Ли Цзюэ: биография китайского генерала эпохи Восточной Хань. Военачальник, политик, преемник Дун Чжо, захватил Чанъань, удерживал императора Сянь. История и роль в событиях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский военачальник (умер 198)
Chinese military general (died 198)
Ли Цзюэ (умер в мае или июне 198), вежливое имя Жиран, был китайским военачальником, политиком и военачальником, служившим под началом деспотичного военачальника Дун Чжуо в конце династии Восточных Хань. После убийства Дун Чжуо в результате переворота он стал лидером группировки провинции Лян и захватил имперскую столицу Чанъань, удерживая императора Сянь в качестве заложника. Несмотря на свои военные способности, он оказался некомпетентен в политике, постоянно ссорился с другими генералами и совершил ошибку, позволив императору Сяню бежать, что значительно ослабило его власть и ускорило его падение.
Li Jue (died May or June 198), courtesy name Zhiran, was a Chinese military general, politician, and warlord serving under the autocratic warlord Dong Zhuo during the late Eastern Han dynasty of China. He later succeeded Dong Zhuo as the leader of the Liang Province faction after Dong Zhuo was murdered in a coup d'état, and was able to take over the Han imperial capital Chang'an, keeping Emperor Xian as a hostage. Despite being adept in military affairs, he was inept at politics, quarrelling with his fellow generals and making the bad decision to let Emperor Xian escape, greatly decreasing his power and precipitating his downfall.
Служба под руководством Дон Чжуо
Родом из уезда Бейди провинции Лян, Ли Цзюй поступил на службу в армию провинции Лян под командованием Дон Чжуо одним из первых рекрутов. Оказывая помощь Дон Чжуо во множестве кампаний, включая подавление восстания Жёлтых повязок, восстания в провинции Лян и войну с коалицией против Дон Чжуо, Ли Цзюй завоевал военную репутацию. После того, как Дон Чжуо перенёс столицу из Лояна в Чанъань, Ли Цзюй вместе с Гуо Си и Чжан Цзи был отправлен на передовую против восточных военачальников. В то время союз страдал от внутренних распрей и не мог объединиться в борьбе с Дон Чжуо; в результате высокопоставленный чиновник императорского двора Чжу Цзюнь смог лишь попросить своего старого друга Тао Цяня оказать ему помощь в тщетной попытке противостоять грабительским отрядам под командованием Ли Цзюй. Тао Цянь, несмотря на общий союз с Дон Чжуо, всё же отправил 3000 элитных воинов Даньян Чжу Цзюню для сражения с Гуо Си и Ли Цзюй в уезде Чжунму, где войска Чжу Цзюня были полностью разгромлены. Ли Цзюй и его соратники затем совершали набеги на уезды Чэнлю и Инчуань, где защитники, Цао Цао и Сяо Юань (управитель Чэнлю), также не смогли их остановить. Многие местные жители были похищены и обращены в рабство силами Ли Цзюй.
Originating from Beidi Commandery of Liang Province, Li Jue entered Dong Zhuo's Liang Province army as one of the earliest recruits. In helping Dong Zhuo in his many campaigns, including the suppression of the Yellow Turban Rebellion, the Liang Province Rebellion, and the war with the coalition against Dong Zhuo, Li Jue had earned himself a military reputation. After Dong Zhuo relocated the capital from Luoyang to Chang'an, Li Jue, along Guo Si and Zhang Ji, were sent to the frontline against the eastern warlords. At the time the alliance had been having internal conflicts, and would not unite in fighting Dong Zhuo; as a result, a senior imperial officer, Zhu Jun, could only ask his old friend, Tao Qian, to give him a hand in a futile effort to fight the pillaging forces under Li Jue. Tao Qian, despite having a general alliance with Dong Zhuo, indeed sent 3,000 elite Danyang troops to Zhu Jun to battle Guo Si and Li Jue at Zhongmu County, where Zhu Jun's force was totally crushed. Li Jue and his comrades then performed raids around Chenliu and Yingchuan commanderies, wherein the defenders, Cao Cao and Xiahou Yuan (Administrator of Chenliu) were also unable to stop them. Many residents there were hijacked and enslaved by Li Jue's forces.
