Возвращение Мартина Герра (1982) – историческая драма о самозванце в 16 веке Франции. Женатый мужчина возвращается домой после войны, выдавая себя за Мартина Герра.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Возвращение Мартина Герре" – французский исторический драматический фильм 1982 года, снятый режиссёром Фр. и с участием Жерара Депардье. Фильм основан на реальном случае самозванства в XVI веке во Франции, связанном с Мартином Герре.
The Return of Martin Guerre is a 1982 French historical drama film directed by fr, and starring Gérard Depardieu. It was based on a case of imposture in 16th century France, involving Martin Guerre.
Синопсис
Фильм повествует об историческом случае Мартина Герре, который оставляет свою молодую жену в маленькой французской деревне, чтобы пойти на войну и путешествовать. Восемь или девять лет спустя Мартин (в исполнении Депардье) возвращается, чтобы возобновить свою жизнь. Сначала его принимают и приветствуют жена, семья и друзья, поскольку он знает сокровенные детали своей прежней жизни. Однако со временем бродяги опознают Мартина как Арно из соседней деревни Тиль, но жители отвергают эти заявления как ложь. Когда же Мартин требует у своего дяди деньги, которые тот ему должен, дядя приходит в ярость и нападает на него. Это приводит к суду над его личностью, где на кону его жизнь: если он не Мартин, то он и жена Мартина, Бертранде, – прелюбодеи, а их ребенок – внебрачный. Этот суд составляет основную часть фильма. Мартин убедительно аргументирует свою позицию, и жители разделились во мнениях относительно того, является ли этот человек действительно Мартином, при этом Бертранде встает на его сторону. После нескольких апелляций дело доходит до суда в Парламенте, где судья Жан де Корас готовится оправдать Мартина, основываясь главным образом на показаниях Бертранде. В самый последний момент в суде появляется еще один свидетель, поразительно похожий на молодого Мартина, и вновь все ставит под сомнение. Самозванец признается, что был солдатом с настоящим Мартином, который сказал, что никогда не вернется в свою деревню, после чего самозванец решил занять его место. Даже Бертранде меняет свое мнение и заявляет, что новый свидетель – Мартин. Арно приговаривают к смерти. Спустя некоторое время де Корас посещает деревню, чтобы сообщить Бертранде, что она оправдана и невиновна в сговоре с Арно. Но он приходит к выводу, что она узнала самозванца с самого начала, и спрашивает, почему она утверждала, что он Мартин. Она отвечает, что он был лучшим мужем и человеком, и у них была счастливая жизнь. Де Корас спрашивает, почему она передумала в последнюю минуту. Она говорит, что увидела в глазах Арно безысходность дела и что он хотел, чтобы она притворилась невежественной, чтобы жить ради себя и своих детей. Арно ведут на виселицу, раскаиваясь во всем. Закадровый голос завершает историческую рамку упоминанием о том, что де Корас был казнен несколько лет спустя за свои протестантские убеждения.
The film relates the historical case of Martin Guerre, who leaves his young wife in a small French village to go fight in a war, and to travel. Eight or nine years later, Martin (played by Depardieu) returns to resume his life. The man initially is acknowledged and welcomed by the wife, family, and friends because he knows the intimate details of his former life. As time passes, however, vagabonds identify Martin as Arnaud of the neighbouring village of Tilh, but the villagers dismiss these claims as lies. But when Martin makes a demand for money he's owed by his uncle, the uncle is outraged and attacks Martin. This leads to a trial on his identity, with his life at stake, since if he is not Martin he and Martin's wife Bertrande are adulterers and their child a bastard. This trial constitutes most of the film. Martin argues well, and the villagers are divided on whether the man is in fact Martin, Bertrande siding with him. After several elevations of the proceedings up to a court in the Parlement, the judge, Jean de Coras, prepares to acquit Martin primarily on the strength of the testimony of Bertrande. At the last minute, another witness appears in court, bearing an even stronger resemblance to the young Martin and casting everything into doubt once more. The impostor confesses that he was a soldier with the real Martin, who said he was never going back to his village, upon which the impostor decided to take his place. Even Bertrande changes her mind and says the new witness is Martin. Arnaud is sentenced to death. Some time later, De Coras visits the village to tell Bertrande that she has been acquitted and is innocent of conspiracy with Arnaud. But he has deduced that she recognized the impostor from the very beginning and asks her why she claimed he was Martin. She says that he was a better husband and man, and they had a good life together. De Coras asks her then why she changed her mind at the last minute. She says she saw in Arnaud's eyes that the case had become hopeless and that he wanted her to feign ignorance so as to live for herself and her children. Arnaud is led to the gallows, repenting all the while. A voiceover closes the historical framework by mentioning that de Coras was executed some years later for his Protestant beliefs.
Прием
"Возвращение Мартина Герре" был номинирован на премию Национального совета кинокритиков США в категории "Лучший фильм на иностранном языке". Анн Мари Маршан была номинирована на премию "Оскар" за лучший дизайн костюмов в 1984 году за работу над этим фильмом.
The Return of Martin Guerre was nominated for Best Foreign Language Film by the U. S. National Board of Review of Motion Pictures. Anne Marie Marchand was nominated for the Academy Award for Best Costume Design in 1984 for her work in this film.
Книга
В 1983 году книга с тем же названием была опубликована Натали Земон Дэвис, американским историком ранней Новой Франции и профессором Принстонского университета. Она выступала консультантом и участвовала в написании сценария к фильму.
In 1983, a book of the same name was published by Natalie Zemon Davis, an American historian of early modern France and professor at Princeton University. She had served as a consultant and helped write the screenplay for the film.
Ремейки и мюзиклы
Sommersby – голливудский ремейк фильма 1993 года, перенесенный в эпоху Гражданской войны в США и с участием Ричарда Гира и Джоди Фостер. Мюзикл, поставленный в Вест-Энде (Лондон) под руководством Камерона Маккинтоша, «Мартин Герр», был свободно основан на фильме с добавлением материала из исторических источников. Вновь исторический контекст был изменен, на этот раз перенесен в период религиозных волнений между гугенотами и католиками во Франции XVI века. Первый полнометражный фильм из Восточного Тимора, «A Guerra da Beatriz» (Война Беатрис), вышел в 2013 году. Это переосмысление истории Мартина Герра, действие которого разворачивается в 1980-х годах во время индонезийской оккупации Восточного Тимора. В главной роли Ирим Толентино, который также является соавтором сценария вместе с режиссером Бетти Рейс.
Sommersby is a 1993 Hollywood remake of the film in English, transposed to the American Civil War and starring Richard Gere and Jodie Foster. A West End (London) musical produced by Cameron Mackintosh, Martin Guerre, was loosely based on the film with additional material from historical accounts. Again, the historical setting is transposed, in this case to the period of religious turmoil between the Huguenots and the Catholics in sixteenth century France. The first feature film from East Timor, A Guerra da Beatriz (Beatriz's War) was released in 2013. It is a re telling of the story of Martin Guerre, but set in the 1980s, during the Indonesian occupation of East Timor. It stars Irim Tolentino, who co wrote the script with the director, Bety Reis.