Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид плотоядного растения, произрастающего в субтропических и тропических регионах Северной и Южной Америки.
Species of carnivorous plant native to subtropical to tropical North and South America
Drosera capillaris, также известная как росянка капиллярная или розовая росянка, – вид плотоядных растений семейства Droseraceae. Она произрастает на юге Соединенных Штатов, Больших Антильских островах, западе и юге Мексики, в Центральной Америке и на севере Южной Америки. В штате Вирджиния США она занесена в список уязвимых видов, а в Арканзасе, Мэриленде и Теннесси – как находящаяся под критической угрозой исчезновения.
Drosera capillaris, also known as the pink sundew, is a species of carnivorous plant belonging to the family Droseraceae. It is native to the southern United States, the Greater Antilles, western and southern Mexico, Central America, and northern South America. It is listed as vulnerable in the US state of Virginia, and critically imperiled in Arkansas, Maryland, and Tennessee.
Описание
Drosera capillaris – многолетнее травянистое растение, которое в основном образует прижатые (но иногда прямостоячие) розетки. В более умеренных регионах оно растет как однолетнее. Растения могут достигать диаметра в пределах. Отдельные листовые пластинки обычно имеют длину от до . Их соцветия могут достигать высоты от до , образуя односторонний кистевидный соцветие с 1–6 розовыми или, реже, белыми цветками. Цветки созревают в яйцевидную капсулу длиной около . Как и все представители рода, листовые пластинки D. capillaris покрыты железистыми трихомами, выделяющими липкий сахарный муциляж. Мелкие беспозвоночные попадают в ловушку, образованную волосками, и впоследствии перевариваются ферментами. Трихомы действуют подобно щупальцам, смыкаясь вокруг пойманных организмов и надежнее удерживая их. Эти места обитания подвержены частым пожарам (но в меньшей степени, чем их высокогорные аналоги, которые часто подвергаются сезонным выжиганиям). Как и другие виды росянок, D. capillaris адаптировано к огню, поскольку устранение конкурирующих растений способствует размножению сеянцев. Толстые глинистые отложения препятствуют росту крупных деревьев или кустарников и удерживают воду. В результате формируется солнечная, но всегда влажная среда обитания. Эти места обитания сильно кислые, песчаные и бедные питательными веществами, что стимулирует насекомоядность. В Северной Америке D. capillaris растет совместно с другими неродственными плотоядными растениями, такими как Sarracenia ssp. (сазенеции), Pingucula ssp. (жирянки) и Utricularia ssp. (пузырчатки), а также другими видами Drosera. В пределах всего ареала распространения часто встречаются также орхидеи, Eleocharis ssp. (осоки), Rhynchospora ssp. (разноколосники) и Paspalum ssp. (паспалумы).
Drosera capillaris is a perennial herbaceous plant, which forms mostly prostrate (but occasionally upright) rosettes. In more temperate regions, it grows as an annual. They can reach a diameter of at their largest. Individual leaf blades typically range from to in length. Their inflorescences can reach heights of to , forming a one sided raceme, with 1 to 6 pink, or rarely, white blooms. Flowers mature to an ovoid capsule, roughly long. Like all members of their genus, D. capillaris''' leaf blades are covered in glandular trichomes which excrete a sugary mucilage. Small invertebrates then become trapped by the hairs, and are subsequently digested by enzymes. The trichomes act similarly to tentacles, closing around trapped organisms further ensnaring them. Such habitats are subject to frequent fires (but less than their upland counterparts, which often are subject to seasonal burns). Like other species of sundew, D. capillaris is fire adapted, as elimination of competing plants facilitates proliferation of seedlings. Thick clay deposits both prevent the establishment of large trees or shrubs, and trap water. The resulting habitat are sunny but always wet. These habitats are highly acidic, sandy, and nutrient deficient, incentivizing carnivory. In North America, D capillaris grows concurrently with other unrelated species of carnivorous plants such as Sarracenia ssp. (Pitcher plants), Pingucula ssp. (Butterworts), and Utricularia ssp (bladderworts), as well as other species of Drosera. Across their entire range other common coexisting species include orchids, Eleocharis ssp. (Spikerushes), Rhynchospora ssp. (breaksedges), and Paspalum ssp.''