Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объединенная Бермудская партия (UBP) была политической партией на Бермудских островах, позиционировавшей себя как центристская партия с умеренной социальной и фискальной программой. Партия непрерывно находилась у власти в Палате ассамблеи Бермуд с 1968 по 1998 год. Существовавшая 47 лет, партия была распущена 30 июня 2011 года после того, как большинство её членов присоединились к Альянсу «Один Бермудский».
The United Bermuda Party (UBP) was a political party in Bermuda, which represented itself as centrist party with a moderate social and fiscal agenda. The party held power in Bermuda's House of Assembly continuously from 1968 to 1998, the 47 year old party was dissolved on 30 June 2011 after the majority of its members joined the One Bermuda Alliance.
Фонд и правительство, 1964-1998
Партия Объединенных Бермудских островов была основана 21 августа 1964 года 24 членами парламента Бермудских островов после формирования Прогрессивной лейбористской партии в предыдущем году. Сэр Генри Такер стал лидером новой партии. Партия выиграла 30 из 40 мест на выборах 1968 года и сформировала первое правительство, а Такер был назначен первым премьер-министром Бермудских островов в соответствии с новой конституцией Бермудских островов и всеобщим избирательным правом взрослых. Партия была свободно смоделирована по образцу Консервативной партии Великобритании. С 1968 по 1998 год UBP выиграла 8 выборов подряд. В 1970-х годах большинство UBP в парламенте стало сокращаться по мере усиления PLP. Эта тенденция была остановлена, когда сэр Джон Суон стал лидером партии и премьер-министром 15 января 1982 года. Под руководством Суана, второго чернокожего человека, возглавившего партию, контроль UBP над парламентом укрепился на выборах 1983 и 1985 годов (где он достиг рекордного уровня в 31 место), хотя эта тенденция прекратилась на выборах 1989 года. 1990-е годы были трудным временем для партии, поскольку PLP все чаще завоевывала места. После выборов 1993 года UBP получила 22 места. В 1995 году Суон провел референдум о независимости, который был решительно отклонен. Он обещал уйти в отставку в случае поражения этого предложения в знак своей поддержки, и сдержал свое слово. Его заменил Дэвид Соул, который вскоре уступил место Памеле Гордон, самому молодому премьер-министру Бермудских островов и первой женщине на этом посту.
The United Bermuda Party was founded on 21 August 1964, by 24 members of Bermuda's Parliament, following the formation of the Progressive Labour Party the previous year. Sir Henry Tucker became the leader of the new party. The party won 30 of the 40 seats at the 1968 election and formed the first government and Tucker was appointed Bermuda's first Premier. under Bermuda's new constitution and universal adult suffrage. The party was loosely modelled on the UK's Conservative Party. From 1968 until 1998, the UBP won 8 straight elections. The 1970s saw the UBP majority in Parliament decline as the PLP grew in strength. This trend was halted when Sir John Swan became party leader and Premier on 15 January 1982. Under Swan's leadership, the second black man to lead the party, the UBP control of Parliament strengthened at the 1983 and 1985 elections (where it reached an all time high of 31 seats), though this trend ended at the 1989 election. The 1990s were a troubling time for the party as the PLP increasingly gained seats. Following the 1993 election, the UBP held 22 seats. In 1995, Swan held a referendum on independence, which was soundly defeated. He had promised to resign if the measure was defeated as a sign of his support for the issue, and kept his word. He was replaced by David Saul, who was soon replaced by Pamela Gordon, Bermuda's youngest Premier, and the first woman to hold the office.
Оппозиция и расформирование, 1998-2011
На выборах 1998 года PLP впервые победила UBP, что ознаменовало первый случай за более чем 30 лет, когда UBP не находилась у власти. На выборах 2003 года партия под руководством Гранта Гиббонса получила 48,0% голосов избирателей и 14 из 36 мест. В январе 2006 года Гиббонса сменил Уэйн Фурберт, который был единогласно избран новым лидером партии. 3 апреля 2007 года Майкл Данкли заменил Фурберта на посту лидера партии. Данкли потерял свой мандат на выборах 2007 года и был заменен Кимом Своном. Заместителем лидера партии долгое время был независимый депутат Тревор Монис, признанный защитник португальской общины Бермудских островов. 3 мая 2011 года руководство UBP проголосовало за слияние с Бермудским демократическим альянсом (BDA) с целью создания One Bermuda Alliance (OBA). Однако лидер Ким Сван отказался присоединиться после того, как руководство не разрешило провести арбитражный трибунал в соответствии с конституцией партии Объединенных Бермудских островов, и ему был выдан судебный запрет. В ответ семь депутатов UBP вышли из состава UBP и присоединились к действующим членам BDA под эгидой OBA. Ким Сван и Чарльз Сван остались членами парламента от UBP, но OBA заменила UBP в качестве официальной оппозиционной партии. 29 июня 2011 года UBP объявила о закрытии своих офисов и прекращении деятельности на следующий день.
At the 1998 election, the PLP defeated the UBP for the first time, marking the first time in over 30 years that the UBP was not in power. At the 2003 election, the party won 48.0% of popular votes and 14 out of 36 seats under the leadership of Grant Gibbons. In January 2006, Gibbons was replaced by Wayne Furbert, who was unanimously selected as the new party leader. On 3 April 2007, Michael Dunkley replaced Furbert as party leader. Dunkley lost his seat at the 2007 election, and was replaced as leader by Kim Swan. The party's deputy leader was long standing maverick MP Trevor Moniz, a recognised champion of Bermuda's Portuguese community. On 3 May 2011, the UBP executive voted to merge with the Bermuda Democratic Alliance (BDA), to form the One Bermuda Alliance (OBA). However, leader Kim Swan refused to join after the executive failed to allow a disputes tribunal under the United Bermuda Party constitution to take place, and was granted an injunction in the courts. In response, seven UBP MPs resigned from the UBP and joined with the sitting BDA members under the OBA banner. While Kim Swan and Charles Swan remained as UBP Members of Parliament, the OBA replaced the UBP as the official opposition party. On 29 June 2011, the UBP announced that its offices would close and it would cease to operate on the following day.
Возрождение, 2011-2012
В ноябре 2011 года два оставшихся депутата UBP, Ким Сван и Чарли Сван, объявили о намерении возродить партию UBP и выдвинуть ее кандидатов на следующих выборах в Бермудских островах. Был обновлен веб-сайт партии и подготовлены предвыборные плакаты. Эти два депутата были единственными кандидатами, заявленными от партии. Опрос, проведенный в марте 2012 года, показал, что возрожденная партия пользовалась поддержкой примерно 1% избирателей. Когда выборы были назначены на 17 декабря 2012 года, Ким и Чарли Сван объявили о намерении баллотироваться как независимые кандидаты, что фактически положило конец попытке возрождения партии.
In November 2011, the two remaining UBP MPs, Kim Swan and Charlie Swan, announced their intention to revive the UBP and to have it contest the next Bermudian election. The party's website was updated and election posters prepared. The two MPs were the only two announced candidates for the party. A March 2012 poll reported that the revived party had about 1% of voter support. When an election was called for 17 December 2012, Kim and Charlie Swan announced they would run as independent candidates, effectively ending the revival attempt.