Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Южной Австралии
Island in South Australia
Остров Гранит, также известный народу Раминджери как Нулкуоварра, – небольшой остров рядом с городом Виктор-Харбор, Южная Австралия, примерно в 80 км к югу от столицы Южной Австралии, Аделаиды. Хотя на острове нет постоянных жителей, на нем расположены здания и укрытия, включая кафе. Это популярная туристическая достопримечательность, особенно для тех, кто хочет увидеть маленьких пингвинов (обычно называемых «пингвинами-феями»), которые там обитают. В 1980-х годах на острове также жили валлаби, которые восхищали посетителей. До острова можно добраться по дамбе с материка пешком или на старинном конном трамвае. Частная компания Oceanic Victor использует остров как отправную точку для перевозки туристов к плавучему аквариуму в близлежащих водах.
Granite Island, also known by the Ramindjeri people as Nulcoowarra, is a small island next to Victor Harbor, South Australia, about 80 km south of South Australia's capital city, Adelaide. Although there are no permanent residents, the island has buildings and shelters, including a cafe. It is a popular tourist attraction, particularly for people wishing to see little penguins (commonly called "fairy penguins") which live there. The island also supported resident wallabies in the 1980s which captivated visiting tourists. The island is accessible across a causeway from the mainland, either on foot or by catching an antique horse drawn tram. The private company Oceanic Victor uses the island as a departure point to ferry tourists to an at sea, floating aquarium in adjacent waters.
История
На острове Гранит в 1830-х годах действовала береговая китобойная станция. 8 февраля 1892 года Этель да Силва Даттон, дочь Генри Даттона из Анлаби, погибла, упав с высоты 80 футов со скал на западной стороне острова. По словам очевидцев, Этель "искала среди скал карманный нож, когда поскользнулась и упала с крутого участка Вест-Пойнт прямо в море". В то время это происшествие считалось первым подобным случаем в Порт-Викторе.
A shore based bay whaling station operated at Granite Island in the 1830s. On 8 February 1892, Ethel da Silva Dutton, daughter of Henry Dutton of Anlaby, died after falling 80 feet from the rocks on the western side of the island. Ethel was supposedly "searching among the rocks for a pocket knife when her foot slipped and she fell down a precipitous part of the Western Point and thence into the sea". At the time, it was said to be the first accident of its kind at Port Victor.
Колония пингвинов
В 1987 году был создан совместный комитет штата и местного самоуправления "для рассмотрения вопросов улучшения острова Гранит". Комитет рекомендовал максимально использовать туристический потенциал острова, обеспечивая при этом защиту окружающей среды. Комитет также специально рекомендовал "защиту популяции малых пингвинов". В 1989 году численность крыс и кроликов была сокращена путем отлова, для уменьшения количества крыс использовался яд. Известно, что крысы разоряют гнезда малых пингвинов. Численность валлаби на острове также была уменьшена, животных переселили в такие отдаленные районы, как Камминс на полуострове Эйр. В 1990 году общая численность малых пингвинов в заливе Энкоутер оценивалась от 5000 до 7000 особей. В то время считалось, что период размножения колонии длится с июля по январь, за которым следует период линьки с января по март. В июле 1991 года Служба национальных парков и дикой природы оценила общую численность малых пингвинов в районе залива Энкоутер (включая острова Гранит, Уэст и Райт) в 7000 птиц. В начале декабря 1991 года был проведен общий подсчет популяции пингвинов на острове Гранит, в результате которого было обнаружено 571 пингвин. Пингвины также были подсчитаны на островах Уэст и Райт, и общее количество пингвинов в районе залива Энкоутер превысило 2600. В 1992 году численность популяции на острове считалась стабильной и оценивалась от 1000 до 1500 малых пингвинов. В том же году начались ночные экскурсии в колонию пингвинов, организованные совместно Службой национальных парков и дикой природы и Советом города Виктор-Харбор. 6 ноября 1992 года мужчина обнаружил девять мертвых пингвинов выше линии прилива во время прогулки между гаванью Виктор и Порт-Эллиот, но не смог подать официальный отчет об этом.
