Оңтүстік Австралиядағы Гранит аралы – туристерге танымал, кішкентай пингвиндер мен валлабилерге толы, табиғи оазис. Аралға жаяу немесе көне ат трамвайымен жетесіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Австралиядағы арал
Island in South Australia
Гранит аралы, Раминджер халықы үшін Нулкуоварра деп те белгілі, Оңтүстік Австралияның Виктор-Харбор портының жанындағы шағын арал, Оңтүстік Австралияның астанасы Аделаидадан оңтүстікке қарай 80 шақырым жерде орналасқан. Аралда тұрақты тұрғындар болмаса да, онда ғимараттар мен жайлар, соның ішінде кафе бар. Бұл танымал туристік орын, әсіресе онда мекендейтін кішкентай пингвиндерді (көбінесе "ертегі пингвиндері" деп аталады) көруге ниеттенгендер үшін. 1980 жылдары аралда валлабилер де тіршілік еткен, олар келуші туристерге үлкен қызығушылық тудырған. Аралға материктен тас жол арқылы жаяу немесе көне атпен жүретін трамваймен баруға болады. "Океаник Виктор" жеке компаниясы аралды туристерді жағалау суларындағы жүзбелі аквариумға жеткізу үшін пайдаланады.
Granite Island, also known by the Ramindjeri people as Nulcoowarra, is a small island next to Victor Harbor, South Australia, about 80 km south of South Australia's capital city, Adelaide. Although there are no permanent residents, the island has buildings and shelters, including a cafe. It is a popular tourist attraction, particularly for people wishing to see little penguins (commonly called "fairy penguins") which live there. The island also supported resident wallabies in the 1980s which captivated visiting tourists. The island is accessible across a causeway from the mainland, either on foot or by catching an antique horse drawn tram. The private company Oceanic Victor uses the island as a departure point to ferry tourists to an at sea, floating aquarium in adjacent waters.
Тарих
1830 жылдары Гранит аралында жағалаудағы кит аулау станциясы жұмыс істеді. 1892 жылдың 8 ақпанында Анлабидегі Генри Даттонның қызы Этель да Силва Даттон аралдың батыс жағындағы жартастан 80 фут биіктіктен құлап қайтыс болды. Этель, суретте, "қаялардың арасында қалта пышағы іздеп жүргенде аяғы сығалап, Батыс мүйісінің тік беткейінен теңізге құлап кетті" делінеді. Осы оқиға Порт-Виктордағы осындай оқиғаның алғашқысы болды делінген.
A shore based bay whaling station operated at Granite Island in the 1830s. On 8 February 1892, Ethel da Silva Dutton, daughter of Henry Dutton of Anlaby, died after falling 80 feet from the rocks on the western side of the island. Ethel was supposedly "searching among the rocks for a pocket knife when her foot slipped and she fell down a precipitous part of the Western Point and thence into the sea". At the time, it was said to be the first accident of its kind at Port Victor.
Кішкентай пингвиндер колониясы
1987 жылы "Гранит аралын жақсартуды қарастыру" мақсатымен мемлекеттік және жергілікті билік органдарының бірлескен комитеті құрылды. Комитет аралдың туризмдік әлеуетін барынша пайдалануды, сонымен бірге оның қоршаған ортасын қорғауды ұсынды. Комитет сондай-ақ "әдемі пингвиндер популяциясын қорғауды" арнайы ұсынды. 1989 жылы аралдағы егеуқырлар мен қоян популяциясы қысқартылды, егеуқырлар санын азайту үшін у қолданылды. Егеуқырлар кішкентай пингвиндердің ұяларын шабуылдайтыны белгілі. Аралдағы валлаби популяциясы да азайтылды, жануарлар Эйр түбегіндегі Камминсқа дейін көшірілді. 1990 жылы Encounter Bay аймағындағы кішкентай пингвиндер популяциясы 5000 мен 7000 пингвин аралығында деп бағаланды. Осы кезде колонияның көбейту маусымы шілдеден қаңтарға дейін, ал содан кейін қаңтардан наурызға дейін түлеу маусымы деп есептелді. 1991 жылдың шілдесінде Ұлттық парктері мен жабайы табиғат қызметі Encounter Bay аймағындағы (оның ішінде Гранит, Батыс және Райт аралдары) кішкентай пингвиндердің жалпы саны 7000 құсқа жетеді деп есептеді. 1991 жылдың желтоқсан айының басында жүргізілген жалпы санақ Гранит аралында 571 пингвин тапты. Сонымен қатар, Батыс аралы мен Райт аралында пингвиндер саналды, ал Encounter Bay аймағындағы пингвиндердің жалпы саны 2600-ден асты. 1992 жылы аралдағы популяция тұрақты деп саналды және оның жалпы саны 1000 мен 1500 кішкентай пингвинге тең деп бағаланды. Сол жылы Ұлттық парктері мен жабайы табиғат қызметі мен Виктор-Харбор кеңесі бірлесіп пингвиндер колониясына түнгі турларды ұйымдастырды. 1992 жылдың 6 қарашасында Виктор-Харбор мен Порт-Эллиот арасында серуендеп бара жатқан адам жоғары толқын деңгейінен жоғарыда тоғыз өлі пингвин тапты, бірақ оның осы оқиға туралы ресми хабарлама беруге мүмкіндігі болмады.
