Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстебан Антонио Лоайса Вейна (родился 31 декабря 1971 года) – мексиканский бывший профессиональный бейсбольный питчер и в настоящее время тренер по питчингу команды «Эль Агила де Веракрус» из Мексиканской лиги. Он играл в Высшей лиге бейсбола за «Питтсбург Пайрэтс», «Техас Рейнджерс», «Торонто Блю Джейс», «Чикаго Уайт Сокс», «Нью-Йорк Янкиз», «Вашингтон Нэшнлз», «Окленд Атлетикс» и «Лос-Анджелес Доджерс». Лоайса был стартовым питчером Американской лиги (АЛ) в Матче всех звезд 2003 года. В том же году он лидировал в АЛ по количеству страйкаутов.
Mexican baseball player (born 1971)
Esteban Antonio Loaiza Veyna [lo EYE sa] (born December 31, 1971) is a Mexican former professional baseball pitcher and current pitching coach for El Águila de Veracruz of the Mexican League. He played in Major League Baseball for the Pittsburgh Pirates, Texas Rangers, Toronto Blue Jays, Chicago White Sox, New York Yankees, Washington Nationals, Oakland Athletics, and Los Angeles Dodgers. Loaiza was the American League's (AL) starting pitcher in the 2003 All Star Game. That year, he led the AL in strikeouts.
Начало карьеры
Выпускник средней школы Мар Виста в Имперском-Бич, Калифорния, Лоайса был подписан клубом «Питтсбург Пайрэтс» как свободный агент без драфта 21 марта 1991 года. В том же году он дебютировал в профессиональном бейсболе в составе команды «Пираты залива» уровня новичков в 1991 году, завершив сезон с результатом 5–1 и средним показателем ERA (earned run average) 2,26 в 11 стартовых играх. Он продвигался по системе младших лиг «Пайрэтс», выступая в командах «Августа» (класс А – 1992), «Салем» (класс А – 1993) и «Каролина» (класс АА – 1993–1994). Он завершил свой первый профессиональный сезон с результатом 8–9 и ERA 5,16 в 31 стартовой игре. Сезон 1996 года он начал в младшей лиге в составе команды «Калгари Каннонс» уровня AAA, но 7 июня был вызван в основной состав.
A graduate of Mar Vista High School in Imperial Beach, California, Loaiza was signed by the Pittsburgh Pirates as an undrafted free agent on March 21, 1991. He made his professional debut that year with the Rookie level Gulf Coast Pirates 1991, finishing with a 5–1 record and a 2.26 earned run average (ERA) in 11 starts. He moved through the Pirates farm system with stops at Augusta (class A – 1992), Salem (class A – 1993) and Carolina (class AA – 1993 1994). He finished his rookie season with an 8–9 record and a 5.16 ERA in 31 starts. He began the 1996 season back in the minors with the Triple A Calgary Cannons, but was recalled to the majors on June 7.
Техасские рейнджеры
Пираты обменяли Лоайзу в «Техас Рейнджерс» 17 июля 1998 года в обмен на Тодда Ван Поппела и Уоррена Морриса. Следующие два сезона он провел в «Техасе», выступая как стартовым питчером, так и реливером. Он играл за «Торонто Блю Джейс» до 2002 года. В 2003 году он провел лучший сезон в своей карьере, впервые попав в команду All-Star. Лоайза был претендентом на награду «Сай Янг», заняв второе место после Роя Халладея, опередив Педро Мартинеса и Тима Хадсона. 21 победа Лоайзы в 2003 году – это рекордное количество побед за сезон среди мексиканских питчеров; Фернандо Валенсуэла также выиграл 21 игру в 1986 году. В 2004 году Лоайза был выбран для участия во второй игре All-Star в составе «Чикаго Уайт Сокс». Он не показал хороших результатов в Нью-Йорке, имея ERA 8.46 в шести августовских стартах, и в последний месяц регулярного сезона был переведен в bullpen. Во время ALCS против «Бостон Ред Сокс» он хорошо отыграл в двух выходах на замену, несмотря на поражение в пятой игре.