In 1987 a joint state and local government committee was formed "to consider improvements to Granite Island". The committee recommended that the island's tourism potential be maximised while protecting its environment. The committee also specifically recommended "protecting the fairy penguin population". In 1989, the island's rat and rabbit populations were subjected to culling, with poison used to reduce rat numbers. Rats are known to raid the nests of little penguins. The island's wallaby population was also reduced, with animals relocated as far afield as Cummins on Eyre Peninsula. In 1990, the wider Encounter Bay little penguin population was estimated to be between 5000 and 7000 penguins. At this time, the colony's breeding season was considered to span July through January, followed by molting season January through March. In July 1991, the National Parks & Wildlife Service estimated the Encounter Bay area (which includes Granite, West and Wright Islands) population of little penguins to total 7,000 birds. A general population count conducted in early December 1991 found 571 penguins on Granite Island. Penguins were also counted on West Island and Wright Island, and the total number of penguins in the Encounter Bay area was more than 2600. In 1992, the island's population was believed to be stable and was estimated to total between 1000 and 1500 little penguins. Nocturnal tours of the penguin colony commenced that year as a joint initiative of the National Parks and Wildlife Service and the Victor Harbor Council. On 6 November 1992, a man counted nine dead penguins above the high tide mark while walking between Victor Harbor and Port Elliot, but was unable to lodge an official report of the discovery.
Предательство лисиц и проблемы развития
Энн Болтер, местный житель, регулярно проводившая частные подсчеты на ограниченном участке острова, полагала, что колония оставалась стабильной и в 1994 году. В том году лиса за три дня убила 75 пингвинов на Гранитном острове и была в конечном итоге уничтожена. Ее записи о численности популяции, которые она начала вести в 1989 году, показали, что пингвины линяют позже с каждым годом, и большинство пингвинов размножаются лишь однажды в год. В 1995 году другая лиса перешла через дамбу с материка и убила 17 пингвинов на Гранитном острове. В то время численность популяции оценивалась в 1500 особей, и ее изучала компания Greater Granite Island Development Company, которая также создавала новые гнездовые норы для поддержания популяции. В 1995 году компания начала строительство Информационного центра о пингвинах на острове, завершение которого ожидалось в 1996 году. Жители Виктор-Харбора выражали опасения, что строительство новой инфраструктуры на Гранитном острове может потревожить или навредить колонии пингвинов, в том числе из-за транспортировки тяжелой строительной техники на остров в темное время суток. Ученики старшей школы Виктор-Харбор также выразили обеспокоенность масштабами и последствиями планируемого развития туризма для колонии пингвинов. В январе 1995 года на Гранитный остров высадился один пингвин Фьордленда (вид, эндемичный для Новой Зеландии). Сотрудники Службы парков и дикой природы переместили его на Западный остров, чтобы животное могло перелинять вдали от человеческого беспокойства.
Anne Boulter, a local resident who made regular private counts along a limited section of the island, believed the colony to also be stable in 1994. That year, a fox killed 75 penguins on Granite Island in three days and was eventually killed. Her records of the population, which commenced in 1989, showed that the penguins were moulting later each year, and most of the penguins were breeding only once a year. In 1995, another fox crossed the causeway from the mainland and killed 17 penguins on Granite Island. At that time the population was estimated at 1500 animals and was being surveyed by the Greater Granite Island Development Company, which was also establishing new burrows to support the population. The company began the development of a Penguin Interpretive Centre on the island in 1995 and it was expected to be completed in 1996. Concerns were raised by Victor Harbor residents that construction of new infrastructure on Granite Island could disturb or harm the penguin colony, including the transportation of heavy construction equipment to the island after dark. Students of the Victor Harbor High School were among those who expressed concern about the extent and the impact of the proposed tourism development on the penguin colony. In January 1995 a single Fjordland penguin (a species native to New Zealand) came ashore on Granite Island. It was relocated by Parks and Wildlife staff to West Island so that the animal could moult away from human disturbance.
