Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид плотоядных растений
Species of carnivorous plant
Brocchinia reducta /b//r//ɒ/'/k//ɪ//n//i//ə// //r//iː/'/d//ʌ//k//t//ə/ – плотоядное растение семейства бромелиевых. Этот вид произрастает в южной Венесуэле, Бразилии, Колумбии и Гайане, в районах с бедной питательными веществами, но влажной почвой. Воронкообразная структура и восковое покрытие, наряду с другими особенностями, указывают на то, что это растение является плотоядным.
Brocchinia reducta /b//r//ɒ/'/k//ɪ//n//i//ə// //r//iː/'/d//ʌ//k//t//ə/ is a carnivorous plant in the bromeliad family. It is native to southern Venezuela, Brazil, Colombia, and Guyana, and is found in areas with nutrient poor, high moisture soil. Its funnel like structure and waxy coating, among other characteristics, suggest that this plant is carnivorous.
Структура
Brocchinia reducta, как и многие другие бромелии, формирует чашу для сбора воды благодаря плотно перекрывающимся ярко-желтым и зеленым листьям, образуя цилиндрическую розетку при произрастании на открытом воздухе. Эта поверхность обладает высокой отражающей способностью в ультрафиолетовом спектре, что также защищает растение от вредного излучения. Однако ряд исследований установил, что отражающее восковое покрытие служит преимущественно для того, чтобы насекомые соскальзывали в чашу с водой. Попав в ловушку, насекомым практически невозможно выбраться из-за крутых скользких листьев, и они в конечном итоге тонут. Трихомы, расположенные на внешней клеточной стенке, способны транспортировать молекулы размером до 6,6 нм.
Brocchinia reducta, like many other bromeliads, forms a water storing cup with its tightly overlapping, bright yellow and green leaves, creating a cylinder when growing outdoors called a rosette. This coating is highly reflective of ultraviolet light, which also protects the plant from harmful rays. However, several studies have determined that the reflective wax coating serves mainly to cause insects to slip into the water cup below. Once trapped, it is nearly impossible for insects to crawl out of the steep slippery leaves; they eventually drown. Its trichomes, located on the outer cell wall, can transport molecules as small as 6.6 nm.
Коммерческое использование
B. reducta продавалась в коммерческой продаже на нескольких сайтах, специализирующихся на плотоядных растениях, как хищное растение, которое люди могут содержать дома. Однако существует значительная разница между экземпляром B. reducta, выращенным в естественной среде, и экземпляром, выращенным и продаваемым в коммерческих целях. Если растение, выращенное в природе, имеет ярко-желто-зеленый цвет, то B. reducta, выращенная без достаточного освещения, может быть более темных оттенков зеленого. Кроме того, листья будут расти менее плотно, и растение не достигнет своей естественной высоты.
B. reducta has been sold commercially on several carnivorous plant websites as a carnivorous specimen that people can own at home. However, there is potential for a large difference in a B. reducta specimen that is grown in its natural habitat than one sold and grown commercially. Where a natural growth specimen is bright yellow green, a B. reducta grown without its normal light exposure can be darker shades of green. Additionally, the leaves will grow less condensed, and the plant will not reach its natural height.