Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Tulse Luper Suitcases" – мультимедийный проект кинорежиссёра и художника Питера Гринауэя, изначально задуманный как состоящий из четырех фильмов, 16-серийного телесериала и 92 DVD-дисков, а также веб-сайтов, CD-ROM и книг. Проект документировал вымышленную жизнь персонажа по имени Тулс Люпер. В рамках онлайн-части проекта веб-дизайнеры соревновались в создании игры, основанной на интерактивном сайте "The Tulse Luper Journey". Победитель совершил путешествие по местам, связанным с путешествиями Тулса Люпера, после чего вышел финальный полнометражный фильм.
The Tulse Luper Suitcases is a multimedia project by film maker and artist Peter Greenaway, initially intended to comprise four films, a 16 episode TV series, and 92 DVDs, as well as websites, CD ROMs and books. The project documented the imagined life of a fictional character called Tulse Luper. In the online component of the project, web designers competed to make a game based on the interactive site, The Tulse Luper Journey. The winner took a trip following Tulse Luper's travels: subsequent to this, a final feature film was released.
Фильмы / DVD
С 2003 года вышли три фильма: «Чемоданы Тулса Люпера, часть 1: История Моава», «Чемоданы Тулса Люпера, часть 2: Вокс к морю» и «Чемоданы Тулса Люпера, часть 3: От Сарка до финиша». Они были показаны не по порядку: часть 1 вышла в 2003 году, часть 3 – в начале 2004 года, а часть 2 – летом 2004 года. Первая часть участвовала в Каннском кинофестивале 2003 года. Все три фильма изначально вышли только на DVD, предположительно, для предоставления справочных материалов дизайнерам, работавшим над «чемоданами» сайта. Эти материалы были отобраны из работ, представленных на конкурс в 2004 году. Трилогия вышла в виде бокс-сета в Австралии в 2008 году. Также в 2004 году были изданы две книги – «Тулс Люпер в Турине» и «Тулс Люпер в Венеции», с той же целью. В 2005 году, после того как победитель онлайн-игры завершил бесплатное путешествие по маршруту Люпера, был выпущен дополнительный заключительный фильм – «Жизнь в чемоданах» (с подзаголовком «Путешествие Тулса Люпера»).
Three films, The Tulse Luper Suitcases, Part 1: The Moab Story, The Tulse Luper Suitcases, Part 2: Vaux to the Sea, and The Tulse Luper Suitcases, Part 3: From Sark to the Finish were released from 2003. They were shown out of sequence, with Part 1 released in 2003, Part 3 in early 2004 and Part 2 in summer 2004. Part 1 was entered into the 2003 Cannes Film Festival. All three were initially released only on DVD, allegedly to provide back story material for designers working on the website's 'suitcases'. These were chosen from submissions in a contest held in 2004. The trilogy was released as a box set in Australia in 2008. There are also two books, Tulse Luper in Turin and Tulse Luper in Venice, published in 2004, for the same purpose. In 2005, after the winner of the online game finished a free trip following the travels of Luper, an additional final feature, A Life In Suitcases (subtitled The Tulse Luper Journey) was released.
Структура
Проект был описан Гринвеем как «личная история урана» и «автобиография профессионального узника». Он структурирован вокруг 92 чемоданов, предположительно принадлежавших Люперу, 92 – атомный номер урана. Это число Гринвей также использовал в формальной структуре своих более ранних работ (в частности, в фильме «Водопады»). Каждый чемодан содержит предмет, «символизирующий мир». Вместе они развивают или дополняют биографию вымышленного персонажа Тулса Люпера, хотя во многих случаях содержимое скорее метафорично, чем реально.
The project has been described by Greenaway as 'a personal history of uranium' and the 'autobiography of a professional prisoner'. It is structured around 92 suitcases allegedly belonging to Luper, 92 being the atomic number of uranium. The number was also used by Greenaway in the formal structure of his earlier work (most notably The Falls). Each suitcase contains an object 'to represent the world'. Collectively they advance or contribute to the biography of the fictional character Tulse Luper, although in many cases the contents are more metaphorical than real.
