gipuzkoan regions, it doesn't seem that shepherding had a great weight in the economy of the Alkiza farms. Alkiza has historically three mills: Igaran, in Arana neighbourhood on Mandabe stream, and Olaa and Goiko Errota in Aldapa neighbourhood on Aranguren stream. These last two mills were active until 1953. Corn and wheat were ground. In the 16th century, it is worth noting the Egurrola forge, which had a very important activity between 1511 and 1615. The forge were destroyed by a large flood. Charcoal was an important monetary supplement for the farmers of Alkiza, who sold it to the industry and homes in nearby municipalities such as Tolosa. Wood from the forests of Hernio is a very suitable raw material for the manufacture of charcoal. This activity shaped the structure of Alkiza's forests, resulting in many pollarded beech trees. This activity survived until the early 1960s. In the 1950s, a dozen and a half charcoal bunkers could be lit at the same time. Between 1945 and 1950 a group of entrepreneurs, including the mayor of Alkiza, Mateo Aranburu, built a system of cables, pulleys and posts used to take down beech wood from the forests of Hernio to the Konporta farmhouse in Asteasu. This wood was sold to bakeries and used to cook bread. In the last decades of the 20th century, Alkiza had a small industrial estate next to the Umanea neighbourhood of Asteasu, which is no longer active. Baldosas Jarri was the main local company. At present, Alkiza has a very weak economic activity of its own and the locals work mainly outside the municipality, mainly in the industry and services of the region. It is worth noting the presence of a significant group of university professors among the residents of Alkiza. In 2020, two farms, the Lete rural hotel, Inazio Urruzola Txakoli winery, the municipal restaurant, Elektralkiza mini hydroelectric plant and a sharpening company make up the productive fabric of Alkiza.
Политика
С тех пор как Алкиза стала независимой общиной, граждане получили право избирать мэра. Как упоминалось выше, первым мэром был Мигель де Иразуста, архитектор из Мадрида. Муниципальные постановления устанавливали, что последующие мэры должны были проживать в городе, поэтому Джеронимо Алкизалете сменил Иразусту. До середины XIX века мэры избирались в первые дни календарного года, и для того, чтобы быть кандидатами, они должны были быть дворянами и владельцами ферм первого класса. Их избирали на один год, хотя есть исключения, например, Грегорио Аранцабе был избран на 1808 и 1809 годы. В 1845 году, после Первой Карлистской войны, избирательная система изменилась, и, в частности, срок полномочий мэров был продлен. В 1931 году на муниципальных выборах, приведших к провозглашению Второй Испанской Республики, Криспин Сораррайн был избран мэром до 1934 года. За ним последовал Хосе Толоса. 27 августа 1936 года, после начала Гражданской войны в Испании, Хунта де Бургос, лояльная сторонникам переворота, приступила к отстранению Хосе Толосы и других членов совета: Криспина Сораррена, Хосе Луиса Ируретагойены и Симона Угальде, и назначила Матиаса Аранбуру мэром. В конце режима Франко, на первых муниципальных выборах (1979), Биттор Сораррайн Ласа, племянник Криспина, был избран мэром от независимого списка Alkizako Herriaren Alde. Антонио Зубьяурре Отеги был мэром Алкизы с 1983 года до своей смерти в 2004 году, представляя сначала Euskadiko Ezkerra, а с 1995 года – независимый список Alkizako Abertzale Ezkertiarrak (Национальные левые Алкизы). В 2004 году Хон Ротета занял пост мэра и оставался на нем до 2011 года. На выборах 2011 и 2015 годов мэром был избран Хон Умерес Урресола, а на выборах 2019 года – Инаки Иразабалбетия Фернандес. С 1995 года все муниципальные избранники в Алкизе избираются от списка Alkizako Abertzale Ezkertiarrak. На выборах в Генеральную ассамблею Гипускоа, Баскский парламент, Кортесы и Европейский парламент голоса за баскские национальные списки с легкостью превышают 80% от общего числа голосов.
