Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский футболист и тренер (род. 1966)
French footballer and manager (born 1966)
В конце сезона 1998/99 «Рейнджерс» оформил «требл», также выиграв Кубок Шотландии и Кубок шотландской лиги. В следующем сезоне Клос сохранил место в составе, проявив себя в отсутствие Шарбоннье и Ниеми. «Рейнджерс» вновь выиграли лигу и Кубок, но в четвертьфинале Кубка лиги уступили «Абердину» со счетом 0–1 на выезде. Шарбоннье принял участие в одиннадцати матчах во всех турнирах в этом сезоне, однако после декабря 1999 года больше не выходил на поле. В свой последний сезон в клубе он был четвертым вратарем и не провел ни одной игры в каком-либо соревновании. Клос сыграл 47 матчей, датчанин Йеспер Кристиансен – шесть, а шотландец Марк Браун – три. «Рейнджерс» не выиграл ни одного трофея и занял второе место в лиге, уступив «Селтику». Контракт Шарбоннье истек в конце сезона, после чего он покинул «Иброкс».
At the end of the 1998–99 season, Rangers completed the treble, also winning the Scottish Cup and Scottish League Cup. The following season, Klos retained his place as he had impressed in Charbonnier and Niemi's absence. Rangers won the league and Cup again, but were beaten in the quarter final of the League Cup 1–0, away to Aberdeen. Charbonnier made eleven appearances in all competitions this season, though none after December 1999. In his final season at the club, he was fourth choice and did not play a single game in any competition. Klos played 47, Jesper Christiansen of Denmark played six, while Scottish player Mark Brown played in three games. Rangers won no trophies and finished second to Celtic in the league. Charbonnier's contract ended at the end of the season, and he left Ibrox.
Лозанна
Когда его контракт с «Рейнджерс» истек, он присоединился к швейцарскому клубу «Лозанна Спортс», выступавшему в высшем дивизионе (тогда называвшемся Национальной лигой А). В сезоне 2001/02 они заняли одиннадцатое место из двенадцати, но были понижены в классе вместе с «Сионом» (восьмое место) и «Лугано» (третье место) из-за несоблюдения требований к лицензированию.
When his Rangers contract ended, he joined Lausanne Sports of Switzerland's top flight (then called Nationalliga A). They finished eleventh out of 12 in the 2001–02 season, but were relegated alongside Sion (eighth) and Lugano (third) due to licensing regulations.
Международная карьера
Шарбоннье провел один матч за сборную Франции, против Италии 11 июня 1997 года в рамках Турнира Франции 1997 года на стадионе «Парк де Пренс» в Париже; игра завершилась со счетом 2:2. Он был одним из трех вратарей национальной сборной Франции, выигравшей чемпионат мира 1998 года на домашней арене. Фабьен Бартез был вратарем, не дававшим Шарбоннье выйти в основной состав.
Charbonnier received one cap for France, against Italy on 11 June 1997 in the 1997 Tournoi de France, at the Parc des Princes stadium in Paris; the match finished in a 2–2 draw. He was one of the three goalkeepers of the France national team that won the 1998 World Cup on home soil. Fabien Barthez was the goalkeeper who kept Charbonnier out of the starting eleven.
Пуатье и Сенс
В 2002 году он стал генеральным менеджером своего родного клуба "Стад Пуатевен" вскоре после завершения карьеры. Он покинул клуб в 2004 году. В 2005 году он возглавил другой французский клуб из низших лиг, "Сен", а в 2007 году перешел на работу в международные структуры.
He became general manager of his hometown club Stade Poitevin in 2002 shortly after retiring. He parted with them in 2004. In 2005, he became the manager of another French lower league club, Sens, until leaving in 2007 for international management.
Таити до 20 лет
В 2007 году он стал национальным тренером молодежных сборных Таити по футболу до 20 и до 17 лет. Шарбоннье привел команду до 20 лет к победе в чемпионате Конфедерации футбола Океании среди молодежных команд этого возраста. В 2009 году он вывел команду до 17 лет в финал того же турнира, а также впервые в истории привел сборную до 20 лет на чемпионат мира – в Египет. На чемпионате мира Таити заняла последнее место в своей группе, не забив ни одного гола и проиграв Испании, Нигерии и Венесуэле. В конце года Шарбоннье вступил в конфликт с Рейнальдом Темари, уроженцем Таити, занимающим пост президента Конфедерации. Они пришли к соглашению о том, что Шарбоннье покинет свой пост. В 2010 году он заключил консультационный контракт с Eurosport и получил новую административную должность в клубе «Ачех Юнайтед» из Лиги Примеры Индонезии.
In 2007, he became national coach of the Tahiti national football team's under 20 and under 17 sections. Charbonnier led the under 20 team to victory in the Oceania Football Confederation's championship of that age bracket. In 2009, he led the Under 17 team to the final of the same competition, and also the Under 20 team to their first World Cup at any level, in Egypt. At the World Cup, Tahiti finished bottom of their group without scoring a goal and being beaten by Spain, Nigeria and Venezuela. At the end of the year, Charbonnier was in conflict with Reynald Temarii, a Tahitian who is President of the Confederation. They agreed that Charbonnier would leave his post. In 2010, he signed a consulting contract with Eurosport, and also got another managerial post, with Aceh United of the Liga Primer Indonesia.