The Pirates traded Loaiza to the Texas Rangers on July 17, 1998, in exchange for Todd Van Poppel and Warren Morris. He spent the next two seasons with Texas, pitching both as a starter and a reliever for the Rangers. He pitched with the Blue Jays through 2002. He enjoyed a career season in 2003, receiving his first career All Star selection. Considered for the Cy Young Award, Loaiza finished second behind Roy Halladay, ahead of Pedro Martínez and Tim Hudson. Loaiza's 21 wins in 2003 are tied for the most ever in a season for a Mexican pitcher; Fernando Valenzuela won 21 games in 1986. In 2004, Loaiza was selected to his second All Star Game as a member of the White Sox. He did not perform well in New York, recording a 8.46 ERA in six August starts, and was moved to the bullpen during the final month of the regular season. During the ALCS against the Boston Red Sox, he pitched well in two relief outings despite recording the loss in Game 5.
Вашингтонские националы
18 января 2005 года Лоайза подписал однолетний контракт на 2,9 миллиона долларов с клубом «Вашингтон Нэшнлз» в качестве свободного агента. Он одержал 12 побед при 10 поражениях с ERA 3.77 в 34 стартовых играх за «Нэшнлз». Начало его карьеры в «Окленде» оказалось неудачным, что заставило многих болельщиков усомниться в целесообразности его приобретения. В апреле Лоайза проиграл все 3 игры с ERA 8.35, а отбивающие против него показали средний показатель 0.385. 29 апреля он пропустил шесть ранов за один иннинг плюс немного против «Канзас-Сити Роялс», у которых в то время был худший результат в бейсболе; игра не была признана официальной, так как позже была прервана из-за дождя. Плохая игра Лоайзы была отчасти вызвана травмой, поскольку в начале сезона скорость его подачи была заметно снижена (до 82–83 миль в час), и 2 мая он был включен в список травмированных из-за проблем со спиной и плечом. Вернувшись 8 июня, он играл нестабильно, но выглядел гораздо здоровее, демонстрируя более мощную подачу со скоростью до 95 миль в час. 25 июня 2006 года Лоайза впервые за более чем два года сыграл полную игру, одержав победу со счетом 10:4 над «Сан-Франциско Джайентс». Лоайза завершил регулярный сезон 2006 года с ERA 4.89 и результатом 11 побед при 9 поражениях в 26 стартовых играх. 22 августа 2007 года «А» активировали его и вернули в основной состав из 25 игроков.
On January 18, 2005, Loaiza signed a one year, $2.9 million deal with the Washington Nationals as a free agent. He went 12–10 with a 3.77 ERA in 34 starts for the Nationals. He had a disastrous start to his Oakland career, which led many fans to question his acquisition. Loaiza went 0–3 in April with an 8.35 ERA and opponents batted .385 against him. His early season troubles reached a nadir on April 29 when he gave up six runs in one plus innings to the Kansas City Royals, who had the worst record in baseball at the time; the game was not official since it was later rained out. Loaiza's poor performance was at least partly due to injury, as he seemed to have very little velocity on his fastball early in the season (throwing it at as little as 82–83 mph) and was placed on the disabled list with back and shoulder problems on May 2. When he returned on June 8, he was inconsistent, but appeared to be much healthier, due to his ability to demonstrate a much harder 95 mph fastball. On June 25, 2006, Loaiza pitched his first complete game in over two years in a 10–4 victory over the San Francisco Giants. Loaiza finished the 2006 regular season with a 4.89 ERA and a record of 11–9 in 26 starts. The A's activated him and moved him back to the 25 man roster on August 22, 2007.
Лос-Анджелес Доджерс
29 августа 2007 года "Лос-Анджелес Доджерс" приобрели Лоайзу с драфта отказов у "Окленда". Вместо обмена Лоайзы, "Доджерс" выкупили оставшуюся часть его контракта. Он успешно дебютировал за "Доджерс" 3 сентября, отыграв семь иннингов и выиграв со счетом 11:3 у "Чикаго Кабс", но затем испытывал трудности до конца сезона, проиграв четыре последних игры. К сезону 2008 года он полностью восстановился после травм и вернул себе место пятого питчера в стартовой ротации "Доджерс". Лоайза неудачно начал сезон и в итоге уступил стартовую позицию левше Хон Чи Куо. После пребывания в списке травмированных (DL), 24 мая Лоайза был выставлен на отчисление и впоследствии отпущен.
