Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форма шутки
Form of joke
В комедии отсылка — это шутка, ссылающаяся на ранее рассказанную в рамках выступления. Она также известна как внутренняя аллюзия, литературный прием, помогающий структурировать произведение. Отсылки — это подвид внутренних шуток, которые ссылаются на что-то, сказанное в рамках выступления, а не на что-либо вообще.
In comedy, a callback is a joke that refers to one previously told in the set. It is also known as an internal allusion, a literary device that helps give structure to the piece of writing. Callbacks are a subset of inside jokes which refer to something told in the set rather than to anything in general.
Телевидение
В телевидении термин "отсылка" стал означать шутку или реплику, ссылающуюся на предыдущий эпизод (или иногда, в редких случаях, на фильмы). Особенно в ранних ситкомах – хотя и вплоть до начала 1990-х годов – отсылки были редки и часто не приветствовались телеканалами, поскольку они рисковали оттолкнуть зрителя, впервые смотрящего сериал или пропустившего эпизоды, особенно если отсылка связана с более ранними событиями (это особенно негативно сказывалось на ценности сериала при синдикации, так как сериалы с автономными эпизодами, которые можно показывать в любом порядке, продавались дороже, чем сериалы, требующие последовательного просмотра). "Сайнфелд", сериал, построенный на стендап-комедии, регулярно использовал отсылки в своих сценариях; как правило, эти отсылки ограничивались событиями в рамках одного эпизода, что создавало эффект завершенности или ироничного финала. В другом сериале, "30 Rock", отсылки использовались для упоминания вымышленных фильмов и телешоу, созданных внутри самого сериала. "Arrested Development" стал известен среди поклонников благодаря частому использованию отсылок на протяжении всех эпизодов. Граница между отсылкой и простой непрерывностью может быть размытой. Повторное возвращение к одной и той же шутке – это сквозной комический прием.
In television, the term callback has come to mean a joke or line that refers to a previous episode (or sometimes, in rare cases, movies). Particularly in earlier sitcoms—though even until the early 1990s—callbacks were rare and often frowned upon by networks, because they threaten to alienate a viewer who is new to the series, or who has missed episodes, particularly if the callback is tied to previous episodes (this is especially a threat to a show's syndication value, as shows in which the episodes are self contained, and thus can be rerun out of order, can fetch a higher sale price than shows that must be run in sequence). Seinfeld, a show built around stand up comedy, regularly used callbacks in its scripts; its use of the strategy commonly kept the callbacks confined to events in the same episodes, having the effect of bringing the episode full circle or creating an ironic twist ending. Another series, 30 Rock, employed callbacks to reference fictitious movies and television programs created within the show. Arrested Development became well known by fans for its regular use of callbacks throughout all of its episodes. The line between a callback and simple continuity can be ambiguous. Repeatedly calling back to the same joke is a running gag.