Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кульмбах — столица района Кульмбах в Баварии, Германия. Этот город, некогда бывший крепостью княжества Байройт, известен своим внушительным замком Плассенбург, в котором располагается крупнейший в мире музей оловянных солдатиков, и своими колбасками – братвурстами.
Kulmbach is the capital of the district of Kulmbach in Bavaria in Germany. The town, once a stronghold of the Principality of Bayreuth, is renowned for its massive Plassenburg Castle, which houses the largest tin soldier museum in the world, and for its sausages, or Bratwürste.
Местоположение
Кульмбах расположен в центре баварской провинции Верхняя Франкония, примерно в 30 километрах к северо-западу от города Байройт. К югу от Кульмбаха река Майн берёт начало в месте слияния своих истоков, Белого Майна и Красного Майна.
Kulmbach is located in the middle of the Bavarian province of Upper Franconia, about northwest of the city of Bayreuth. To the south of Kulmbach, the River Main begins at the confluence of its headstreams, the White Main and Red Main.
История
Около 900 года н.э. на территории нынешнего района Шпигель существовало небольшое поселение, состоявшее из лесного поместья и укреплённого фольварка (Fronhof) для защиты переправы через реку Майн у Грюнвера. Позднее эта территория перешла во владение графа Швайнфурта, который обычно осуществлял свою власть через должность вальпода. Кульмбах впервые упоминается под названием Кульма в дарственной грамоте, содержащейся в Библии Алькуина, между 1028 и 1040 годами. Название происходит от ручья, спускающегося с горы (Culmin aha, Culmna). Позже этот ручей из-за недоразумения был переименован в Коленбах. После пресечения мужской линии графов Швайнфуртских Кульмбах перешёл к диссенской ветви рода Андехов через брак дочери и наследницы Швайнфуртских, Жизелы, с графом Арнольдом Диссенским. Графы приобрели другие земли вокруг Кульмбаха, построили первый форт, Плассенбург, в первой трети XII века и основали рыночный город и церковь в сегодняшнем верхнем городе (Obere Stadt). В 1180 году род Андехов был возведён императором Барбароссой в имперское княжество и получил титул герцога Мерании по названию города Марано между Венецией и Триестом (ныне Марано Лагунаре). Около 1231 года Кульмбах получил городские права. На месте старого Плассенбурга, точное местоположение которого неизвестно, герцоги построили новый замок на горном выступе над Кульмбахом. Правление семьи Мераний закончилось со смертью последнего герцога Меранийского, Отто II, умершего бездетным в 1248 году. После многолетних споров о наследстве замок Плассенбург и, следовательно, власть над Кульмбахом в 1260 году перешли к тюрингским графам Орламюнде. Орламюнде завершили строительство нового замка Плассенбург и основали монастырь Химмелкрон. Позже они заложили замок и город. В 1340 году, после смерти последнего графа Орламюнде, согласно соглашению, бургграфы Нюрнберга, представители семьи Гогенцоллернов, захватили Кульмбах и Плассенбург. До XVII века Плассенбург служил резиденцией бургграфского ведомства (Amt). Позже он стал ведомством Гогенцоллерновского княжества Кульмбах (также: Бранденбургский Кульмбах или, после 1604 года, Бранденбург-Байройт). Благодаря своему выгодному расположению на исторических и «охраняемых» дорогах в Бамберг, Нюрнберг, Эгер, Хоф и Лейпциг в городе процветала торговля, и были созданы гильдии ткачей, красильщиков и шёлковых вышивальщиков. В 1398 году в Кульмбахе проживало от 1500 до 2000 жителей, что подтверждается бургграфской инвентаризацией земель, домов и налогов. Городом управлял фогт или шериф, мэр и совет видных горожан. В результате передачи княжеских привилегий в 1363 году и электората и маркграфства Бранденбургского в 1415 году все последующие франконские Гогенцоллерны называли себя маркграфами Бранденбург-Кульмбахскими. С 1411 по 1529 год жители Кульмбаха занимали должности канцлеров во главе администрации маркграфства Бранденбург (доктор Фредерик Сессельман, Зигмунд Зерер и Себастьян Штублингер). 