Алуэтта: История популярной детской песни из Квебека
Alouette (song)
Популярная детская песня на французском языке "Alouette" – о соловье и выщипывании перьев. Известна во всем мире, популярна с времён Первой мировой войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Популярная французская канадская детская песня
Popular French Canadian children's song
"Alouette" (alwɛt) – популярная детская песня из Квебека, которую обычно считают песней о выщипывании перьев у жаворонка. Несмотря на то, что песня на французском языке, она хорошо известна носителям других языков; в этом отношении она схожа с песней "Frère Jacques". Многие морские пехотинцы США и другие солдаты союзных войск выучили эту песню во время службы во Франции во время Первой мировой войны и привезли её домой, передавая своим детям и внукам.
"Alouette" (alwɛt) is a popular Quebecois children's song, commonly thought to be about plucking the feathers from a lark. Although it is in French, it is well known among speakers of other languages; in this respect, it is similar to "Frère Jacques". Many US Marines and other Allied soldiers learnt the song while serving in France during World War I and took it home with them, passing it on to their children and grandchildren.
История
Источник песни – «Книга карманных песен для студентов и выпускников колледжа Макгилла» (Монреаль, 1879). Канадский фольклорист Мариус Барбо полагал, что песня происходит из Франции, хотя первая печатная версия во Франции появилась на 14 лет позже оригинальной канадской (Макгилл) публикации. Канадская теория связывает песню с североамериканской французской торговлей пушниной. Каноэ использовались для транспортировки товаров в обмен на мех по обширным торговым путям, состоящим из соединенных озер, рек и волоков в современной Канаде и Соединенных Штатах. Песни, сопровождавшие французскую торговлю пушниной, были адаптированы к ритму согласованных движений весел. Пение помогало скоротать время и облегчало работу. Вероятно, монреальские агенты и «Зимние партнеры» (предшественники Северо-Западной компании торговцев мехом) специально искали и нанимали вояжеров, любящих и умеющих петь. Они верили, что пение помогает вояжерам грести быстрее и дольше. Французские колонисты ели жаворонков, считая их дичью. В песне «Алуэт» певец сообщает жаворонку, что выдернет у него голову, клюв, глаза, крылья и хвост. «En roulant ma boule» поет о прудах, красивых утках и принце, отправляющемся на охоту. Многие из песен, любимых вояжерами, дошли до наших дней. «Алуэт» стала символом Французской Канады для всего мира, неофициальным национальным гимном. Таким образом, если жаворонок разлучает влюбленных или будит соню, это объясняет, почему певец «Алуэт» хочет поймать его и вырвать у него все перья, если ему это удастся, ведь, как отмечает Лафорт, эта птица очень пуглива. Жаворонков ели и в Европе, где их называли «маувиеттой», что также является обозначением больного человека.
The song's origin is A Pocket Song Book for the Use of Students and Graduates of McGill College (Montreal, 1879). Canadian folklorist Marius Barbeau thought that the song came from France, though the first printed copy in France came 14 years after the original Canadian (McGill) publication. The Canadian theory links the song to the North American French fur trade. Canoes were used to transport trade goods in exchange for furs through large trade routes consisting of interconnected lakes, rivers, and portages in what is present day Canada and the United States. The songs of the French fur trade were adapted to accompany the motion of paddles dipped in unison. Singing helped to pass the time and made the work seem lighter. In fact, it is likely that the Montreal Agents and Wintering Partners (precursor to the North West Company of fur traders) sought out and preferred to hire voyageurs who liked to sing and were good at it. They believed that singing helped the voyageurs to paddle faster and longer. French colonists ate horned larks, which they considered a game bird. "Alouette" informs the lark that the singer will pluck its head, beak, eyes, wings and tail. En roulant ma boule sings of ponds, bonnie ducks and a prince on hunting bound. Many of the songs favoured by the voyageurs have been passed down to the present era. "Alouette" has become a symbol of French Canada for the world, an unofficial national song. And so, as the lark makes lovers part or wakes up the sleepyhead, this would explain why the singer of "Alouette" wants to pluck it in so many ways if he can catch it, for, as LaForte notes, this bird is flighty as well. The lark was eaten in Europe, and when eaten was known as a "mauviette", which is also a term for a sickly person.
В СМИ
В американском мультфильме 1952 года "Два мушкетёра" (ставшем 65-м короткометражным фильмом о Томе и Джерри), друг Джерри Нибблз готовит сэндвич с ветчиной, напевая себе песню "Алуэт". Двадцатый эпизод третьего сезона американского мультсериала 2010 года "Время приключений" – "Holly Jolly Secrets Pt 2" – начинается с того, что Джейк Пёс исполняет эту песню. Эта мелодия также использовалась в третьем сезоне телесериала "Зло", возможно, из-за того, что мрачный подтекст песни можно интерпретировать как демоническое влияние или одержимость, что соответствует образу психиатра, периодически появляющегося персонажа в исполнении Курта Фуллера.
