159 characters:
16 ғасырдағы Франциядағы Мартин Геррдің тарихи оқиғасы негізінде түсірілген фильм. Әйелі мен туыстары алдаған адамды қабылдайды. Gérard Depardieu рөлінде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мартин Гюррдің оралуы — 1982 жылы түсірілген француз тарихи драмалық фильмі, режиссері – Фр. Фильм 16 ғасырдағы Франциядағы Мартин Гюррге қатысты жалғандыққа негізделген оқиғаны көрсетеді.
The Return of Martin Guerre is a 1982 French historical drama film directed by fr, and starring Gérard Depardieu. It was based on a case of imposture in 16th century France, involving Martin Guerre.
Қысқаша мазмұны
Фильмде Мартин Геррдің тарихи оқиғасы баяндалады. Ол жас әйеліне француздық шағын ауылда соғысқа қатысу және саяхаттау үшін мүмкіндік береді. Сегіз-тоғыз жылдан кейін Мартин (Депардье сомдайды) өмірін жалғастыру үшін қайта оралады. Бастапқыда ол әйелі, отбасы және достары тарапынан танылып, құрметпен қарсы алынады, себебі ол бұрынғы өмірінің егжей-тегжейін жақсы біледі. Бірақ уақыт өте келе, саяхатшылар Мартинді көршілес Тиль ауылының Арнауы деп таниды, алайда ауыл тұрғындары бұл айғауларды жалған деп есептейді. Бірақ Мартин ағасынан бұрынғы қарызын талап еткенде, ағасы ашуланып, Мартинге шабуыл жасайды. Бұл оның тағдырына қатысты сот процесіне әкеледі, өйткені егер ол Мартин болмаса, онда ол және Мартиннің әйелі Бертранде адал емес, ал олардың баласы заңды емес деп есептеледі. Фильмнің көп бөлігі осы сот процесінен тұрады. Мартин өте тиімді аргументтер келтіреді, ал ауыл тұрғындары бұл адамның шынымен Мартин екендігіне күмәнданады, Бертранде оның жағында болады. Сот процесі бірнеше рет Парламент сотына дейін көтерілгеннен кейін судья Жан де Корас, негізінен Бертраннің куәлігіне сүйене отырып, Мартинді ақтауға дайындалады. Соңғы сәтте сотқа жас Мартинге өте ұқсайтын тағы бір куәгер келіп, жағдайды тағы да күмәнді етеді. Жалғаншы өзінің нағыз Мартинмен бірге әскерде болғанын мойындайды, ол ешқашан өз ауылына қайтпайтынын айтқан, содан кейін ол оның орнын басып алуға шешім қабылдады. Тіпті Бертранде де ойын өзгертіп, жаңа куәгердің Мартин екенін айтады. Арно өлім жазасына кесіледі. Біраз уақыттан кейін Де Корас Бертранді ақтап, Арномен бірге жасаған құлшындығынан кінәсіз деп танылуы туралы хабарлау үшін ауылға келеді. Бірақ ол Бертранде бастапқыда жалғаншыны танығанын түсінеді және одан неліктен ол Мартин екенін айтқандығын сұрайды. Ол оның жақсы күйеуі және адамы болғанын, олардың бірге өмірі жақсы болғанын айтады. Де Корас одан неліктен соңғы сәтте пікірін өзгерткенін сұрайды. Ол Арноның көзінен жағдайдың үмітсіз екенін және ол өзінің және балаларының өмірі үшін білмегендей көрінуін қалағанын көргенін айтады. Арно дарға асылады, ол өкінішпен толы. Тарихи аяқтама ретінде, бірнеше жылдан кейін Де Корас протестанттық сенімдері үшін өлім жазасына кесілгені айтылады.