31 января 1430 года гуситы разграбили город. В ходе восстановления города, который был в значительной степени разрушен, церковь Святого Петра была перестроена в позднеготическом стиле. Именно здесь в 1528 году при маркграфе Георге Благочестивом была проведена первая протестантская церковная служба. Воинственный маркграф Бранденбург-Кульмбахский Альберт Альцибиад хотел подчинить себе всех франконцев и восстановить герцогство Франконию. После неудачной Первой Маркграфской войны Альберт спровоцировал Вторую Маркграфскую войну и оставил след разрушений во Франконии и других частях Священной Римской империи. В конце концов, против него сформировалась лига, которая в конечном итоге вторглась в Кульмбах в день Святого Конрада, 26 ноября 1553 года, и разграбила город. Многие жители были убиты или бежали, а сам город был сожжён дотла. 21 октября 1554 года Плассенбург, гарнизон которого до этого момента оказывал сопротивление врагу, также был подожжён и уничтожен. Разграбление воссоздано в Немецком музее оловянных солдатиков в Плассенбурге, эта диорама является крупнейшей в своём роде в мире. С 1557 года город был восстановлен при новом маркграфе Георге Фридрихе. В 1559 году началась реконструкция Плассенбурга, одного из самых важных зданий эпохи Возрождения в Германии. Однако преемник Георга Фридриха, маркграф Кристиан, в 1604 году перенёс местоположение своей резиденции в соседний Байройт, поскольку Плассенбург больше не соответствовал представлениям о придворном абсолютизме, и расширение замка прекратилось. Тем не менее, резиденция маркграфства несколько раз возвращалась в Кульмбах, в частности, в 1605 году из-за пожара в городе Байройт, а затем снова, из соображений безопасности, во время Тридцатилетней войны. Кульмбах также был сожжён имперскими войсками как протестантский город, но Плассенбург оказался неприступным. Наконец, в 1642 году резиденция окончательно переехала в Байройт, и Кульмбах потерял своё политическое значение. В результате в последующие годы здесь мало что происходило значительного. Когда маркграф Карл Фридрих Александр продал маркграфство Бранденбург-Байройт своему кузену, королю Пруссии, из-за своей любовницы, леди Элизабет Крэвен, Кульмбах также стал прусским, и Плассенбург в последующие годы использовался в качестве лагеря для французских военнопленных. Поскольку Плассенбург представлял собой препятствие для французских и баварских войск, продвигавшихся против Пруссии в 1806 году, город Кульмбах был оккупирован в октябре и ноябре того же года. После капитуляции прусского гарнизона замок был разрушен, чтобы сделать его непригодным для военных целей. Наконец, в 1810 году Кульмбах был передан Баварии. В 1846 году он был соединён с Южно-Северной железной дорогой короля Людвига. Это привело к огромному экономическому подъёму, особенно для пивоварен, поскольку их продукцию теперь можно было легко экспортировать. Таким образом, к 1882 году число пивоварен выросло до 26. В 1890 году Кульмбах был избран свободным (kreisunmittelbar) городом. В 1933 году НСДАП захватила власть в Кульмбахе, и в Плассенбурге была основана Имперская школа немецких технологий (Reichsschule der deutschen Technik). В результате Кульмбах получил дополнительную автомагистральную развязку, которая сейчас является началом современной автобана A 70. В начале 1945 года Кульмбах был захвачен американскими войсками без боя. В ходе муниципальной реформы 1972 года районы Кульмбах и Штадтштайнах были объединены, и Кульмбах стал уездным городом.
