Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римский маяк
Roman lighthouse
Башня Геркулеса (, lang es) — старейший из известных сохранившихся римских маяков. Построенная в I веке, башня расположена на полуострове примерно в километре от центра А-Коруньи, Галисия, на северо-западе Испании. До XX века она была известна как Farum Brigantium. Башня Геркулеса является национальным памятником Испании и объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО с 27 июня 2009 года. Это второй по высоте маяк в Испании после Фаро де Чипиона.
The Tower of Hercules (, lang es) is the oldest known extant Roman lighthouse. Built in the 1st century, the tower is located on a peninsula about from the center of A Coruña, Galicia, in northwestern Spain. Until the 20th century, it was known as the Farum Brigantium. The Tower of Hercules is a National Monument of Spain and has been a UNESCO World Heritage Site since 27 June 2009. It is the second tallest lighthouse in Spain, after the Faro de Chipiona.
Возможные места расположения Бригантии
Ранние географические описания местоположения Бригантии указывают на то, что город мог фактически располагаться в А-Корунье или на месте современного города Бетанзос. Существуют споры по этому поводу, поскольку жители Бетанзоса утверждают, что Бетанзос был «бывшим городом Бриганции» вплоть до XVII века, что подтверждается как литературными источниками, так и картами, и они также полагают, что название Бетанзос является фонетической эволюцией от Brigantium > Breganzo > Betanzos. Однако это может быть ложной этимологией. Согласно преданию Бетанзоса, порт Бетанзоса становился слишком мал для крупных средневековых судов, и король Альфонсо IX Леонский решил в XIII веке создать более крупный порт неподалеку. Выбранное им место было необитаемым и называлось Клуния, которое впоследствии превратилось в Круню, а затем в Коруню. Считается, что название Клуния происходит от протокельтского корня *klou̯ni (ср. древнеирландское cluain), означающего луг. Однако, согласно преданию А-Коруньи, «порт» Бетанзоса (который представляет собой речной порт на небольшой реке) был слишком мал для стоянки римских военных кораблей; например, говорят, что Юлий Цезарь посетил этот район с «более чем сотней трирем». А-Корунья была важным римским поселением, о чем свидетельствуют найденные в центре города захоронения и другие римские остатки, подтверждающие, что эта территория была заселена в римский период и опустела лишь в раннем Средневековье из-за набегов викингов, когда ее жители переместились вглубь страны, в О-Бурго (ныне Кульедредо). Сторонники версии А-Коруньи как Бригантии объясняют разницу в названии изменениями, произошедшими в Средние века, и указывают на то, что маяк, известный как «Pharum Brigantium», был возведен в А-Корунье и находится на расстоянии не менее 25 км (15 миль) (или дня пути) от Бетанзоса.
Early geographical descriptions of the location of Brigantia point out that the town could be actually located in A Coruña or the location of the modern town of Betanzos. There is some debate about this, as the people of Betanzos claim it as a fact that Betanzos is "the former city of Brigancia" until the 17th century, both in literary accounts as well as in maps, and they also believe that the name Betanzos is a phonetical evolution from Brigantium > Breganzo > Betanzos. This could, however, be a false etymology. The Betanzos tradition claims that the port of Betanzos was getting too small for the larger medieval ships and that king Alfonso IX of León decided to create a bigger port nearby in the 13th century. The place he chose was an uninhabited place called Clunia, which later on evolved to Cruña and eventually Coruña. The place name Clunia is believed to come from the Proto Celtic root *klou̯ni (cf. Old Irish cluain), meaning meadow. However, the A Coruña tradition maintains that the "port" of Betanzos (which is a fluvial one in a quite small river) was far too small for Roman warships to dock at; Julius Caesar, for example, is said to have visited this area with "more than a hundred triremes". A Coruña was an important Roman site, as graveyards and other Roman remains have been found in the city centre, demonstrating that the site was inhabited in the Roman period and was deserted only during the early Middle Ages due to Viking attacks, when its people moved inland to O Burgo (now Culleredo). The proponents of A Coruña as Brigantia also explain the different name as a change that occurred in the Middle Ages and point out that the lighthouse, which was called "Pharum Brigantium", was erected in A Coruña, and is at least 25 km (15 miles) (or a day's walk) from Betanzos.