Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маседу-де-Кавалейруш (mɐˈseðu ðɨ kɐvɐˈlɐjɾuʃ) — город и муниципалитет на северо-востоке Португалии, в округе Браганса. Население по данным на 2011 год составляло 15 776 человек, площадь — 699,14 км².
Macedo de Cavaleiros (mɐˈseðu ðɨ kɐvɐˈlɐjɾuʃ) is a city and municipality in northeastern Portugal, in Bragança District. The population in 2011 was 15,776, in an area of 699.14 km2.
История
В древности регион был заселен кельтами, затем римлянами и, наконец, арабскими войсками Халифата Омейядов, которые доминировали в регионе вплоть до христианской Реконкисты. Римляне разгромили местные племена, обитавшие в холмистой местности, и реорганизовали поселения в регионе, оказав влияние на местную культуру и социальную структуру. Территория к востоку от реки Туа, от Миранделы до устья реки Дору (которая приблизительно соответствует территории округа Браганса), была романизирована, как и вся Иберия. С этим местом также связан рыцарь Мартим Гонсалвеш де Маседу, который спас Жуана, Мастера Ордена Авис, во время битвы при Альжубарроте.
During antiquity, the region was occupied by the Celts, then Romans and finally the Arab forces of the Umayyad Caliphate, who dominated the region until the Christian Reconquista. The Romans defeated the local hill tribes, and reorganized settlements in the region, influencing local culture and social administration. The territory east of the Tua River, from Mirandela until the confluence of the Douro (which almost represents the district of Bragança) was Romanized, as was all of Iberia. It was also associated with the knight (cavaleiro), Martim Gonçalves de Macedo, who saved John, the Master of Aviz during the Battle of Aljubarrota.
Экономика
Третичный сектор составляет 58% экономической активности на данной территории, вторичный сектор, сосредоточенный преимущественно в промышленной зоне города, – 22% экономической активности региона. Сельское хозяйство (21% рабочей силы занято в фермерстве) включает в себя растениеводство и животноводство. Климатические условия региона и плодородие почв способствуют выращиванию винограда, зерновых культур, производству оливкового и каштанового масла, а также разведению крупного рогатого скота, овец и коз на многих полях.
The tertiary sector represents 58% of the economic activity in this territory; secondary activities, localized mostly in the industrial zone of the city, represent 22% of the activities of the region. Similarly, agricultural production (21% of the workforce are farmers), is involved in cultivation and animal husbandry. The climatic conditions in the region, and the fertility of its soils has allowed the cultivation and production of wine, cereals, olive and chestnut oils, in addition to the raising of cattle, sheep and goats in many of its fields.
Религия
Римско-католическая община входит в состав Браганской и Мирандинской епархии. Изначально епископская резиденция располагалась в Миранда-ду-Дуру, когда численность местного населения была менее 900 человек.
The Roman Catholic faith community is integrated into the Diocese of Bragança and Miranda. Originally, the episcopal seat was located in Miranda do Douro, at a time when the local population was less than 900 inhabitants.