Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий офицер СС и писатель (1904–1939)
German SS officer and writer (1904–1939)
Отто Вильгельм Ран (18 февраля 1904 – 13 марта 1939) — немецкий историк Средних веков, ариософ и офицер СС, исследовавший мифы о Святом Граале.
Otto Wilhelm Rahn (18 February 1904 – 13 March 1939) was a German medievalist, Ariosophist, and SS officer who researched Holy Grail myths.
Ранняя жизнь и работа
Рахн родился 18 февраля 1904 года в семье Карла и Клары (урождённой Гамбургер) в Мишельштадте, в регионе Гессен Германской империи. С раннего возраста мать Рана знакомила его с историями и легендами о Святом Граале, Парцивале, Лоэнгрине и «Песнь о Нибелунгах». Во время учёбы в университете Гиссена его профессор, барон фон Галль, вдохновил его на изучение движения альбигойцев (катаров) и резни, произошедшей в Монсегуре. В 1924 году он получил степень по филологии, специализируясь на литературной истории языка и рыцарских романов Франции. В 1931 году он отправился в Пиренейский регион на юге Франции, где проводил исследования. С помощью французского мистика и историка Антонина Гадаля, Ран утверждал о прямой связи между «Парцивалем» Вольфрама фон Эшенбаха и катарами. Ран также полагал, что катары были связаны со Святым Граалем и что ключ к этой тайне скрыт под горной вершиной, где сохранилась крепость Монсегур – последняя крепость катар, павшая во время Альбигойского крестового похода.
Rahn was born February 18, 1904, to Karl and Clara (née Hamburger) in Michelstadt in the Hesse region of the German Empire. From an early age, Rahn's mother introduced him to the stories and legends of the Holy Grail, Parzival, Lohengrin and the Nibelungenlied. While attending the University of Giessen, he was inspired by his professor, Baron von Gall, to study the Albigensian (Catharism) movement and the massacre that occurred at Montségur. In 1924, he gained a degree in philology, specializing in the literary history of the language and romances of France. In 1931, he travelled to the Pyrenees region of southern France where he conducted research. Aided by the French mystic and historian Antonin Gadal, Rahn argued that there was a direct link between Wolfram von Eschenbach's Parzival and the Cathars. Rahn further believed that the Cathars were associated with the Holy Grail and that the keys to this mystery lay beneath the mountain peak where the fortress of Montségur remains, the last Cathar fortress to fall during the Albigensian Crusade.
СС
В 1934 году Ран опубликовал свою первую книгу «Крестовый поход против Грааля», в которой попытался связать средневековый роман о Парцивале с преследованием катаров папой Иннокентием III. Книга привлекла внимание Карла Марии Вилигута, начальника отдела доисторической и ранней истории Главного управления по расовым и поселенческим вопросам СС. Вилигут был впечатлен работой и передал ее Генриху Гиммлеру, главе СС, который с юных лет проявлял живой интерес к древней истории, рыцарству и оккультизму, особенно к ариософии. Ран поступил на службу к Гиммлеру младшим нестроевым офицером и в марте 1936 года стал полноправным членом СС, получив звание унтершарфюрера СС в следующем месяце. В интервью для документального фильма «Черное солнце» (1998) Адольф Фризе, близкий друг Рана, сказал о нем: «Он был предан только одному человеку в СС, и это был Гиммлер. Для него Гиммлер был святым, и он его защищал». Исследования для его второй книги «Двор Люцифера» привели Рана к священным местам в нацистской Германии, Франции, Италии и Исландии, и в этот период он поддерживал частую переписку с Гиммлером, который интересовался его исследованиями и через СС финансировал его экспедиции. После «пьяной гомосексуальной стычки» Рана назначили на охранную службу в концентрационный лагерь Дахау, чтобы «закалить его характер». Спустя шестьдесят лет, в интервью с Сюннером, один из тех, кто обнаружил тело Рана, описал, что рядом с ним нашли «две пустые бутылки». Смерть Рана была официально признана самоубийством, но Гиммлер представил СС как произошедшую в результате «горного несчастного случая».