In 1987 a joint state and local government committee was formed "to consider improvements to Granite Island". The committee recommended that the island's tourism potential be maximised while protecting its environment. The committee also specifically recommended "protecting the fairy penguin population". In 1989, the island's rat and rabbit populations were subjected to culling, with poison used to reduce rat numbers. Rats are known to raid the nests of little penguins. The island's wallaby population was also reduced, with animals relocated as far afield as Cummins on Eyre Peninsula. In 1990, the wider Encounter Bay little penguin population was estimated to be between 5000 and 7000 penguins. At this time, the colony's breeding season was considered to span July through January, followed by molting season January through March. In July 1991, the National Parks & Wildlife Service estimated the Encounter Bay area (which includes Granite, West and Wright Islands) population of little penguins to total 7,000 birds. A general population count conducted in early December 1991 found 571 penguins on Granite Island. Penguins were also counted on West Island and Wright Island, and the total number of penguins in the Encounter Bay area was more than 2600. In 1992, the island's population was believed to be stable and was estimated to total between 1000 and 1500 little penguins. Nocturnal tours of the penguin colony commenced that year as a joint initiative of the National Parks and Wildlife Service and the Victor Harbor Council. On 6 November 1992, a man counted nine dead penguins above the high tide mark while walking between Victor Harbor and Port Elliot, but was unable to lodge an official report of the discovery.
Түлкілердің жыртқышы және олардың дамуы
Жергілікті тұрғын Энн Болтер аралдың шектеулі бөлігінде жүйелі түрде жеке санау жүргізіп, 1994 жылы да колонияның тұрақты екеніне сенді. Сол жылы бір түлкі үш күн ішінде Гранит аралында 75 пингвинге шабуыл жасап, соңында өлтірілді. Оның 1989 жылы бастаған популяцияны тіркеу деректері пингвиндердің жыл сайын кешірек түлеуін және пингвиндердің көпшілігінің жылына бір рет қана көбейетінін көрсетті. 1995 жылы тағы бір түлкі материктен тас жол арқылы өтіп, Гранит аралында 17 пингвинге шабуыл жасады. Ол кезде популяция 1500 шамасында бағаланып, оны «Үлкен Гранит аралын дамыту компаниясы» зерттеді, сонымен қатар популяцияны қолдау үшін жаңа ұялар жасады. Компания 1995 жылы аралда Пингвинге арналған ақпараттық орталық құрылысын бастады және оның 1996 жылы аяқталуы күтілді. Виктор-Харбор тұрғындары Гранит аралындағы жаңа инфрақұрылымның құрылысы пингвин колониясына зиян келтіруі мүмкін екеніне алаңдады, соның ішінде ауыр құрылыс техникасын қараңғыда аралға тасымалдау. Виктор-Харбор орта мектебінің оқушылары пингвин колониясына қатысты ұсынылып отырған туризмді дамытудың ауқымы мен әсеріне алаңдаушылық білдірді. 1995 жылдың қаңтар айында бір Фьордленд пингвині (Жаңа Зеландияға тән түр) Гранит аралына жағаға шықты. Оны Парктер және жабайы табиғат қызметкерлері Батыс аралына көшірді, осылайша жануар адамдардың мазалауынан аулақ бола алды.
Anne Boulter, a local resident who made regular private counts along a limited section of the island, believed the colony to also be stable in 1994. That year, a fox killed 75 penguins on Granite Island in three days and was eventually killed. Her records of the population, which commenced in 1989, showed that the penguins were moulting later each year, and most of the penguins were breeding only once a year. In 1995, another fox crossed the causeway from the mainland and killed 17 penguins on Granite Island. At that time the population was estimated at 1500 animals and was being surveyed by the Greater Granite Island Development Company, which was also establishing new burrows to support the population. The company began the development of a Penguin Interpretive Centre on the island in 1995 and it was expected to be completed in 1996. Concerns were raised by Victor Harbor residents that construction of new infrastructure on Granite Island could disturb or harm the penguin colony, including the transportation of heavy construction equipment to the island after dark. Students of the Victor Harbor High School were among those who expressed concern about the extent and the impact of the proposed tourism development on the penguin colony. In January 1995 a single Fjordland penguin (a species native to New Zealand) came ashore on Granite Island. It was relocated by Parks and Wildlife staff to West Island so that the animal could moult away from human disturbance.