Since Alkiza became an independent municipality citizens got the right of electing the mayor. As mentioned above, the first mayor was Miguel de Irazusta, an alkizarra architect based in Madrid. The municipal ordinances established that the successive mayors had to reside in the town, in such a way that Jerónimo Alkizalete succeeded Irazusta. Until the mid nineteenth century, mayors were elected in the first days of the calendar year and to be candidates they had to be noblemen and first class farmhouse owners. They were chosen for one year, although there are some exceptions, for example, Gregorio Arantzabe was chosen for 1808 and 1809. In 1845, after the First Carlist War, the electoral system changed and, among other things, the mandate of the mayors was prolonged. In 1931, in the municipal elections that led to the proclamation of the Second Spanish Republic, Krispin Sorarrain was elected mayor until 1934. José Tolosa followed. On August 27, 1936, after the Spanish Civil War broke out, the Junta de Burgos, authority faithful to the coup plotters, proceeded to dismiss José Tolosa and the other councilors: Krispin Sorarrain, José Luis Iruretagoiena and Simón Ugalde, and to appoint as mayor, Matías Aranburu. At the end of the Franco regime, in the first municipal elections (1979), Bittor Sorarrain Lasa, nephew of Krispin, was elected mayor standing in the independent list Alkizako Herriaren Alde. Antonio Zubiaurre Otegi was mayor of Alkiza from 1983 until his death in 2004, on behalf of Euskadiko Ezkerra first and of the independent list Alkizako Abertzale Ezkertiarrak (Alkiza's National Left) since 1995. In 2004 Jon Roteta took possession of the mayor's office and remained in office until 2011. In the 2011 and 2015 elections, Jon Umérez Urrezola was elected mayor and Inaki Irazabalbeitia Fernández in the 2019 elections. Since 1995, all the municipal elected officials in Alkiza have been elected in the list of Alkizako Abertzale Ezkertiarrak. In the elections to the General Assembly of Gipuzkoa, the Basque Parliament, the Cortes and the European Parliament, the vote for Basque national lists easily exceeds 80% of the votes cast.
Образование
Вскоре после получения статуса города, городской совет Алькисы решил позаботиться об образовании жителей. В 1749 году в соглашении с первым городским нотариусом Франсиско Игнасио Ларрунбиде упоминается, что он также должен был обучать чтению и письму. Это продолжалось до 1797 года, когда городской совет назначил первого учителя, не являвшегося нотариусом: Хуана Антонио Иразусту. Соглашение, заключенное им с городским советом, подробно описывало его обязанности и права: обучать детей христианскому учению, чтению, письму и счету. За исключением неимущих семей, все семьи должны были платить учителю пшеницей, а также выплачивать ему заработную плату, установленную городским советом. В то время школа располагалась в здании городского совета. Учитель также отвечал за поддержание часов на церковной башне. В 1816 году братья и соседи города Хуан Баутиста и Хосе Антонио Легарра восстановили дом Мигелена. Школа была переведена в этот дом, а приходской священник Хуан Баутиста Легарра преподавал в ней с 1822 по 1843 год. Помимо учителя, была назначена учительница для обучения девочек. Первой из них, с 1823 по 1846 год, была Хуана Мария Аранбуру. В своем завещании Хуан Баутиста Легарра передал муниципалитету здание школы, уже известное как Доньюанена, для использования в качестве учебного заведения. Школа оставалась в Доньюане до 1930 года, когда на месте дома Мадригала было построено новое здание. В школе Алькисы предлагается дошкольное и начальное образование. Ученики старше 12 лет в основном продолжают обучение в Виллабоне или Толосе.
Shortly after being declared town, Alquiza's city council decided to take care of the education of its inhabitants. In 1749, in the agreement with the first resident notary of the town, Francisco Ignacio Larrunbide, it is mentioned that said notary had to teach reading and writing as well. This was so until 1797 when the city council appointed the first teacher who was not a notary: Juan Antonio Irazusta. The agreement that he signed with the city council details his obligations and rights: to teach children Christian doctrine and to read, write and count. Except in the case of poor families, all families had to pay in wheat to the teacher who also received the salary stipulated by the city council. At that epoch the school was located at the council building. The teacher also had the function of keeping the clock on the church tower. In 1816 the brothers and neighbours of the town Juan Bautista and José Antonio Legarra had Migelena house rebuilt. The school was moved to that house and the parish priest Juan Bautista Legarra served as a teacher between 1822 and 1843. In addition to the teacher, a mistress was appointed to teach the girls. The first of them, between 1823 and 1846, was Juana María Aranburu. In his will, Juan Bautista Legarra ceded to the municipality the school building, already known as Donjuanena, for use as a school. The school stayed at Donjuanena until 1930 when a new one was built on the plot of Madrigal house. Alkiza's school offers preschool and primary education. Pupils older than 12 go mainly to Villabona or Tolosa for secondary education.