From about 900 AD there was a small settlement in what is now the district of Spiegel, which consisted of a forest lodge and a fortified tenant farm (Fronhof) to protect the river Main crossing at Grünwehr. The area later passed into the hands of the Count of Schweinfurt, whose power was usually exercised through the office of the [[:de:walpode. Kulmbach was first mentioned as Kulma in a deed of gift in the Alcuin Bible between 1028 and 1040. The name comes from a stream that comes descends the mountain (Culmin aha, Culmna). This stream was later renamed Kohlenbach due to a misunderstanding. When the male line of the Schweinfurt counts died out, Kulmbach passed to the Dießen line of the Andechs family through the marriage of the Schweinfurts' daughter and heiress, Gisela, to Count Arnold of Dießen. The counts acquired other lands around Kulmbach, built the first fort, the Plassenburg, in the first third of the twelfth century and founded a market town and a church in today's upper town (Obere Stadt). In 1180 the House of Andechs was elevated to an imperial princedom by the Emperor Barbarossa and given the title of Duke of Merania after the town of Marano between Venice and Trieste (now Marano Lagunare). Around 1231 Kulmbach was granted town rights. In place of the old Plassenburg, the site of which is unclear, the dukes built a new castle on a hill spur above Kulmbach. The rule of the Meranian family ended with the last Duke of Merania, Otto II, who died childless in 1248. After years of inheritance disputes the castle of Plassenburg and hence rule over Kulmbach went in 1260 to the Thuringian counts of Orlamünde. The Orlamündes finished the new Plassenburg castle and founded the monastery of Himmelkron. Later, they pledged the castle and town. In 1340, after the death of the last Orlamünde, pursuant to an agreement, the burggraves of Nuremberg, members of the Hohenzollern family, took over Kulmbach and Plassenburg. Until the 17th century, Plassenburg was the residence of the burggrave office or Amt. Later it was the Amt for the Hohenzollern Principality of Kulmbach (also: Brandenburg Kulmbach or, after 1604, Brandenburg Bayreuth). As a result of its favourable location on the historic and 'escorted' roads to Bamberg, Nuremberg, Eger, Hof and Leipzig trade in the town flourished guilds were formed for the weavers, dyers and silk embroiderers. In 1398, 1500 to 2000 inhabitants lived in Kulmbach; this can be seen from a burggraviate inventory of land, houses and taxes. The town was ruled by a lordly Vogt or sheriff, the mayor and a council of prominent citizens. As a result of the transfer of the princely privilege in 1363, and the electorate and the March of Brandenburg in 1415, all subsequent Franconian Hohenzollerns called themselves Margraves of Brandenburg Kulmbach. From 1411 to 1529 Kulmbach townsfolk stood as chancellors at the head of the administration for the March of Brandenburg (Dr. Frederick Sesselmann, Sigismund Zehrer and Sebastian Stublinger). On 31 January 1430 the Hussites sacked the town. In the course of rebuilding the town, which had been largely destroyed, St. Peter's Church was rebuilt in late Gothic style. It was here that the first Protestant church service was celebrated under Margrave George the Pious in 1528. The belligerent margrave of Brandenburg Kulmbach, Albert Alcibiades, wanted to bring all Franconians under his rule and set up a reconstituted Duchy of Franconia. After the abortive First Margrave War, Albert instigated the Second Margrave War and left a path of destruction throughout Franconia and other parts of the Holy Roman Empire. Eventually, a league against him formed, which ultimately invaded Kulmbach on St. Conrad's Day, 26 November 1553, and sacked the city. Many of its citizens were massacred or fled, and the town itself was burned to the ground. On 21 October 1554 the Plassenburg, whose garrison had hitherto held out against their enemy, was also set on fire and destroyed. The sack is recreated in the German Tin Soldiers Museum at the Plassenburg, this diorama constitutes the largest of its kind in the world. From 1557 the town was rebuilt under the new margrave, George Frederick. In 1559 the reconstruction of the Plassenburg, one of the most important Renaissance buildings in Germany, began. However, George Frederick's successor, Margrave Christian, moved the location of his Residenz in 1604 to neighbouring Bayreuth as the Plassenburg no longer