Халық санының азаюы
Гранит аралындағы кішкентай пингвин колониясы 1990 жылдардан бері күрт азайды. 1998 жылы колония «өте сау» деп есептелді және шамамен 1800 құс бар екені анықталды. 2001 жылы популяция саны 1548 пингвинге жетті. 2013 жылдың қазан айында өткізілген санақ бойынша 38 пингвин тіркелді. 2013 жылы осы төмендеу Виктор-Харбор мэрі Грэм Филпті популяцияның генетикасын және төмендеу себептерін зерттеу үшін қаржы жинауға итермеледі. 2015 жылы саны 22 құсқа дейін төмендеді. 2022 жылдың желтоқсанындағы сараптама бойынша Гранит аралында 22 пингвин болды, ал басқа зерттеуде сол жылы олардың саны 26 деп есептелді. 2023 жылдың ортасында 28 пингвин саналып, зерттеушілер санының қалпына келуіне үміттенеді. Төмендеудің ықтимал себептеріне Жаңа Зеландияның түкті түленің шабуылдары және балық аулаудың шектен тыс пайдалануы жатады. Флиндерс университеті жануарларды тұтқындықта зерттеу, көбейту және оларды табиғатқа қайта жіберу үшін орталық құруды жоспарлап отыр. Аквариум құрылысы кейін Бостон шығанағына, Порт-Линкольнге қайтарылды, онда ол «Тунмен жүзуге» үй болды. 2016 жылдың қаңтарында Гранит аралындағы пингвин орталығы жабылды. Орталық он алты жыл бойы көптеген жараланған пингвиндерге күтім көрсетіп, оларды денсаулығына келтірді. Орталыққа туристер де келіп, жасанды қоршаудағы «зейнеткерлікке шыққан» құстарды көре алатын. Орталықты басқарған Дороти Лонгден зейнеткерлікке шыққандықтан жабылды. Түнгі турлар материктегі ақпараттық орталықтан жалғаса беретіні күтілуде. Бұл тартымдылыққа 5 тоннаға дейін оңтүстік көк тунасы бар, жүзуге және қолмен тамақтандыруға болатын, теңіз аквакультуралық тор жатады. Тордың ішіндегі су астындағы обсерватория және екі сенсорлық аквариум арқылы басқа жергілікті теңіз түрлерін де көруге болады. Сонымен қатар, кішкентай акулалар мен шағалалар да бар. Бұл операция бұрын «Тунмен жүзу» деген атпен 2010 жылдан 2015 жылға дейін Порт-Линкольн маңындағы Бостон шығанағында жұмыс істеді. Туристерді Oceanic Victor басқаратын Гранит аралындағы киоскінен тасымалдайды.
Granite Island's little penguin colony has declined dramatically since the 1990s. In 1998, the colony was considered to be "very healthy" and was estimated to contain 1800 birds. In 2001, the population count was 1,548 penguins. A count conducted in October 2013 totalled 38 penguins. In 2013 the decline prompted the mayor of Victor Harbor, Graham Philp, to begin a fundraising drive to gather funds for research into the genetics of the population and the causes of the decline. In 2015, the number had dropped to 22 birds. A December 2022 survey estimated 22 birds on Granite Island, with a different study putting the number at 26 that year. After 28 birds were counted in mid 2023, researchers are hopeful of a recovery in numbers. Some possible drivers of the decline include New Zealand fur seal predation and overfishing. Flinders University intends to establish a centre at which animals can be captively studied, bred, and potentially released back to the wild. The aquarium structure later returned to Boston Bay, Port Lincoln, where it became home to Swim with the Tuna. In January 2016, the Granite Island Penguin Centre closed. The centre had cared for numerous injured penguins and nursed them back to health over its sixteen years of operation. The centre was also accessible to tourists who were able to view the captive "retired" birds in an artificial enclosure. The centre closed due to the retirement of Dorothy Longden, who managed the centre. Nightly tours were expected to continue to run from the information centre on the mainland. The attraction involves a floating sea cage aquaculture pen, containing up to five tonnes of southern bluefin tuna, which paying customers can swim with and hand feed. Lesser quantities of other local marine species can also be seen via a floating underwater observatory within the pen and two touch tank aquaria. The attraction also contains some small sharks and rays. The operation previously ran under the name Swim with the Tuna and was located in Boston Bay near Port Lincoln from 2010 to 2015. Tourists are transported to the pen from the existing Granite Island kiosk, which is operated by Oceanic Victor.