On August 29, 2007, the Los Angeles Dodgers claimed Loaiza off waivers from the Athletics. Instead of trading for Loaiza, the Dodgers purchased the remainder of his contract. He made an impressive debut for the Dodgers on September 3, working seven innings and getting the win in an 11–3 victory over the Chicago Cubs, but struggled during the rest of the season, losing his last four decisions. Going into the 2008 season, he had fully recovered from his injuries and regained his spot as the fifth starter in the Dodgers rotation. Loaiza struggled at the beginning of the season, and as a result lost his starting position to lefty Hong Chih Kuo. After a stint on the DL, Loaiza was designated for assignment on May 24 and subsequently released.
Чикагские белые соки (2008)
4 июня 2008 года Лоайза подписал однолетний контракт с «Чикаго Уайт Сокс». После трех выходов на замену и шести недель в списке травмированных он был отпущен 25 июля.
On June 4, 2008, Loaiza signed a one year contract with the Chicago White Sox. After three relief appearances and six weeks on the disabled list, he was released on July 25.
Тренерская карьера
В апреле 2023 года Лоайса стал тренером по питчингу в клубе "Эль Агила де Веракрус" из Мексиканской лиги.
In April 2023, Loaiza joined El Águila de Veracruz of the Mexican League as the team's pitching coach.
Семья
В 2010 году Лоайса женился на мексиканско-американской певице Дженни Ривера. Он несколько раз появлялся в реалити-шоу ее семьи "Я люблю Дженни". Документы о разводе были поданы 1 октября 2012 года. В заявлении, распространенном представителями Риверы, говорилось, что развод произошел из-за "непримиримых разногласий, возникших по личным причинам, произошедшим за два года их брака". Ривера погибла 9 декабря 2012 года в авиакатастрофе частного самолета, до того как развод был оформлен.
In 2010, Loaiza married Mexican American singer Jenni Rivera. He made several appearances on her family's reality television show, I Love Jenni. Divorce papers were filed on October 1, 2012. A statement, released by Rivera's representatives, stated that the divorce was due to "irreconcilable differences on behalf of both parties derived from private circumstances that occurred during the lapse of their two year marriage." Rivera died on December 9, 2012, when her private plane crashed, before the divorce was finalized.
Юридические вопросы
14 июня 2006 года Лоайза был арестован после того, как его остановила полиция, зафиксировавшая превышение скорости его Ferrari на автомагистрали в Калифорнии недалеко от Сан-Лоренцо. Впоследствии он не прошел тест на опьянение. Он предстал перед судом 14 июля 2006 года. После этого инцидента генеральный менеджер "Окленд Атлетикс" Билли Бин запретил употребление алкоголя как в домашней, так и в гостевой раздевалке, ссылаясь на вопросы ответственности. 9 февраля 2018 года Лоайза был арестован в Сан-Диего, штат Калифорния, с количеством кокаина, превышающим 100 килограммов, по данным департамента шерифа округа Сан-Диего. Ему были предъявлены обвинения в уголовном хранении или приобретении наркотиков, а также в транспортировке или продаже наркотиков. В августе Лоайза признал себя виновным по этим обвинениям и 8 марта 2019 года был приговорен к трем годам тюремного заключения. Он был освобожден из тюрьмы 6 августа 2021 года и депортирован в Мексику.
On June 14, 2006, Loaiza was arrested after being pulled over by police who clocked his Ferrari at on a California freeway near San Lorenzo. He subsequently failed a sobriety test. He appeared in court on July 14, 2006. After the incident, Athletics general manager Billy Beane banned alcohol in both the home and visitor clubhouse, citing liability issues. Loaiza was arrested on February 9, 2018, in San Diego, California, with over of cocaine, according to the San Diego County Sheriff's Department. He was charged with felony counts of possession or purchase of narcotics and transportation or sale of narcotics. Loaiza pleaded guilty to the charges in August, and was sentenced on March 8, 2019, to serve a three year prison sentence. He was released from prison on August 6, 2021 and deported to Mexico.