Битва при Чанъане
Перед тем, как Ли Цзюэ смог вернуться в столицу, Донг Чжуо был убит Лю Бу в заговоре, организованном Ван Юном, и группировка провинции Лян внутри Чанъана признала власть Лю Бу и Ван Юна. Ли Цзюэ и его соратники Фан Чоу, Гуо Си и Чжан Цзи умоляли Ван Юна о пощаде, но тот предоставил амнистию лишь остальным подчинённым Донг Чжуо, поскольку Ли Цзюэ и его соратники были ближайшими сподвижниками Донг Чжуо. Поэтому четверо решили отречься от своих должностей и скрыться. Однако главный советник Ли Цзюэ, Цзя Сюй, предложил воспользоваться этой ситуацией и атаковать Чанъань, так как режим был дестабилизирован после переворота. Тогда четверо подняли несколько тысяч преданных сторонников и двинулись на Чанъань. Ван Юн отправил Сюй Жуна и Ху Чжэня (бывших членов группировки провинции Лян) для борьбы с войсками провинции Лян, но Сюй Жун погиб в первом сражении, а Ху Чжэнь привёл свои войска к повстанцам, увеличив их численность. По пути к ним присоединялись жители провинции Лян, и экспедиционный корпус разросся до более чем 100 000 человек, когда они окружили столицу. Лю Бу попытался прорвать осаду, но был отброшен обратно за городские ворота, хотя и нанёс Гуо Си серьёзное ранение в поединке. После восьми дней осады войска Шу, находившиеся в армии Лю Бу, взбунтовались и открыли ворота для группировки Ли Цзюэ. Войдя в Чанъань, повстанцы разграбили город, убив более 10 000 человек. Лю Бу сумел бежать, а Ван Юн остался; в конечном итоге Ван Юну пришлось сдаться повстанцам, и через несколько дней его убили.
Before Li Jue could return to the capital, Dong Zhuo was assassinated by Lü Bu in a plot orchestrated by Wang Yun, and the Liang Province faction inside Chang'an yielded to Lü Bu and Wang Yun. Li Jue and his comrades Fan Chou, Guo Si and Zhang Ji implored Wang Yun to show mercy, but the latter only granted amnesty to Dong Zhuo's other subordinates because Li Jue and his comrades were the closest aides to Dong Zhuo. Therefore, the four planned to relinquish their positions and go into hiding. However, Li Jue's chief adviser Jia Xu suggested that they should take this opportunity to launch a strike at Chang'an since the regime was unstable after the coup. The four then roused several thousand hardcore followers to attack Chang'an. Wang Yun had sent Xu Rong and Hu Zhen (former members of the Liang Province faction) to fight the Liang Province forces en route, but Xu Rong was killed in the first encounter while Hu Zhen led his troops to join the rebels, inflating the size of the rebel force. Along the way, Liang Province residents joined the rebels' course, and the expedition force burgeoned to over 100,000 when they surrounded the capital. Lü Bu attempted to break the siege, but was forced back inside the city gate despite him seriously wounding Guo Si in a duel. After eight days of sieging, Shu troops within Lü Bu's army rebelled and opened the gates for Li Jue's faction. After entering Chang'an, the rebel troops looted the city, killing more than 10,000 people in the process. While Lü Bu managed to escape, Wang Yun remained; Wang was eventually forced to surrender himself to the rebels and was killed a few days later.
Контролируя императора
Силы Ли Цзюэ узурпировали имперскую власть, взяв императора Сяня в заложники. Четверо потребовали высоких чинов и даже помышляли об убийстве императора, чтобы захватить трон, но Цзя Сюй отговорил их от этого. Ли Цзюэ, будучи военачальником провинции Лян, и четверо взяли на себя управление, произвольно понижая и повышая чиновников. Те, кто приходил к ним в союзники, такие как Лю Бяо, Юань Шу и Ли Ру, все были ими награждены. Ли Ру также вынудил императора назначить его генералом колесниц и кавалерии, полковником-директором свиты, вручить церемониальный топор, символизирующий военную власть, и пожаловать титул маркиза Чиян. Когда могущество Ли Цзюэ достигло своего пика, даже Цао Цао отправил к нему посланников с дарами в знак доброй воли. В апреле 194 года Ма Тэн, номинальный вассал и местный военачальник, обратился к императорскому двору с просьбой о продовольственном обеспечении, но получил отказ. Тогда он поднял восстание в уезде Мэй. Императорский посланник от императора Сяня был отправлен для переговоров о мире, но безуспешно. Затем близкий друг и соратник Ма Тэна, Хань Суй, был послан, чтобы убедить Ма Тэна прекратить мятеж, прибыв с войском. Однако, прибыв в уезд Мэй, Хань Суй объединился с Ма Тэном и тайно связался со шпионами Лю Яня, внедренными при дворе. Отряды Лю Яня были обнаружены до того, как они успели действовать, но им удалось бежать из города и присоединиться к лагерю Ма Тэна. Ли Цзюэ послал своего племянника Ли Ли, Гуо Сы и Фан Чоу для борьбы с объединенными силами противника. Они нанесли сокрушительное поражение объединенной армии примерно в двадцати километрах к западу от Чанъаня, убив и захватив в плен более десяти тысяч воинов. Зная, что у противника заканчиваются запасы продовольствия, Ли Ли приказал Фан Чоу преследовать и уничтожить врага, но Фан Чоу отказался из-за своей дружбы с Хань Суем. Ли Ли доложил об этом инциденте Ли Цзюэ по возвращении армии. 2 марта 195 года Ли Цзюэ устроил пир для своих офицеров и во время пира приказал публично казнить Фан Чоу.