Сокращение населения
Количество пингвинов на острове Гранит резко сократилось с 1990-х годов. В 1998 году колония считалась "очень здоровой" и, по оценкам, насчитывала 1800 птиц. В 2001 году численность популяции составляла 1548 особей. Подсчет, проведенный в октябре 2013 года, показал 38 пингвинов. В 2013 году сокращение численности побудило мэра Виктор-Харбор, Грэма Филпа, начать сбор средств для финансирования исследований генетики популяции и причин ее сокращения. К 2015 году их число уменьшилось до 22 особей. Обследование, проведенное в декабре 2022 года, оценило количество птиц на острове Гранит в 22, а другое исследование в том же году – в 26. После подсчета 28 птиц в середине 2023 года исследователи выразили надежду на восстановление популяции. Среди возможных факторов сокращения численности – нападения новозеландских морских котиков и перелов рыбы. Университет Флиндерса планирует создать центр, где животных можно будет изучать, разводить в неволе и, возможно, выпускать обратно в дикую природу. Позже аквариум вернулся в Бостонский залив, Порт-Линкольн, где стал домом для аттракциона Swim with the Tuna. В январе 2016 года Центр пингвинов на острове Гранит был закрыт. За шестнадцать лет работы центр вылечил и вернул к жизни множество раненых пингвинов. Центр также был открыт для туристов, которые могли наблюдать за "отставными" пингвинами, содержащимися в искусственном вольере. Центр закрылся в связи с выходом на пенсию Дороти Лонгден, управлявшей им. Ожидалось, что ночные экскурсии будут продолжаться из информационного центра на материке. Аттракцион представляет собой плавучий садок для выращивания рыбы, содержащий до пяти тонн южного голубого тунца, с которым посетители могут плавать и кормить с рук. Внутри садка, а также в двух сенсорных аквариумах, можно увидеть и другие местные морские виды в меньшем количестве. На территории также обитают небольшие акулы и скаты. Ранее этот комплекс работал под названием Swim with the Tuna и располагался в Бостонском заливе возле Порт-Линкольна с 2010 по 2015 год. Туристы доставляются к саду из существующего киоска на острове Гранит, которым управляет компания Oceanic Victor.
Granite Island's little penguin colony has declined dramatically since the 1990s. In 1998, the colony was considered to be "very healthy" and was estimated to contain 1800 birds. In 2001, the population count was 1,548 penguins. A count conducted in October 2013 totalled 38 penguins. In 2013 the decline prompted the mayor of Victor Harbor, Graham Philp, to begin a fundraising drive to gather funds for research into the genetics of the population and the causes of the decline. In 2015, the number had dropped to 22 birds. A December 2022 survey estimated 22 birds on Granite Island, with a different study putting the number at 26 that year. After 28 birds were counted in mid 2023, researchers are hopeful of a recovery in numbers. Some possible drivers of the decline include New Zealand fur seal predation and overfishing. Flinders University intends to establish a centre at which animals can be captively studied, bred, and potentially released back to the wild. The aquarium structure later returned to Boston Bay, Port Lincoln, where it became home to Swim with the Tuna. In January 2016, the Granite Island Penguin Centre closed. The centre had cared for numerous injured penguins and nursed them back to health over its sixteen years of operation. The centre was also accessible to tourists who were able to view the captive "retired" birds in an artificial enclosure. The centre closed due to the retirement of Dorothy Longden, who managed the centre. Nightly tours were expected to continue to run from the information centre on the mainland. The attraction involves a floating sea cage aquaculture pen, containing up to five tonnes of southern bluefin tuna, which paying customers can swim with and hand feed. Lesser quantities of other local marine species can also be seen via a floating underwater observatory within the pen and two touch tank aquaria. The attraction also contains some small sharks and rays. The operation previously ran under the name Swim with the Tuna and was located in Boston Bay near Port Lincoln from 2010 to 2015. Tourists are transported to the pen from the existing Granite Island kiosk, which is operated by Oceanic Victor.