Мир по Тулсе Люпер
Тулс Люпер, вымышленный персонаж, предположительно родился в 1911 году в Ньюпорте, Южном Уэльсе, и исчез в 1970-х годах, оказавшись в всё более отдалённых тюрьмах России и Дальнего Востока. Ему должно было исполниться 100 лет в 2011 году. Проект утверждает, что этот необычный человек заархивировал всю свою жизнь в 92 чемоданах. Его вымышленная биография окутана тайной, однако, кажется, что Люпер был свидетелем ключевых исторических событий XX века, включая первые ядерные испытания в Нью-Мексико, студенческие протесты в Париже в 1968 году и падение Берлинской стены в 1989 году. Несмотря на то, что о Люпере говорят, будто он большую часть жизни провёл как "профессиональный заключённый", он собрал огромное количество вещей и хранил их в чемоданах. В каком-то смысле, эти чемоданы и есть мир глазами Тулса Люпера. Считается, что Люпер всё ещё жив где-то в мире – скорее всего, в тюрьме.
Tulse Luper, a fictional character, is said to have been born in 1911 in Newport, South Wales and disappeared into ever more obscure prisons and jails in Russia and the Far East in the 1970s. He would have been 100 in 2011. The project alleges that this extraordinary man archived his entire life in 92 suitcases. His imagined life is shrouded in mystery, but it seems that Luper has been present at some of the key historical events of the 20th century, including the first nuclear tests in New Mexico, the 1968 Paris student protests and the fall of the Berlin Wall in 1989. Although Luper is said to have spent much of his life as a 'professional prisoner', he has collected a large number of objects and stored them in suitcases. In a way, these suitcases represent the world according to Tulse Luper. Luper is still presumed to be alive somewhere in the world – probably in a prison somewhere.
Стиль
Визуальный стиль трех художественных фильмов неортодоксален, даже по сравнению с другими фильмами Гринвея. Они представлены как исходный материал и «предыстория» для чемоданов, показанных онлайн и на физических выставках, и, следовательно, возможно, задумывались как аудиовизуальная пастиша. Во многих сценах одновременно в кадре демонстрируются несколько дублей, разные углы съемки или идентичные копии одной и той же видеозаписи, либо наложенные друг на друга, либо в отдельных прямоугольниках. Несколько изображений обычно сдвинуты во времени относительно друг друга, с соответствующей задержкой звука. Иногда, во время исполнения, на экране также прокручивается письменный текст сценария. Общий эффект напоминает фильм Гринвея «Книга подушек», но здесь эффекты в основном посвящены персонажам-рассказчикам или главным героям, комментирующим или реагирующим на происходящее. Персонаж Тулс Люпер эпизодически появлялся (хотя и редко показывался) в нескольких ранних работах Питера Гринвея. В фильме «The Tulse Luper Suitcases» значительная часть творчества Гринвея представлена так, будто она была снята Люпером. Другие связи с предыдущими фильмами Гринвея включают персонажа Сисси Колпитс, которая также появлялась в полнометражном фильме 1988 года «Утопление в цифрах», короткометражном фильме 1978 года «Вертикальные особенности» и фильме «Водопады» того же года. Тулс Люпер, как и сам Гринвей, предстает хранителем обширных списков и каталогов, которые служат своего рода призмой, через которую воспринимается все. Наиболее ярким примером этого в проекте является сборник из 1001 истории, перекликающийся с «Тысячей и одной ночей» арабской литературы. Персонаж Мартино Ноккавелли впервые появляется здесь в образе полноватого итальянского школьника.