Li Jue's forces usurped imperial power by taking Emperor Xian hostage. The four demanded high ranks and even thought about assassinating the emperor to take the throne, but Jia Xu dissuaded them from doing so. With Li Jue as the leader of the Liang Province army, the four took the mace for the court, demoting and promoting anyone they saw fit. People who allied themselves with them, like Liu Biao, Yuan Shu and Li Ru, were all promoted by them. Li Ru also forced the emperor to appoint him as General of Chariots and Cavalry and Colonel Director of Retainers, give him the ceremonial axe of military authority, and enfeoff him as the Marquis of Chiyang. When Li Jue's power was at its height, even Cao Cao sent emissaries to pay tribute as a token of goodwill. In April 194, a nominal vassal and local warlord, Ma Teng, requested some private provisions from the Han imperial court but was refused. He then initiated a rebellion in Mei County. An imperial emissary from Emperor Xian was sent to broker peace, but to no avail. Then, Ma Teng's close friend and comrade, Han Sui, was sent to dissuade Ma Teng with an armed force. Once Han Sui arrived at Mei County, however, he joined forces with Ma Teng, and secretly contacted Liu Yan's spies implanted in the court. Liu Yan's cohorts were discovered before they could make a move, but they succeeded in escaping the city and entering Ma Teng's camp. Li Jue sent his nephew Li Li, Guo Si and Fan Chou to counter the allied force. They dealt a major defeat to the allied force about 13 miles west to Chang'an, inflicting casualties of over 10,000. Knowing the allied force was low on grain, Li Li asked Fan Chou to pursue and wipe the enemy out, but Fan Chou refused because of his friendship with Han Sui. Li Li reported this incident to Li Jue upon the army's return. On 2 March 195, Li Jue threw his officers a banquet, and had Fan Chou openly executed during the revelry.
Ссора с Гуо Си
После убийства Фан Чоу генералы провинции Лян стали сильно подозревать Ли Цзюэ, но режим Ли Цзюэ оставался нетронутым некоторое время, в то время как император Сянь в тревоге ждал кого-нибудь, способного избавиться от его регентов. В конце концов, ревнивая жена Гуо Си заподозрила, что у её мужа роман с одной из наложниц Ли Цзюэ, и решила не пускать мужа на пиры Ли Цзюэ. Она отравила продукты, которые Ли Цзюэ им подарил, и убедила мужа не доверять Ли Цзюэ. Позже Гуо Си сильно напился на другом пиру у Ли Цзюэ и внезапно убедился, что его отравили. Он выпил собственные экскременты, чтобы вызвать рвоту, что крайне возмутило Ли Цзюэ и привело к битве между двумя военачальниками. Ежедневно в императорском городе Чанъань шли сражения. Наконец, 22 апреля 195 года Ли Цзюэ похитил императора, а Гуо Си – придворных чиновников. Ситуация ухудшалась с каждым днём и переросла в полномасштабную гражданскую войну. В разгар конфликта в переулках и на рынках происходили десятки сражений в день, однажды под перекрёстный огонь попала даже палатка императора. Частые битвы сделали Чанъань непригодным для жизни. Но в то же время, беспорядки дали императору Сяню повод попросить Ли Цзюэ и Гуо Си разрешить ему вернуться в Луоян, при условии, что Ли Цзюэ останется в Чанъани, а Гуо Си и другие генералы последуют за императором в разоренный Луоян. Цзя Сюй принёс им императорский указ и попросил о перемирии между Ли Цзюэ и Гуо Си, и те, убеждённые Цзя Сюем, временно прекратили огонь.
