Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский философ
English philosopher
Жизнь
Анна Финч родилась у сэра Хенеджа Финча (который занимал должности рекордера Лондона и спикера Палаты общин при Карле I) и его второй жены, Элизабет (дочери Уильяма Крэдока из Стаффордшира). Её отец умер за неделю до её рождения. Она была младшим ребёнком. Анна выросла в доме, ныне известном как Кенсингтонский дворец, который принадлежал её семье в то время. В 1651 году она вышла замуж за Эдварда Конвея, позже 1-го графа Конвея. Её муж также интересовался философией и обучался у Мора. Анна и Эдвард поселились в доме Анны в Кенсингтонском дворце. В год, последовавший за её свадьбой, Мор посвятил Анне свою книгу «Противоядие от атеизма». В 1658 году она родила своего единственного ребёнка, Хенеджа Эдварда Конвея, который умер от оспы всего через два года. Анна сама также заразилась болезнью, унесшей жизнь её сына, но сумела выжить. Анна познакомилась с Элизабет Фокскрофт, вероятно, через Мора, и когда муж Фокскрофт отправился в Индию в 1666 году, она переехала к Анне и стала её спутницей и аманюэнсис. Они разделяли общие интересы, и Фокскрофт проживала в Рагли-Холле до 1672 года. Конвей заинтересовался лурианской Каббалой, а затем квакерством, и в конечном итоге принял эту веру в 1677 году. В Англии того времени квакеров в целом не любили и боялись, они подвергались преследованиям и даже тюремному заключению. Когда Анна решила принять квакерство, она сделала свой дом центром квакерской деятельности. Хотя её семья не одобряла обращение Анны в квакерство, они всё же уважали её решение. Жизнь Анны была омрачена повторяющимися приступами сильных мигреней с двенадцати лет, когда она перенесла лихорадку. Это означало, что она часто была нетрудоспособна из-за боли и много времени проводила под наблюдением врачей, пытаясь найти лекарство, в какой-то момент даже прибегнув к вскрытию яремных вен. Сильная боль, которую она испытывала, побудила её продолжить философские изыскания в комфорте своего дома. Она получала медицинские консультации от доктора Томаса Уиллиса и многих других. Конвеи консультировались со швейцарским королевским врачом того времени, Теодором Турке де Майерном, а также с естествоиспытателем Робертом Бойлем. Она также обращалась к Уильяму Гарвею, врачу и исследователю кровообращения в человеческом теле. Несмотря на то, что Конвей лечилась у многих выдающихся врачей своего времени, ни одно из методов лечения не оказалось успешным. Она умерла в 1679 году в возрасте сорока семи лет.
Anne Finch was born to Sir Heneage Finch (who had held the posts of the Recorder of London and Speaker of the House of Commons under Charles I) and his second wife, Elizabeth (daughter of William Cradock of Staffordshire). Her father died the week before her birth. She was the youngest child. Anne grew up in the house now known as Kensington Palace, which her family owned at the time. In 1651, she married Edward Conway, later 1st Earl of Conway. Her husband was also interested in philosophy and had been tutored by More. Anne and Edward established their place of residence at Anne's home at Kensington Palace. In the year following her marriage, More dedicated his book Antidote against Atheism to Anne. In 1658, she gave birth to her only child, Heneage Edward Conway, who died of smallpox just two years later. Anne herself had also contracted the illness that had killed her son, but had managed to survive the disease. Anne contacted Elizabeth Foxcroft likely through More, and when Foxcroft's husband went to India in 1666, she moved in with Anne and became her companion and Amanuensis. They shared the same interests and Foxcroft lived at Ragley Hall until 1672. Conway became interested in the Lurianic Kabbalah, and then in Quakerism, eventually converting in 1677. In England at that time, the Quakers were generally disliked and feared, and suffered persecution and even imprisonment. When Anne decided to convert, she made her house a centre for Quaker activity. While her family was not very supportive of Anne's conversion to Quakerism, they still respected her decision. Anne's life was marked by the recurrence of severe migraines from the age of twelve, when she suffered a period of fever. This meant that she was often incapacitated by pain, and she spent much time under medical supervision and searching for a cure, at one point even having her jugular veins opened. The extreme pain she experienced led her to pursue her philosophical studies from the comfort of her own home. She received medical advice from Dr. Thomas Willis and many others. The Conways had consulted the Swiss royal physician of the time, Theodore Turquet de Mayerne, as well as natural philosopher Robert Boyle. She had also consulted William Harvey, who was a physician and researcher of how blood circulated in the human body. Even though Conway was famously treated by many of the great physicians of her time, none of the treatments proved to be successful. She died in 1679 at the age of forty seven.