Язык
Согласно данным за 2016 год, в Алкизе 88,8% населения владеют баскским языком, а его социальное использование составляет 83,6% (2017). В школе баскский язык является языком обучения. Муниципалитет является членом Содружества баскскоязычных муниципалитетов (UEMA) с декабря 2019 года. В Алкизе используется толосальдийский вариант гипускоанского диалекта баскского языка, однако из-за использования стандартного баскского языка в образовании и средствах массовой информации, а также более частого общения с носителями других диалектов, речь молодого поколения приобретает более смешанный характер. На портале Ahotsak имеются записи 8 человек – 5 мужчин и 3 женщин, родившихся между 1917 и 1941 годами, представляющие собой образцы традиционного баскского варианта, используемого в Алкизе.
According to data from 2016, in Alkiza 88.8% of the population can speak Basque language and the social use of the language is 83.6% (2017). At the school, Basque is the vehicular language for teaching. The municipality is member of the Commonwealth of Basque speaking Municipalities (UEMA) since December 2019. Tolosaldea variant of the Gipuzkoan dialect of Basque is spoken, but as a consequence of the use of Standard Basque in both education and media and the more frequent interactions with speakers of other dialects, younger generations have a more hybrid speech. At Ahotsak portal there are recordings of 8 persons, 5 men and 3 women born between 1917 and 1941, which are samples of the traditional Basque variant spoken in Alkiza.
Культура
Алкиза – муниципалитет с богатой культурной жизнью. В течение года здесь организуется множество культурных мероприятий, таких как лекции, музыкальные выступления, выставки и театральные постановки. Также проводятся две культурные недели: одна в Сан-Исидро (в мае) и другая в Сан-Мартин (в ноябре). Кроме того, в период с 2008 по 2010 год местные жители реализовали культурный проект под названием Itxurain, целью которого было собрать социо-этнографическое и культурное наследие деревни и сохранить его для будущих поколений как один из ключевых элементов идентичности общины. В рамках проекта было реализовано 4 мероприятия при участии школы и десятков жителей. С 2018 года действует инициатива Sormenaren Kabia («Гнездо творчества»). Каждый год она предоставляет грант, пространство для художественного творчества и консультации местного скульптора Колдобики Хауреги двум художникам во время их пребывания в Алкизе. Музей под открытым небом Ур-Мара расположен вдоль дороги в Астеасу. Управляют им скульптор Колдобика Хауреги и его жена, ювелирный дизайнер Елена Кахарабиль. В музее представлены не только работы Колдобики и Елены, но и произведения других художников. Также здесь ежегодно проводятся концерты, выставки и мастер-классы. Художник Хуан Луис Гоэнага имеет свою мастерскую в ферме Аристегибаррена, расположенной в районе Эрнио.
Alkiza is a municipality of great cultural activity. Throughout the year multiple cultural activities such as lectures, musical performances, exhibitions or theatre are organized. Two cultural weeks are also organized, one in San Isidro (May) and the other in San Martín (November). On the other hand, between 2008 and 2010 residents developed a cultural project called Itxurain, whose objective was to collect the socio ethnographic and cultural heritage of the village and to project it towards the future as one of the pillars of the community's identity. A total of 4 projects were carried out with the participation of the school and dozens of residents. Sormenaren Kabia (Nest for Creativity) initiative has been running since 2018. Every year it offers to two artists a grant, an artistic creation space and the advice of Koldobika Jauregi local sculptor during their stay in Alkiza. The Ur Mara open air museum, stand by the road to Asteasu. The sculptor Koldobika Jauregi and his wife, the jewellery designer Elena Cajarabille, manage it. In it, in addition to the work of Koldobika and Elena, it also gathers that of other artists. It also offers an annual program of concerts, exhibitions and workshops. The painter Juan Luis Goenaga has his workshop in Aritzategibarrena farmhouse in Hernio neighbourhood.