In the 1952 American one reel animated cartoon "The Two Mouseketeers" (which was the 65th Tom and Jerry short), Jerry's friend Nibbles makes a ham sandwich while singing "Alouette" to himself. Holly Jolly Secrets Pt 2, the twentieth episode of the third season of the 2010 American animated series Adventure Time, begins with Jake the Dog singing a rendition of the song. The tune has been used in Season 3 of the 2019 television series Evil, possibly because the dark side of the lyrics could be seen as demonic influence/possession for the psychiatrist, a recurring character played by Kurt Fuller.
Структура
"Алуэт" обычно предполагает участие публики: зрители повторяют каждую строку каждого куплета после второй строки этого куплета. Это кумулятивная песня, в которой каждый куплет строится на основе предыдущих, подобно английской рождественской песне "Двенадцать дней Рождества".
"Alouette" usually involves audience participation, with the audience echoing every line of each verse after the verse's second line. It is a cumulative song, with each verse built on top of the previous verses, much like the English carol "The Twelve Days of Christmas".
Адаптации
Английская песня "If You Love Me" использует ту же мелодию, что и "Alouette". Английский композитор Бенджамин Бриттен адаптировал эту мелодию для части своей оркестровой композиции 1939 года "Канадский карнавал". Мелодия припева была адаптирована и легла в основу детской песни "Down by the Station". Эта песня была использована в анимационном фильме Нормана Макларэна и Рене Жодена. Французские канадские монахини в США использовали эту песню, чтобы обучать своих учеников французскому языку, заменяя названия частей тела птицы на французские слова, обозначающие части человеческого тела. Инструментальная версия была записана 20 марта 1962 года и вошла в джазовый альбом Пита и Конте Кандоли "There Is Nothing Like a Dame", где братья Кандоли играли на трубах, Шелли Мэн – на барабанах, Джимми Роулз – на пианино, Говард Робертс – на гитаре, а Гэри Пикок – на басе. Мелодия была переработана в музыкальный урок о том, как стать призраком, под названием "Ghost Lesson", и исполнена Каспером и другими на пластинке "Casper – A Trip Through Ghostland". Мелодия вокальных частей песни "Little Bunny Foo Foo" взята из "Alouette". В фильме "Голубые Гавайи" (1961) Элвис Пресли исполняет песню "Almost Always True", основанную на мелодии "Alouette". В 1994 году "Alouette" была использована в качестве семпла в песне "Five Amazing Senses" из детского сериала Nick Jr. "Allegra's Window", в 9-м эпизоде второго сезона "Stop Making Sense". Песня была интерполирована в сингл №1 в Великобритании "Promise This" Шерил Коул с её второго альбома "Messy Little Raindrops". В 2010 году саскатунская радиостанция CJDJ FM (Саскачеван) создала пародию "We Hate The Alouettes", посвященную 98-му Кубку Грея, проходившему в Эдмонтоне. В песне 2010 года "Bang Bang Bang (feat. MNDR)" Марка Ронсона, The Business Intl и MNDR в припеве использована фраза "Je te plumerai la tête", а также упоминается сама песня: "Бей своего мертвеца, алоэ, нарисуй свой силуэт".
An English song known as "If You Love Me" uses the same tune as "Alouette". The English composer Benjamin Britten adapted the tune for part of his 1939 orchestral composition Canadian Carnival. The tune of the chorus has been adapted to make the tune of the children's song "Down by the Station". The song was used for a paper cutout animated film by Norman McLaren and René Jodoin. The song was used by French Canadian nuns in the United States to help teach French to their students. They substituted the French word for human body parts for the bird parts. An instrumental version was recorded on March 20, 1962, as one of the songs on the Pete and Conte Candoli jazz album There Is Nothing Like a Dame, featuring the Candoli brothers on trumpets, Shelly Manne on drums, Jimmy Rowles on piano, Howard Roberts on guitar and Gary Peacock on bass. The tune was recomposed into a musical lesson on being a spectral ghost, titled, appropriately, Ghost Lesson and sung by Casper and others on the record Casper – A Trip Through Ghostland. The melody for the sung parts of "Little Bunny Foo Foo" is taken from "Alouette". In the film Blue Hawaii (1961), Elvis Presley is singing the song Almost Always True, based on the melody of Alouette. In 1994, "Alouette" was sampled in the song "Five Amazing Senses" from the Nick Jr. series, "Allegra's Window", which appeared in episode 9 of Season 2, "Stop Making Sense". The song was interpolated into Cheryl Cole's UK number one single "Promise This" on her second album Messy Little Raindrops. In 2010, Saskatoon, Saskatchewan radio station CJDJ FM made a parody called We Hate The Alouettes in commemoration of the 98th Grey Cup in Edmonton. The 2010 song "Bang Bang Bang (feat. MNDR)" by Mark Ronson, The Business Intl, and MNDR uses the lyrics 'Je te plumerai la tête' in its chorus. It also mentions the song by name: 'Bang your dead, alouette, paint your silhouette.'