Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қытай жазушысы (1915–2009)
Chinese author (1915–2009)
Ниен Чен немесе Чжэн Ниан (28 қаңтар 1915 – 2 қараша 2009) – Яо Ниен Юаньның псевдонімі. Ол «Шанхай өмірі мен өлімі» атты естелік кітабында Мәдени революция кезіндегі өмірін баяндаған қытай жазушысы.
Nien Cheng or Zheng Nian (January 28, 1915 – November 2, 2009) was the pen name of Yao Nien Yuan She was a Chinese author known for recounting her experiences during the Cultural Revolution in her memoir Life and Death in Shanghai.
Өмірбаян
Ченг Бейжіңдегі бай жер иелері отбасында дүниеге келді. Ол Йенчин университетінде оқыды, кейін Лондон экономика мектебінде магистратураны алу үшін Лондонға барды. Бітірген соң Қытайға оралды. Лондонға келген кезінде Ченг күйеуі Кан Чи Ченгпен танысып, христиан дініне кірді. Қытайға оралғаннан кейін Кан Чи Ченг Ұлттық үкіметтің Сыртқы істер министрлігіне қызметке кірді. Жұбайлар қысқа мерзімге Австралияда тұрып, онда елшілік ашты. Олардың Мэйпин есімді бір қызы болды.
Cheng was born into a rich landowning family in Beijing. She studied at Yenching University and later went to London to obtain a master's degree at the London School of Economics. She returned to China after graduation. During her time in London, Cheng also met her husband Kang chi Cheng and converted to Christianity. Upon their return to China, Kang chi Cheng joined the Foreign Affairs ministry of the Nationalist government. The couple lived in Australia briefly, setting up an embassy there, The couple had one daughter named Meiping,
1966 жылы Ченг Қызыл гвардияның назарына ілігіп, британдық тыңшы деп айыпталды, себебі ол Батыста білім алған және Шанхайдағы шетелдік фирманың бұрынғы директорының жесірі болған еді. Ченг 1980 жылға дейін Қытайда өмір сүрді. Күйеуі шетелдегі банк шоттарына салып қойған қаражатты пайдаланып, ол алдымен Канадаға, содан кейін Вашингтонға көшті, онда өзінің өмірбаянын жазды. Ченг ешқашан Қытайға қайтып оралмады. Ол өзі таңдаған жерден қуылғандығының басты себебі – басқа жас қытай қыздарын көріп тұрғанда қайтыс болған қызы туралы үнемі еске түсіріп отыруға шыдамайтынын айтты. Сонымен қатар, Ченг Қытай үкіметінің әлі де оны үнемі бақылап отыруын сезді. 1998 жылы өткізілген сұхбатында Ченг, Тяньаньмэнь алаңының қақпасынан Төраға Маоның портреті алынып тасталмайынша, Қытайға ешқашан қайтып бармайтынын мәлімдеді. Ченг Нельсон Т. Джонсон және оның әйелімен ұзақ жылдар бойы дос болды. Вашингтонға көшкеннен кейін Ченг көп саяхаттап, лекция оқу аясында жиі сөз сөйледі. Ол сондай-ақ Сюзанна Хилтерманн Суломиактың жақын досы болды, ол оны өзінің тәжірибелері туралы жазуға ынталандырды. Ниен мен Сюзанна Шанхайдағы өмір мен өлім туралы бірнеше хат алмасты. Канадалық әнші Кори Харт 1990 жылы шыққан Bang! альбомында оның естеліктеріне шабыттандырылып, инструменталды ән жазды. Ченг 2009 жылғы 2 қарашада Вашингтонда бүйрек жеткіліксіздігінен қайтыс болды.
In 1966, Cheng was targeted by the Red Guards and accused of being a British spy, as she was both Western educated and the widow of a former manager of a foreign firm in Shanghai. Cheng lived in China until 1980. Using funds that her husband had placed in overseas bank accounts, she first emigrated to Canada and later to Washington, D. C., where she wrote the autobiography. Cheng never returned to China. She stated that the main reason she remained in her self imposed exile was that she could not bear the constant reminder of her dead daughter at the sight of other young Chinese women. Meanwhile, Cheng also suspected that she was still a constant target of surveillance by the Chinese government. In an interview conducted in 1998, Cheng said she would never return to China until the portrait of Chairman Mao was removed from the gate of Tiananmen Square. Cheng was a longtime friend of Nelson T. Johnson and his wife. After moving to Washington, D. C., Cheng traveled extensively and was a frequent speaker on the lecture circuit. She was also a close friend of Suzanne Hiltermann Souloumiac, who encouraged her to write about her experiences. Nien and Suzanne exchanged several letters on Life and Death in Shanghai. Canadian singer Corey Hart recorded an instrumental song inspired by her memoir in his 1990 album Bang! Cheng died of renal failure in Washington, D. C., on November 2, 2009.