Хорхе Чавес: перуанский пилот, герой авиации, совершил первый перелет через Альпы на самолете Bleriot XI. Трагически погиб в 1910 году. История жизни и подвиги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перуанский авиатор Хорхе Чавес
Peruvian aviator
Jorge Chávez
Хорхе Антонио Чавес Дартнелл (13 января 1887 – 27 сентября 1910), также известный как Гео Чавес, был перуанским авиатором. В юном возрасте он прославился своими достижениями в области воздухоплавания. Он погиб в 1910 году, когда сильный ветер сломал крылья его хрупкого самолета Bleriot XI, и он упал с высоты двадцати метров при посадке, совершив первый перелет через Пеннинские Альпы.
Jorge Antonio Chávez Dartnell (January 13, 1887 – September 27, 1910), also known as Géo Chávez, was a Peruvian aviator. At a young age, he achieved fame for his aeronautical feats. He died in 1910 after a heavy wind broke the wings of his fragile airplane Bleriot XI, falling from a twenty meter height upon landing, after achieving the first air crossing of the Pennine Alps.
Ранние годы
Хорхе Чавес Дартнелл родился в Париже, Франция, у перуанских родителей Мануэля Чавеса Морейры и Марии Розы Дартнелл и Гиссе. Он учился в школе "Виолет", которую окончил, получив диплом инженера в 1908 году.
Jorge Chávez Dartnell was born in Paris, France to Peruvian parents Manuel Chávez Moreyra and María Rosa Dartnell y Guisse. He studied at the Violet School, from which he graduated with an engineer's degree in 1908.
Карьера
Чавес учился в авиационной школе, основанной Генри и Морисом Фарманами, где получил лицензию пилота и совершил свой первый полет в Реймсе 28 февраля 1910 года. Впоследствии он участвовал в нескольких авиационных соревнованиях во Франции и других странах Европы. 8 августа того же года он на моноплане Blériot прибыл в Блэкпул, Англия, где прославился, достигнув высоты 5405 футов (1647 м). 6 сентября он улучшил свой результат, поднявшись на высоту 8700 футов (2652 м) над городом Исси во Франции.
Chávez attended the school of aviation established by Henry and Maurice Farman where he got his pilot license and undertook his first flight in Reims on February 28, 1910. Afterwards he participated in several aviation competitions throughout France and other European countries. On August 8 of the same year he took a Blériot monoplane to Blackpool, England where he achieved fame after attaining an altitude of 5405 feet (1647 m). He improved his mark by flying at 8700 feet (2652 m) over the city of Issy, France on September 6.
Смерть
После этой успешной серии Чавес решил осуществить первое воздушное пересечение Пеннинских Альп (но не Альп). Эта попытка была предпринята в ответ на приз в 20 000 долларов, предложенный Итальянским аэроклубом первому летчику, совершившему это путешествие живым. После нескольких задержек из-за неблагоприятных погодных условий он взлетел из Рид-Брига, Швейцария, 23 сентября 1910 года и проследовал через перевал Симплон. Перед вылетом он сказал: "Что бы ни случилось, меня найдут по другую сторону Альп". Через пятьдесят одну минуту он прибыл в пункт назначения – город Домодоссола, Италия, но его самолет потерпел крушение при посадке. Считается, что самолет был поврежден ранее и некачественно отремонтирован, что привело к поломке конструкции под воздействием сильных горных ветров. Тяжело раненый, но в сознании, Чавес был доставлен в больницу Сан-Бьяджио в Домодоссоле, где его официально объявили победителем соревнования и он получил телеграммы со всего мира с поздравлениями за его достижение. Его также посетил президент Итальянского аэроклуба, и он дал последнее интервью своему другу, журналисту Луиджи Барзини, подробно рассказав о своем полете. Он скончался через четыре дня от обильной кровопотери. Его последними словами, согласно показаниям его друга и коллеги-пилота Хуана Биеловучича, были: "Выше. Всегда выше".
After this successful series, Chávez decided to undertake the first air crossing of the Pennine Alps (but not the Alps). This attempt was made in response to a prize of $20,000 offered by the Aero Club of Italy for the first aviator to make the trip alive. After several delays due to bad weather, he took off from Ried Brig, Switzerland on September 23, 1910, and made his way through the Simplon Pass. Before departing he said, "Whatever happens, I shall be found on the other side of the Alps". Fifty one minutes later he arrived at his destination, the city of Domodossola, Italy, but his plane crashed upon landing. It is believed that the airplane had been damaged previously and inadequately repaired, which caused the aircraft to break under the heavy winds of the mountains. Badly injured but conscious, Chávez was taken to San Biaggio Hospital of Domodossola, where he was officially declared winner of the competition and received telegrams from all over the world congratulating him for his achievement. He also received the visit of the president of the Aero Club of Italy and gave one last interview to his friend the journalist Luigi Barzini, telling all the details of his flight. He died four days later of massive blood loss. His last words were, "Higher. Always higher", according to the testimony of his friend and fellow aviator Juan Bielovucic.
Наследие
Смерть Хорхе Чавеса вызвала большой резонанс в мире авиации. Бриг и Домодоссола, начальная и конечная точки его последнего полёта, установили памятники погибшему лётчику. В Перу Чавес стал иконой для авиационных организаций, таких как Военно-воздушные силы. Его останки были первоначально захоронены во Франции, но в 1957 году были репатриированы в Перу, где и покоятся в настоящее время в офицерской школе ВВС Перу в Лас-Пальмасе. Международный аэропорт Лимы, открытый в 1960 году, назван в его честь. Полноразмерная реплика знаменитого моноплана Blériot XI Чавеса до сих пор выставлена в аэровокзале. Поскольку Чавес провел большую часть своей лётной карьеры во Франции на французских самолётах и был очень популярен во Франции в то время, город Париж назвал улицу в его честь в 20-м округе Парижа. Он появляется как персонаж в сценах, основанных на его трагическом реальном полёте над Альпами, в романе Джона Бергера «G» (1972), удостоенном Букеровской премии в 1972 году.
The death of Jorge Chávez caused great commotion in the aviation world. Brig and Domodossola, the start and end points of his last flight, dedicated monuments to the lost aviator. In Peru, Chávez became an icon for aviation related institutions such as the Air Force. His remains were initially buried in France but repatriated to Peru in 1957, where they currently rest at the Officer's School of the Peruvian Air Force at Las Palmas. The International Airport of Lima, inaugurated in 1960, is named after him. A life sized replica of Chávez famous Blériot XI monoplane is still on display at the air terminal. As Chavez spent most of his flying career in France with French made aeroplanes and was very popular in France at the time, the city of Paris named a street after him in the 20th Borough (20° arrondissement) of Paris. He appears as a character in scenes drawing upon his real life tragic flight over the Alps in John Berger's novel G. (1972), awarded the Booker Prize in 1972.