Усадьба Лете
Лете, ранее Алкизалете, – это усадьба средневекового происхождения и родовое гнездо семьи Алкизалетов, одной из самых богатых семей в Алкизе вплоть до XIX века. В усадьбе сохранилась полукруглая арка, готические панели первого этажа, а также столбы и деревянные балки XVI века. Дата 1212 года выгравирована на гербе, расположенном на фасаде. Современное здание представляет собой строение в стиле барокко XVIII века.
Lete, formerly Alkizalete, is a manor of medieval origin and cradle of Alkizalete lineage one of the most wealthy families in Alkiza till of the 19th century. It has a semicircular arch and gothic style ground floor panels, as well as pillars and wooden beams from the 16th century. The date of 1212 is engraved on the coat of arms of the façade. The current house is a baroque building from the 18th century.
Приход Сан-Мартин-де-Турс
Приходская церковь Сан-Мартин-де-Турс построена в готическом стиле и приобрела свой нынешний облик во второй половине XVI века. Изначально здание не имело башни, которая была возведена в XVII веке. Исторически некоторые специалисты приписывали создание первоначального алтаря известному скульптору Джоанесу Анксете. Однако новые данные указывают на то, что автором был скульптор Джоан де Арбеиса. В любом случае, документально зафиксировано, что Анксета был вызван в Алкису для консультаций по поводу алтаря; основная версия предполагает, что он выполнял роль консультанта. К тому же периоду относится дарохранительница церкви, выполненная местным скульптором Амбросио Бенгоэтчеа. В настоящее время она находится в Епархиальном музее Сан-Себастьяна, куда её доставили для реставрации в начале 1980-х годов. Башня и ризница церкви были построены в период с 1688 по 1700 год. Современный алтарь церкви – работа Мигеля де Ирасусты, местного архитектора из Мадрида. Он получил заказ в 1724 году и завершил его, будучи назначенным первым мэром города. Во время служения приходского священника Хуана де Ирасусты, двоюродного брата Мигеля, в период с 1755 по 1772 год, в церкви были проведены значительные улучшения: возведена арка хора, уложен новый пол и построен портик, а в башне установлены часы. Эти часы были отремонтированы в 1841 и 1932 годах. Церковный орган датируется 1928 годом. В период с 1998 по 2000 год церковь Сан-Мартин подверглась масштабной реставрации, частично финансируемой за счет средств Европейского Союза.
The parish church of San Martin de Tours is Gothic in style and it acquired its current form in the second half of the 16th century. The original building lacked a tower that was built in the 17th century. The original altarpiece of the church has been historically attributed by some experts to the well known sculptor Joanes Antxeta. However, new data showed that the author was the sculptor Joanes de Arbeiza. Anyway, it is documented that Antxeta was called to Alkiza on the issue of the altarpiece; the main hypothesis being that he only worked as a consultant. From that same time is the tabernacle of the church, the work is of the local sculptor Ambrosio Bengoetxea. It is currently housed in the Diocesan Museum of San Sebastián, where it was brought to be restored in the early 1980s. The tower and sacristy of the church were built between 1688 and 1700. The current altarpiece of the church is the work of Miguel de Irazusta, a local architect based in Madrid. He received the order in 1724 and ended it with his appointment as the town's first mayor. At the time of the parish priest Juan de Irazusta, Miguel's cousin, between 1755 and 1772, some significant improvements were made in the church: the choir arch, the new church floor and the portico were built and a clock was installed in the tower. This clock was reformed in 1841 and 1932. The church organ dates from 1928. Between 1998 and 2000 the church of San Martín underwent a profound restoration that was partly financed with funds from the European Union.