In 1934, Rahn published his first book, Kreuzzug gegen den Gral ("Crusade Against the Grail"), which attempted to link the medieval romance of Parzival with the persecution of the Cathars by Pope Innocent III. The book came to the attention of Karl Maria Wiligut, head of the Department for Pre and Early History of the SS Race and Settlement Main Office. Wiligut was impressed by the work and passed it to Heinrich Himmler, the head of the SS, who, from an early age, had a marked interested in ancient history, chivalry and the occult, especially ariosophy. Rahn joined Himmler's staff as a junior, non commissioned officer and became a full member of the SS in March 1936, attaining the rank of SS Unterscharführer the following month. In an interview with Rüdiger Sünner for the 1998 documentary Schwarze Sonne, Adolf Frisé, a confidante of Rahn's, said of him: "He was only devoted to one person in the SS, and that was Himmler to him, Himmler was a saint, and he protected him". Research for his second book Lucifer's Court led Rahn to sacred sites across Nazi Germany, France, Italy, and Iceland, and during this time he maintained frequent correspondence with Himmler who was interested in Rahn's research and, through the SS, funded his expeditions. Following a "drunken homosexual scrape", Rahn was assigned guard duty at the Dachau concentration camp in order to "toughen him up". Sixty years later, in an interview with Sünner, one of those who found Rahn's body described finding "two empty bottles" next to it. Rahn's death was privately ruled a suicide but was presented by Himmler to the SS as having occurred following a "mountaineering accident".
Рахн в популярной культуре
Ран был объектом множества слухов и странных историй, включая утверждения о том, что его смерть была инсценирована, хотя все подобные спекуляции не имеют под собой оснований. В романе "Бледный преступник" (1990), второй части трилогии Филиппа Керра "Берлинский нуар", Ран появляется в роли второстепенного персонажа. Ричард Стэнли снял документальный фильм о Ране и его одержимости Святым Граалем под названием "Тайная слава" в 2001 году. В альбоме 2013 года группы Snog "Babes in Consumerland" представлена песня "Otto Rahn". Группа Civil War в альбоме "Killer Angels" включила песню "Lucifer's Court", посвященную Рану. "Волшебный поединок" (2014) Кэтрин Керр – еще один роман, в котором Ран является одним из персонажей.
Rahn has been the object of many rumours and strange stories, including that his death had been faked, although all such speculation is unsubstantiated. The Pale Criminal (1990), part II of Philip Kerr's Berlin Noir trilogy, has Rahn as a secondary character. Richard Stanley made a documentary about Rahn and his fixation on the Holy Grail titled The Secret Glory in 2001. The 2013 Snog album Babes in Consumerland features the song "Otto Rahn". The band Civil War, in the album "Killer Angels", features the song "Lucifer's Court" about Rahn. Sorcerer's Feud (2014) by Katharine Kerr is another novel that has Rahn as a character.
Работы
Крестовый поход против Грааля. Die Geschichte der Albigenser (в переплете), 1934,; Croisade contre le Graal: Grandeur et Chute des Albigeois (в мягкой обложке), 1934,; Crusade Against the Grail: The Struggle between the Cathars, the Templars, and the Church of Rome (Первый английский перевод Кристофера Джонса), 1934–2006,; Luzifers Hofgesind, eine Reise zu den guten Geistern Europas (на немецком языке), 1937,; Суд Люцифера: Путешествие еретика в поисках приносящих свет (английский перевод), 1937–2008, .
Kreuzzug gegen den Gral. Die Geschichte der Albigenser (Broschiert) (in German), 1934, ; Croisade contre le Graal: Grandeur et Chute des Albigeois (Broché) (French translation), 1934, ; Crusade Against the Grail: The Struggle between the Cathars, the Templars, and the Church of Rome (First English Translation by Christopher Jones), 1934–2006, ; Luzifers Hofgesind, eine Reise zu den guten Geistern Europas (in German), 1937, ; Lucifer's Court: A Heretic's Journey in Search of the Light Bringers (English translation), 1937–2008, ; .