The visual style of the three feature films is unorthodox, even compared to other Greenaway films. They are presented as source material and 'background story' for the suitcases which were shown online and in physical exhibitions, and hence are perhaps intended as an audio/video pastiche. In many scenes multiple takes, different angles, or identical copies of the same footage are displayed simultaneously within the frame, either superimposed or in discrete boxes. Multiple images are typically offset in time from one another, with a corresponding delay in audio. At times, a written representation of the script also scrolls across the screen as it is performed. The overall effect is similar to that of Greenaway's film The Pillow Book, but here the effects are largely devoted to narrator type characters, or to primary characters commenting on or responding to the action. The character Tulse Luper has been featured (though rarely seen) in several of Peter Greenaway's earlier film works. In The Tulse Luper Suitcases a substantial portion of Greenaway's output is presented as if filmed by Luper. Other connections to previous Greenaway films include the character Cissie Colpitts, who also appeared in the 1988 feature Drowning By Numbers and the 1978 short Vertical Features Remake as well as in The Falls from the same year. Tulse Luper, like Greenaway himself, is presented as a keeper of extensive lists and catalogues, which serve as a sort of prism through which everything is seen. The most notable instance of this in the project is a collection of 1,001 stories which parallel The Book of One Thousand and One Nights in Arabic literature. The character Martino Knockavelli makes his first appearance here as a plump Italian schoolboy.
Анализ
Весь выпуск онлайн-журнала Image and Narrative: The Online Magazine of the Visual Narrative, № 12 посвящен исследованию, анализу, деконструкции и интерпретации проекта Гринауэя.
An entire issue of the online journal Image and Narrative: The Online Magazine of the Visual Narrative, Issue #12 is dedicated to study, analyze, deconstruct, and explain Greenaway's project.
Выставка чемоданов Тулсе Люпер
В период с 2004 по 2011 год физическая выставка, связанная с проектом, была показана в галереях Гента (Бельгия), Комптон-Верни, Уорикшир (Великобритания), Форт-Асперен (Нидерланды) и Сан-Паулу (Бразилия). Выставка исследовала связи между предметами, событиями и идеями. Персонаж Люпер, будучи писателем, коллекционером, составителем каталогов и профессиональным составителем списков, показан как человек, увлеченный следами, системами, картами, числами и артефактами. В центре экспозиции – коллекция из 92 чемоданов, которые Люпер предположительно оставил во время своих путешествий. В нее также вошли живые исполнители, кино- и аудиоинсталляции. Выставка исследовала интересы и жизнь неуловимого Люпера, предоставляя частичные сведения о его существовании, его навязчивых идеях, людях, с которыми он встречался, и местах, которые посещал. В результате появилась мультимедийная энциклопедия, созданная посредством предметов и аудиовизуальных репрезентаций жизни в атомную эпоху. Каждая экспозиция была уникальной, адаптированной к конкретному месту, и предлагала зрителям, с помощью современных технологий, особый взгляд на восприятие Люпера во время его путешествий. Проект был структурирован как открытое произведение, с вкладами от фан-сайтов и других источников. В 2007 году в Сан-Паулу, на фестивале Videobrasil, художница (Thaís de Almeida Prado) создала перформанс, специально для выставки "Чемоданы Тулсе Люпера". Проект под названием "Спящая" (A Adormecida que) породил новые элементы, такие как дневник, блог, видео и фотографии исполнительницы, а также взаимодействие с публикой посредством писем.
Between 2004 and 2011, a physical exhibition attached to the project was shown at galleries in Ghent (Belgium), Compton Verney, Warwickshire (United Kingdom), Fort Asperen (Netherlands) and São Paulo (Brazil). The exhibition explored the connections between objects, events and ideas. As a writer, collector, cataloguer and professional list maker, the character Luper is shown to be fascinated by traces, systems, maps, numbers and artifacts. At the heart of the exhibition is the collection of 92 suitcases that Luper supposedly abandoned on his travels. It also included live performers, film and audio installations. The exhibition explored the interests and life of the elusive Luper, giving partial clues to his existence, his obsessions, the people he met and the places he visited. A multimedia encyclopedia emerged, through objects and audiovisual representations of life in the atomic age. Each exhibition site specific, offering the audience, through modern technology, a unique look at Luper's perceptions during his travels. The project was structured as an open work, with contributions from fan websites and other sources. In 2007 in São Paulo, at the Videobrasil Festival, an artist (Thaís de Almeida Prado) created a performance, especially for the Tulse Luper Suitcases exhibition. The project called "The Sleeper who " (A Adormecida que ]) generated new components such as a diary, a blog, videos, and photographs of the performer, as well as interaction with the public through letters.