Эрмитажи Сантьяго и Святого Креста
Нет данных о дате постройки эрмитажа Сантьяго. В настоящее время он образует комплекс с кладбищем, рядом с местной автостоянкой. В старых документах он также упоминается как больница. Первое документальное свидетельство об эрмитаже датируется 1528 годом. Тот факт, что эрмитаж называли больницей, побудил Луиса Педро Пенья Сантьяго предположить, что одна из ветвей Пути Сантьяго могла проходить через Алкизу. Жители Алкизы часто делали пожертвования эрмитажу в своих завещаниях. С другой стороны, в 1762 году приход Сан-Мартин поручил архитектору Мартину Каррере построить кальварию от церкви до эрмитажа. Данных о времени постройки нет, но в настоящее время сохранилось около полудюжины крестов. Спустя несколько лет после поручения Каррере, 22 июня 1771 года, епископство Памплоны запретило проводить мессы в эрмитаже из-за его неудовлетворительного архитектурного состояния. Этот запрет действовал до 1832 года. В том же году епископство разрешило восстановить эрмитаж, поскольку было принято решение о сносе другого эрмитажа в деревне – эрмитажа Святого Креста.
There are no data on the construction date of the hermitage of Santiago. Currently, it forms a complex with the cemetery, next to the local car park. In old documentas it has also been called as hospital. The first documented mention of the hermitage dates from 1528. The fact that the hermitage was called hospital as well, encouraged Luis Pedro Peña Santiago to speculate that one of the branches of the Camino de Santiago might have passed through Alkiza. It was quite common for the residents of Alkiza to make donations to the hermitage in their wills. On the other hand, in 1762 the parish of San Martín commissioned the architect Martín Carrera to build a calvary from the church to the hermitage. There is no data on when it was built, but currently half a dozen crosses are still standing. A few years after the commission to Carrera, on June 22, 1771, the bishopric of Pamplona prohibited giving mass in the hermitage because it was in a precarious architectural situation. This prohibition lasted until 1832. That same year the bishopric authorized the restoration of the hermitage since the decision had been made to demolish the other hermitage in the village, the hermitage of The Holly Cross
В эрмитаже Сантьяго мессы проводились до 1977 года, а процессия в Страстную пятницу от прихода к эрмитажу продолжалась до 1979 года. В настоящее время эрмитаж десакрализован. Эрмитаж Святого Креста находился в получасе пути от центра города и на высоте 520 метров над уровнем моря. Старая дорога из Алкизы в Гернио проходит мимо его руин. Первое документальное упоминание об этом эрмитаже также датируется 1528 годом. В 1832 году епископство Памплоны разрешило снести эрмитаж, мотивируя это его удаленностью от центра города и наличием обрушившихся стен.
Masses were celebrated in the hermitage of Santiago until 1977 and the procession of Good Friday from the parish and to the hermitage continued until 1979. Currently the hermitage is desacralized. The hermitage of The Holly Cross stood half an hour away from the urban nucleus and at 520 m above sea level. The old path from Alkiza to Hernio passes by its ruins. The first documented mention of this hermitage dates from 1528. In 1832 the demolition of the hermitage was authorized by the bishopric of Pamplona, alleging that it was far from the urban nucleus and that it had some fallen walls.
Кладбище
До начала XVIII века умерших хоронили в церкви Сан-Мартина. Само кладбище было построено в 1708 году рядом с часовней Сантьяго. Более ста лет умерших хоронили поочередно в приходской церкви или на кладбище. С 1828 года кладбище использовалось исключительно для погребений. Приход управлял кладбищем до 1885 года, когда городской совет выделил 550 песет на его расширение. С того года городской совет управляет инфраструктурой кладбища. В 1945 году кладбище было расширено и получило свою нынешнюю планировку. В феврале 1926 года останки захороненных в церкви Сан-Мартина были перенесены с прихода на кладбище.
Until the beginning of the XVIII century the dead were buried in San Martín's church. The cemetery itself was built in 1708 next to the hermitage of Santiago. For more than a century the dead were buried, interchangeably, in the parochial church or in the cemetery. From 1828, the cemetery has been used exclusively for burials. The parish managed the cemetery until 1885 when the city council invested 550 pesetas for its extension. From that year the city council has managed the infrastructure. In 1945 the cemetery was expanded and acquired the current configuration. In February 1926, the bones of the buried in San Martin's church were transferred from the parish to the cemetery.
