Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1951 год, рассказ Рэя Брэдбери
1951 short story written by Ray Bradbury
"The Fog Horn" – научно-фантастический рассказ 1951 года американского писателя Рэя Брэдбери, открывающий его сборник "Золотые яблоки Солнца". Этот рассказ послужил основой для фильма ужасов 1953 года "Зверь из 20 000 футов под водой".
"The Fog Horn" is a 1951 science fiction short story by American writer Ray Bradbury, the first in his collection The Golden Apples of the Sun. The story was the basis for the 1953 action horror film The Beast from 20,000 Fathoms.
Сюжет
Сюжет повествует о Джонни, главном герое и рассказчике, и его боссе МакДанне, которые проводят ночную смену на отдалённом маяке в конце ноября. Резонирующий гудок маяка привлекает морского монстра. Это уже третий раз, когда монстр посещает маяк: последние два года он каждый год в эту же ночь привлекается тем же самым гудком. МакДанн считает, что действия монстра продиктованы безответной любовью к маяку, чей гудок звучит точно как стоны самого морского чудовища. Гудок обманывает монстра, заставляя его думать, что он нашёл сородича, который ведёт себя так, будто монстра вовсе не существует. МакДанн и Джонни отключают гудок, и в ярости монстр разрушает маяк, после чего уходит в море. Маяк восстанавливают из железобетона, а Джонни находит новую работу подальше от маяка. Спустя годы Джонни возвращается и спрашивает МакДанна, возвращался ли когда-нибудь монстр; он больше не появлялся. МакДанн предполагает, что монстр продолжит ждать в глубинах океана.
The plot follows Johnny, the protagonist and narrator, and his boss, McDunn, who are putting in a night's work at a remote lighthouse in late November. The lighthouse's resonating fog horn attracts a sea monster. This is in fact the third time the monster has visited the lighthouse: he has been attracted by the same fog horn on the same night for the last two years. McDunn attributes the monster's actions to feelings of unrequited love for the lighthouse, whose fog horn sounds exactly like the wailings of the sea monster himself. The fog horn tricks the monster into thinking he has found another of his kind, one who acts as though the monster did not even exist. McDunn and Johnny turn off the fog horn, and in a rage, the monster destroys the lighthouse before retreating to the sea. The lighthouse is reconstructed with reinforced concrete and Johnny finds a new job away from the lighthouse. Years later, Johnny returns and asks McDunn if the monster ever returned; it never did. McDunn hypothesizes that the monster will continue to wait in the depths of the world.
Предыстория
Первоначальное название рассказа было "Зверь из 20 000 Фатм". Он был опубликован в журнале "The Saturday Evening Post". В то же время, фильм с похожей темой доисторического морского чудовища снимался под рабочим названием "Чудовище из-под моря". Позже продюсеры, желавшие воспользоваться репутацией и популярностью Брэдбери, приобрели права на его рассказ и изменили название своего фильма. После этого Брэдбери изменил название своего рассказа на "Моговый рог". Монстр в фильме был основан на иллюстрации из журнала "The Saturday Evening Post". Брэдбери рассказывает, что идея для рассказа пришла ему в голову, когда он увидел руины разрушенного аттракциона "американские горки" на пляже в районе Лос-Анджелеса. Рельсы напоминали скелет динозавра. Он считает, что этот рассказ привлек внимание Джона Хьюстона, который пригласил Брэдбери написать сценарий к экранизации "Моби Дика" 1956 года. Рассказ был перепечатан в различных сборниках, включая издание 1953 года "Золотые яблоки Солнца", японские издания "Моговый рог и другие истории" в 1979 году и "Моговый рог и другие рассказы" в 1981 году (оба издания выходили также на английском языке), и, наконец, "Рассказы о динозаврах" в 1983 году.
The original title of the story was "The Beast from 20,000 Fathoms". It was published in The Saturday Evening Post. Meanwhile, a film with a similar theme of prehistoric sea monster was being shot under the working title of Monster from Beneath the Sea. Later the producers, who wished to capitalize on Bradbury's reputation and popularity, bought the rights to Bradbury's story and changed their film's title. Bradbury then changed the title of his story to "The Fog Horn". The monster of the film was based on the illustration of The Saturday Evening Post. Bradbury says that the idea for the story came from seeing the ruins of a demolished roller coaster on a Los Angeles area beach. The tracks suggested a dinosaur skeleton. He credits this story with earning him the attention of John Huston, who engaged Bradbury to write the screenplay for the 1956 film version of Moby Dick. The story was reprinted in various collections including the 1953 publication The Golden Apples of the Sun, the Japanese publications The Fog Horn & Other Stories in 1979 and The Fog Horn and Other Stories in 1981 (both editions were published in English also), and finally Dinosaur Tales in 1983.
Адаптации
История послужила основой для фильма ужасов 1953 года «Зверь из 20 000 саженей». Пьеса, основанная на рассказе, была включена в сборник Брэдбери «Огненный столп и другие пьесы» в 1975 году. Сюжет тринадцатого эпизода аниме «Покемон» «Тайна маяка» (1997) основан на этом рассказе. Леонард Нимой утверждал, что этот рассказ послужил одним из источников вдохновения для фильма 1986 года «Звёздный путь IV: Путешествие домой». В 1953 году в комиксе «Рассказы ужасов» № 7 была опубликована неофициальная версия этой истории под названием «Зверь из бездны», обложка которого явно вдохновлена оригинальным произведением. Официальная комикс-адаптация вышла в 1993 году в Topps Comics’ Ray Bradbury Comics #3. Японский короткометражный фильм 2020 года «Вой из-за тумана», собранный на краудфандинге, был вдохновлён рассказом, а его режиссёр Дайсуке Сато ранее адаптировал его в 2007 году в виде 20-минутного любительского фильма в качестве технического упражнения. Влияние рассказа способствовало созданию франшизы «Годзилла».
The story was the basis for the 1953 action horror film The Beast from 20,000 Fathoms. A play based on the short story was included in Bradbury's Pillar of Fire and Other Plays in 1975. The plot in the thirteenth episode of Pokémon, "Mystery at the Lighthouse" (1997), is based on this short story. Leonard Nimoy stated that this story was part of the inspiration behind the 1986 film Star Trek IV: The Voyage Home. In 1953 in the comic book Tales of Horror #7 an uncredited version of this story is presented as "The Beast From The Deep", and has cover story art clearly derivative of the original story. An official comic adaptation was produced in 1993 in Topps Comics' Ray Bradbury Comics #3. The 2020 crowdfunded Japanese short film Howl from Beyond the Fog was inspired by the story, with director Daisuke Sato having previously adapted the story as a 20 minute short fan film in 2007 as a technical exercise. The influence of the short story contributed to the creation of the Godzilla franchise.