The film relates the historical case of Martin Guerre, who leaves his young wife in a small French village to go fight in a war, and to travel. Eight or nine years later, Martin (played by Depardieu) returns to resume his life. The man initially is acknowledged and welcomed by the wife, family, and friends because he knows the intimate details of his former life. As time passes, however, vagabonds identify Martin as Arnaud of the neighbouring village of Tilh, but the villagers dismiss these claims as lies. But when Martin makes a demand for money he's owed by his uncle, the uncle is outraged and attacks Martin. This leads to a trial on his identity, with his life at stake, since if he is not Martin he and Martin's wife Bertrande are adulterers and their child a bastard. This trial constitutes most of the film. Martin argues well, and the villagers are divided on whether the man is in fact Martin, Bertrande siding with him. After several elevations of the proceedings up to a court in the Parlement, the judge, Jean de Coras, prepares to acquit Martin primarily on the strength of the testimony of Bertrande. At the last minute, another witness appears in court, bearing an even stronger resemblance to the young Martin and casting everything into doubt once more. The impostor confesses that he was a soldier with the real Martin, who said he was never going back to his village, upon which the impostor decided to take his place. Even Bertrande changes her mind and says the new witness is Martin. Arnaud is sentenced to death. Some time later, De Coras visits the village to tell Bertrande that she has been acquitted and is innocent of conspiracy with Arnaud. But he has deduced that she recognized the impostor from the very beginning and asks her why she claimed he was Martin. She says that he was a better husband and man, and they had a good life together. De Coras asks her then why she changed her mind at the last minute. She says she saw in Arnaud's eyes that the case had become hopeless and that he wanted her to feign ignorance so as to live for herself and her children. Arnaud is led to the gallows, repenting all the while. A voiceover closes the historical framework by mentioning that de Coras was executed some years later for his Protestant beliefs.
Қабылдау
Мартин Гюэррдің оралуы АҚШ Ұлттық киносын тексеру кеңесімен "Ең үздік шетелдік фильм" номинациясына ие болды. Анн Мари Маршан 1984 жылы осы фильмдегі жұмысы үшін "Ең жақсы костюм дизайны" номинациясында Академия сыйлығына ұсынылды.
The Return of Martin Guerre was nominated for Best Foreign Language Film by the U. S. National Board of Review of Motion Pictures. Anne Marie Marchand was nominated for the Academy Award for Best Costume Design in 1984 for her work in this film.
Кітап
1983 жылы Натали Земон Дэвис, американдық тарихшы, ерте заманауи Францияны зерттеуші және Принстон университетінің профессоры, осы атпен кітап жариялады. Ол фильмге кеңесші ретінде тартылып, сценарийін жазуға көмектескен.
In 1983, a book of the same name was published by Natalie Zemon Davis, an American historian of early modern France and professor at Princeton University. She had served as a consultant and helped write the screenplay for the film.
Қайта түсірілген фильмдер мен мюзиклдер
Sommersby — 1993 жылы Голливудта түсірілген, ағылшын тіліндегі фильмнің қайта түсірілімі. Оқиға Америка Азамат соғысы кезеңіне көшірілді және Ричард Гир мен Джоди Фостер бас рөлдерде ойнады. Камерон Маккинтош продюсерлік еткен «Мартин Герр» атты Вест-Энд (Лондон) мюзиклі фильм негізінде жазылған, сонымен қатар тарихи деректерден алынған қосымша материалдар да пайдаланылды. Тарихи оқиға тағы да өзгертілді, бұл жолы 16 ғасырдағы Франциядағы гугеноттар мен католиктер арасындағы діни қырқыстар кезеңіне көшірілді. Шығыс Тимордың алғашқы көркем фильмі «Биатриз соғысы» 2013 жылы шықты. Бұл фильм Мартин Герр оқиғасын қайта баяндайды, бірақ оқиға 1980 жылдарда, Индонезияның Шығыс Тиморды басып алу кезінде өрбиді. Фильмде режиссер Бети Рейспен бірлесіп сценарий жазған Ирим Толентино басты рөлде ойнайды.
Sommersby is a 1993 Hollywood remake of the film in English, transposed to the American Civil War and starring Richard Gere and Jodie Foster. A West End (London) musical produced by Cameron Mackintosh, Martin Guerre, was loosely based on the film with additional material from historical accounts. Again, the historical setting is transposed, in this case to the period of religious turmoil between the Huguenots and the Catholics in sixteenth century France. The first feature film from East Timor, A Guerra da Beatriz (Beatriz's War) was released in 2013. It is a re telling of the story of Martin Guerre, but set in the 1980s, during the Indonesian occupation of East Timor. It stars Irim Tolentino, who co wrote the script with the director, Bety Reis.