Пелота Корт или Фронтон
Игра в пелото практикуется в Алкизе с древних времен, что подтверждается местной топонимикой: например, в названиях участков, таких как Pelotaleku (место для игры в пелото) или Mendiola pelotalekuazpia (под местом для игры в пелото в Мендиоле). Первое документальное упоминание встречается в постановлениях 1735 года, где игра в пелото была запрещена на церковной галерее во время богослужений. Однако первый корт для пелоты с левой стенкой был построен только в 1922 году, финансируемый Эчезарретой, Larrion и Aristi бумажной фабрикой из Ируры, в рамках работ по строительству гидроэлектростанции Elektralkiza. Левая стенка была построена примыкая к церкви Сан-Мартин, а фасад – напротив фермы Каталандеги. Это было важное сооружение, поскольку во всех близлежащих деревнях не было кортов с левой стенкой. Телефоро Арреги, местный профессиональный игрок в пелото, в интервью 2003 года отметил следующее: «В окрестных деревнях не было кортов с левой стенкой, и все симпатизировали корту в Алкизе. Люди приезжали из Герниальде, из Астеасу… В Астеасу был только небольшой портик». Современный крытый корт был открыт 15 декабря 1957 года. Он был построен Советом провинции Гипускоа в рамках Дня муниципалитетов Гипускоа. В первом матче Атано X и Атано IX победили Атано III и Атано IV со счетом 20–17. Будучи одним из немногих крытых кортов в Гипускоа, он привлекал большое количество игроков из других мест, пока в 1980-х годах не начали строить крытые корты во всех городах провинции.
The pelota game has been practiced since ancient times in Alkiza, as indicated by the minor toponymy: for example in the names of lots such as Pelotaleku (place where pelota is played) or Mendiola pelotalekuazpia (under the place where pelota is played in Mendiola). The first documented reference appears in the ordinances of 1735, where the practice of pelota was prohibited in the portico of the church during the hours of worship. However, the first pelota court with a left wall was not built until 1922, financed by Echezarreta, Larrion and Aristi a paper mill from Irura, within the operation for the construction of the Elektralkiza hydroelectric power station. The left wall was built against the church of San Martín and the front facing Katalandegi farmhouse. It was an important work, since there was any fronton with a left wall in all the nearby villages. The Telesforo Arregi, a local professional pelota player, commented the following in an interview carried out in 2003:‘In the surrounding villages there were no fronton with a left wall and the one that had a liking all to Alkiza. From Hernialde, from Asteasu ,. In Asteasu there was only a small portico 'The current covered fronton was inaugurated on December 15, 1957. It was built by the Gipuzkoa Provincial Council in the context of the Day of the Municipalities of Gipuzkoa. In the opening match Atano X and Atano IX beat Atano III and Atano IV, 20–17. Being one of the few covered frontons in Gipuzkoa, there was a large influx of foreign people who came to play, until in the 1980s covered frontons began to be built in all the towns of the province.
Другие достопримечательности
Это некоторые из элементов этнографического наследия Алкизы, такие как известковый обжиг Интхарраундиага, каменные умывальники Альтсорбе и Эчабегурен Берри, водосборные каналы мельницы Гойко Эррота, мощеные дороги Илумбе, Аскантхо и Лакапиде, плотина Электралкиза и стена сада усадьбы Мариатеги. Информационно-посетительский центр Fagus Alkiza. Он является входом в особо охраняемую зону Эрнио Газуме (сеть Natura 2000).
They are some of the elements of Alkiza's ethnographic heritage such as Intxarraundiaga's limekiln, the Altzorbe's and Etxabeguren Berri's fountain sink, Goiko Errota mill's water collection channels, the paved roads of Ilumbe, Askantxo and Lakapide, Elektralkiza’s dam and the wall of the garden of the Mariategi farmhouse. Fagus Alkiza Interpretation Centre. It is the door to the Hernio Gazume Special Conservation Area (Natura 2000 network).