fulfilled the ideas of courtly absolutism, and the expansion of the castle came to an end. Nevertheless, the margravial residence returned to Kulmbach several times, once, in 1605, due to a fire in the city of Bayreuth and then again, for safety, during the Thirty Years War. Kulmbach was also burned as a Protestant town by imperial troops, but the Plassenburg proved impregnable. Finally, in 1642, the residence was moved permanently to Bayreuth, and Kulmbach lost its political importance. As a result, little of significance happened here in the years that followed. When Margrave Charles Frederick Alexander sold the March of Brandenburg Bayreuth to his cousin, the King of Prussia, on account of his lover, Lady Elizabeth Craven, Kulmbach, too, became Prussian, and the Plassenburg was used in the years that followed as a camp for French prisoners of war. Since the Plassenburg represented an obstacle to French and Bavarian forces advancing against Prussia in 1806, the town of Kulmbach was occupied in October and November that year. After the capitulation of its Prussian garrison, the castle was slighted in order to render it militarily useless. Finally, Kulmbach was granted to Bavaria in 1810. In 1846 it was connected to the King Ludwig South North Railway. This resulted in a tremendous economic boom particularly for the breweries as their products could now be readily exported. So the number of breweries grew to 26 in 1882. In 1890 Kulmbach was elected as a free (kreisunmittelbar) town. In 1933, the NSDAP seized power in Kulmbach and the Imperial School of German Technology (Reichsschule der deutschen Technik) was established in the Plassenburg. As a result, Kulmbach was even given an additional motorway junction which is now the start of today's A 70 autobahn. In early 1945, Kulmbach was captured by American troops without a fight. In the local government reforms of 1972, the districts of Kulmbach and Stadtsteinach were merged and Kulmbach is now the county town.
Кулинарные специальности
Помимо традиционных блюд Верхней Франконии, в Кульмбахе стоит попробовать колбасу Kulmbacher Bratwurst, приготовленную из очень мелко перемолотой свинины и подаваемую в булочках с анисом, называемых Stölla. Эту колбасу можно отведать на одной из многочисленных колбасных палаток в городе. За пределами Кульмбаха хорошо известно крепкое пиво EKU 28, которое варит пивоварня Kulmbacher Brauerei и которое на протяжении многих лет считалось самым крепким пивом в мире. Кульмбах также приобрел репутацию центра пищевой промышленности благодаря Институту Макса Рубнера (Федеральное агентство по безопасности пищевых продуктов, ранее Федеральный институт исследования мяса), получившему известность после скандала с коровьим бешенством.
Besides the usual Upper Franconian specialties, there is Kulmbacher Bratwurst sausage which consists of a very fine ground pork and is served in aniseed rolls, the so called Stölla. These sausages may be eaten at one of the many sausage stalls in the town. Known far beyond the town itself is the strong beer known as EKU 28, brewed by the Kulmbacher Brauerei, which for years was regarded as the strongest beer in the world. Kulmbach has also earned a reputation as a food centre thanks to the Max Rubner Institute (Federal Agency for Food Safety, formerly the Federal Institute for Meat Research), which has come to prominence since the BSE scandal.
Экономика
Кульмбах традиционно является производственной базой для предприятий пищевой и напиточной промышленности. Сравнительно недавно здесь разместились биотехнологические фармацевтические компании, в частности Roche Kulmbach GmbH (ранее Alnylam Europe AG), а также предприятия по производству и обслуживанию оборудования для горячего водоснабжения и кондиционирования воздуха, тепловых насосов, систем хранения тепла и оборудования для непосредственного отопления, например, выпускаемого компанией Glen Dimplex. Компания "AGO" специализируется на биомассовых и когенерационных электростанциях.
Kulmbach has traditionally been a manufacturing base for the drinks and food industry. Relatively recently it has become a home to biotechnical pharmaceuticals in the shape of Roche Kulmbach GmbH (previously Alnylam Europe AG), as well as the construction and management of hot water and air conditioning equipment, heat pumps, storage and direct heating equipment, such as that made by Glen Dimplex. "AGO" specialises in biomasse and cogeneration power stations.