Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский писатель (1915–2009)
Chinese author (1915–2009)
Нин Чэн, или Чжэн Ниань (28 января 1915 – 2 ноября 2009) – псевдоним Яо Ниень Юань. Он был китайским писателем, известным тем, что описал свой опыт во время Культурной революции в своих мемуарах «Жизнь и смерть в Шанхае».
Nien Cheng or Zheng Nian (January 28, 1915 – November 2, 2009) was the pen name of Yao Nien Yuan She was a Chinese author known for recounting her experiences during the Cultural Revolution in her memoir Life and Death in Shanghai.
Биография
Чен родилась в богатой землевладельческой семье в Пекине. Она училась в университете Йенчин, а затем отправилась в Лондон, чтобы получить степень магистра в Лондонской школе экономики. После окончания университета она вернулась в Китай. Во время пребывания в Лондоне Чен также встретила своего мужа Кань-чи Чэна и обратилась в христианство. По возвращении в Китай Кань-чи Чэн поступил на службу в министерство иностранных дел националистического правительства. Супруги недолго жили в Австралии, где открыли там посольство. У них была одна дочь, Мэйпин.
Cheng was born into a rich landowning family in Beijing. She studied at Yenching University and later went to London to obtain a master's degree at the London School of Economics. She returned to China after graduation. During her time in London, Cheng also met her husband Kang chi Cheng and converted to Christianity. Upon their return to China, Kang chi Cheng joined the Foreign Affairs ministry of the Nationalist government. The couple lived in Australia briefly, setting up an embassy there, The couple had one daughter named Meiping,
В 1966 году Чен подверглась преследованиям со стороны хунвэйбинов и была обвинена в шпионаже в пользу Великобритании, поскольку она получила западное образование и была вдовой бывшего управляющего иностранной фирмой в Шанхае. Чен прожила в Китае до 1980 года. Используя средства, которые её муж разместил на зарубежных банковских счетах, она сначала эмигрировала в Канаду, а затем в Вашингтон, округ Колумбия, где и написала свою автобиографию. Чен больше никогда не возвращалась в Китай. Она заявила, что главная причина, по которой она осталась в добровольной ссылке, заключалась в том, что она не могла выносить постоянного напоминания о своей умершей дочери, видя других молодых китаянок. В то же время Чен подозревала, что она по-прежнему является объектом слежки со стороны китайского правительства. В интервью 1998 года Чен сказала, что никогда не вернется в Китай, пока портрет председателя Мао не будет снят с ворот площади Тяньаньмэнь. Чен была давней подругой Нельсона Т. Джонсона и его жены. После переезда в Вашингтон, округ Колумбия, Чен много путешествовала и часто выступала с лекциями. Она также была близкой подругой Сюзанны Хильтерманн Суломиак, которая поощряла её написать о своём опыте. Ниен и Сюзанна обменялись несколькими письмами о жизни и смерти в Шанхае. Канадский певец Кори Харт записал инструментальную песню, вдохновлённую её мемуарами, для своего альбома Bang! 1990 года. Чен умерла от почечной недостаточности в Вашингтоне, округ Колумбия, 2 ноября 2009 года.
In 1966, Cheng was targeted by the Red Guards and accused of being a British spy, as she was both Western educated and the widow of a former manager of a foreign firm in Shanghai. Cheng lived in China until 1980. Using funds that her husband had placed in overseas bank accounts, she first emigrated to Canada and later to Washington, D. C., where she wrote the autobiography. Cheng never returned to China. She stated that the main reason she remained in her self imposed exile was that she could not bear the constant reminder of her dead daughter at the sight of other young Chinese women. Meanwhile, Cheng also suspected that she was still a constant target of surveillance by the Chinese government. In an interview conducted in 1998, Cheng said she would never return to China until the portrait of Chairman Mao was removed from the gate of Tiananmen Square. Cheng was a longtime friend of Nelson T. Johnson and his wife. After moving to Washington, D. C., Cheng traveled extensively and was a frequent speaker on the lecture circuit. She was also a close friend of Suzanne Hiltermann Souloumiac, who encouraged her to write about her experiences. Nien and Suzanne exchanged several letters on Life and Death in Shanghai. Canadian singer Corey Hart recorded an instrumental song inspired by her memoir in his 1990 album Bang! Cheng died of renal failure in Washington, D. C., on November 2, 2009.