Принципы древнейшей и современной философии
В "Принципах" развивается моноистический взгляд Конвея на мир, созданный из единой субстанции. Конвей критикует картезианскую идею о том, что тела состоят из безжизненной материи, концепцию души Генри Мора в его "Противоядии от атеизма" и дуалистические теории взаимоотношений между телом и духом. Сам текст был, вероятно, написан в 1677 году и демонстрирует влияние Франсиска Меркурия ван Гельмонта. Текст впервые был опубликован в латинском переводе ван Гельмонтом в Амстердаме в 1690 году под названием Principia philosophiae antiquissimae et recentissimae. Английский перевод появился в 1692 году.
The Principles develops Conway's monistic view of the world as created from one substance. Conway is critical of the Cartesian idea that bodies are constituted of dead matter, of Henry More's concept of the soul in his Antidote Against Atheism, and of dualist theories of the relationship between the body and spirit. The text itself was likely written in 1677, and shows the influence of Franciscus Mercurius van Helmont. The text was first published in Latin translation by van Helmont in Amsterdam in 1690 as Principia philosophiae antiquissimae et recentissimae. An English retranslation appeared in 1692.
Переписка
На протяжении всей жизни Энн Конвей вела обширную переписку с Генри Мором, Фрэнсисом Меркьюри ван Гельмонтом и другими видными мыслителями того времени. Большинство писем Конвей были адресованы Генри Мору, в них они обсуждали множество философских и теологических концепций. Иногда Конвей затрагивала личные темы, такие как смерть сына, и другие семейные события. Также сохранилось около дюжины писем, написанных свекру Конвей, лорду Конвею, и около дюжины писем от ее брата, Джона Финча. Эти письма содержали разнообразную информацию, включая личные сведения, философские дискуссии и размышления о социальных проблемах. В XX веке Марджори Хоуп Николсон собрала как можно больше писем Конвей. В 1930 году она опубликовала книгу, основанную на 307 письмах из ее переписки, а также сопроводила ее библиографическими сведениями. В 1992 году Сара Хаттон выпустила переработанное издание «Писем Конвей» Николсон. Версия Николсон в основном посвящена общественной жизни Конвей в кругу друзей и семьи, а также анализу ее отношений с Генри Мором и другими.
Throughout Anne Conway's life, she had written numerous letters back and forth to Henry More, Francis Mercury van Helmont, and other major thinkers of their time. Most of Conway's letters were back and forth to Henry More, as they talked about numerous philosophies and theological concepts. At times, Conway would speak about personal things like the death of her son, and other various family related events. There were also around a dozen letters written to Conway's father in law, Lord Conway, and around a dozen addressed to Conway from her brother, John Finch. These letters contained writings of many different things including personal information, discussion about philosophy, and considerations of social issues. In the 20th century, Marjorie Hope Nicolson collected as many letters of Conway's as she could obtain. In 1930, she wrote a novel using 307 letters of Conway's correspondence, and an account of bibliographical information. In 1992, Sarah Hutton wrote a revised version of Nicolson's Conway Letters. Nicolson's version has a primary focus on Conway's social life between her friends and family as well as an analysis of her relationship with Henry More and others.