After the murder of Fan Chou, the Liang Province generals became quite suspicious of Li Jue, but the regime under Li Jue remained unchallenged for some time, wherein Emperor Xian was anxiously waiting for someone capable to get rid of his regents. Eventually, Guo Si's jealous wife became suspicious that her husband was having an affair with one of Li Jue's concubines so she decided to prevent her husband from attending Li Jue's banquets. She poisoned the gifts of food that Li Jue had given to them and convinced her husband that he should not be so trusting of Li Jue. Later, Guo Si became very drunk at another one of Li Jue's banquets and suddenly convinced himself that he was poisoned. He ingested liquid feces to force himself to vomit, which greatly offended Li Jue and drove the two leaders to battle. Battles inside the imperial city of Chang'an were fought every day. Finally, on 22 April 195, Li Jue kidnapped the emperor while Guo Si kidnapped court officials. The situation deteriorated with each passing day, and had descended into full blown civil war. There were several tens of battles fought per day in the alleys or market at its peak, on one occasion the emperor's own tent being caught in the crossfire. The frequent battles had rendered Chang'an untenable for its inhabitants. But at the same time, the turmoil provided Emperor Xian with an excuse to ask Li Jue and Guo Si to let him go back to Luoyang, under the provisions that Li Jue could have Chang'an while Guo Si and other generals could follow the emperor to the dilapidated Luoyang. Jia Xu brought the two an imperial edict, and requested a truce between Li Jue and Guo Si, and the duo temporarily ceased fire upon Jia Xu's persuasion.
Падение
После того, как Цзя Сюй и Чжан Цзи уговорили Ли Цзюэ и Гуо Си прекратить вражду, Гуо Си двинулся на восток с императором. Однако по пути в Луоян вспыхнули внутренние распри, что дало генералу Ян Фэну возможность спасти императора. При поддержке Дон Чэна и Сюй Хуаня Ян Фэн разгромил Гуо Си и захватил императора Сяня. Гуо Си вернулся к Ли Цзюэ и убедил его предпринять последнюю попытку отвоевать императора. Когда они настигли императорский поезд, Ли Цзюэ и Гуо Си потерпели поражение от Ян Фэна, который заручился поддержкой бандитов Белой Волны. Однако у Ян Фэна и императорской свиты иссякли запасы продовольствия, и некоторым придворным пришлось добывать пищу, выкапывая корни деревьев. Поэтому император Сянь направил посланников к различным военачальникам, формально остававшимся его вассалами, с просьбой о помощи, но лишь немногие откликнулись реальной поддержкой. Чжан Ян, один из военачальников, получивших указ, немедленно отправил свой штаб с провиантом на помощь императору, и силы Ли Цзюэ и Гуо Си были разбиты в решающей битве. После этого Гуо Си отступил в уезд Мэй, где вскоре был убит одним из своих командиров, который привёл остатки войск к Ли Цзюэ в Чанъань. В апреле 198 года военачальник, контролировавший императора, Цао Цао, послал эмиссаров, чтобы спровоцировать западных военачальников на нападение на Чанъань, базу Ли Цзюэ. Летом 198 года один из подчинённых Ли Цзюэ, Дуань Вэй (段煨), поднял мятеж и убил Ли Цзюэ вместе с его семьёй. Дуань Вэй отправил голову Ли Цзюэ в город Сюй в качестве знака своей преданности Цао Цао.
After Jia Xu and Zhang Ji pleaded Li Jue and Guo Si to stop fighting, Guo Si started to move eastward with the emperor. However, on the journey to Luoyang, there were internal disputes, providing general Yang Feng with an opportunity to rescue the emperor. Aided by Dong Cheng and Xu Huang, Yang Feng defeated Guo Si and seized Emperor Xian. Guo Si returned to Li Jue and convinced the latter to make a last ditch effort to recapture the emperor. When they caught up with the imperial train, Li Jue and Guo Si were defeated by Yang Feng, who had gained support from the White Wave Bandits. However, Yang Feng and the imperial retinue were running out of food, to the point that some court officials had to dig tree roots out from the earth as food. Thus, Emperor Xian sent emissaries to the various warlords, still nominal vassals of his, asking for help; however only a few of them replied with actual assistance. Zhang Yang, one of the warlords who received the edict, quickly sent his staff to support the emperor with supplies, and the forces of Li Jue and Guo Si were defeated in a decisive battle. Guo Si retreated to Mei County thereafter, and was later murdered by one of his commanders, who brought his remaining troops to Li Jue in Chang'an. In April 198, the warlord who now controlled the emperor, Cao Cao, sent envoys to incite the western warlords to attack Chang'an, Li Jue's home base. One of Li Jue's subordinates, Duan Wei (段煨), mutinied and killed Li Jue along with his family in the summer of 198. Duan Wei sent Li Jue's head to Xu city (as a sign of his submission to Cao Cao).