Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монголия избирает своего главу государства – президента Монголии – на национальном уровне. Президент избирается на шестилетний срок народом, используя систему двух туров. Государственный Великий Хурал (Ullsyn Ikh Khural, Государственная Великая Ассамблея) состоит из 76 членов, изначально избираемых на четырехлетний срок из одномандатных округов. Из-за избирательной системы Монголия пережила резкие изменения в составе парламента после выборов 1996, 2000 и 2004 годов, поэтому она перешла к более пропорциональной системе, в которой часть мест заполняется по результатам голосования за местных кандидатов, а часть – на основе общенациональных партийных предпочтений. Начиная с 2008 года, местные кандидаты избирались из 26 избирательных округов. Начиная с выборов 2012 года, была внедрена параллельная система, сочетающая окружную и общенациональную пропорциональную части. 48 мест избираются на местном уровне в 26 округах, при этом в некоторых округах используется мажоритарная система с относительным большинством голосов (plurality at large voting) для избрания от 1 до 3 депутатов. 28 мест выбираются из общенациональных закрытых партийных списков методом наибольшего остатка. В округах кандидат должен набрать не менее 28% голосов избирателей, чтобы быть избранным. Если какие-то места не заполняются из-за этого порога, в соответствующем округе проводится второй тур выборов, в котором участвуют кандидаты, получившие наибольшее количество голосов в первом туре, и количество кандидатов вдвое превышает количество незаполненных мест. Доминирующими партиями являются Монгольская народная партия (МНП), Демократическая партия (ДП или АХ), Монгольская народно-революционная партия (МНРП) и Партия гражданской воли – «Зеленые» (CWGP). На выборах 2012 года МНРП и Монгольская национально-демократическая партия участвовали совместно как коалиция «Справедливость», получив 11 мест.
Mongolia elects its head of state—the President of Mongolia—at the national level. The president is elected for a six year term by the people, using the Two round system. The State Great Khural (Ullsyn Ikh Khural, State Great Assembly) has 76 members, originally elected for a four year term from single seat constituencies. Due to the voting system, Mongolia experienced extreme shifts in the composition of the parliament after the 1996, 2000, and 2004 elections, so it has changed to a more proportional system in which some seats are filled on the basis of votes for local candidates, and some on the basis of nationwide party preference totals. Beginning in 2008, local candidates were elected from 26 electoral districts. Beginning with the 2012 elections, a parallel system was enacted, combining a district part and a nationwide proportional part. 48 seats are chosen at the local level in 26 districts with 1 3 seats using Plurality at large voting. 28 seats are chosen from nationwide closed party lists using the Largest remainder method. In the district seats, a candidate is required to get at least 28% of the vote cast in a district to be elected. If there are seats that are not filled due to this threshold, a runoff election is held in the respective district with twice the number of representatives as there are seats to be filled, between the top vote getters of the first round. Dominant parties are the Mongolian People's Party (MPP), the Democratic Party (DP or AH), the Mongolian People's Revolutionary Party (MPRP) and the Civil Will Green Party (CWGP). In the 2012 legislative elections, the MPRP and Mongolian National Democratic Party ran together as the Justice Coalition, winning 11 seats.