Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лицензиат может означать владельца лицензии или, в американском праве деликтов, лицо, находящееся на чужой территории, несмотря на то, что эта территория не открыта для общего доступа, поскольку владелец территории разрешил лицензиату войти. Статус посетителя как лицензиата (в отличие от нарушителя или приглашенного) определяет его законные права в случае получения травм по вине владельца территории (не обязательно собственника). Если на территории находятся лицензиаты, деятельность, осуществляемая на ней владельцем или по его указанию, должна проводиться с той осторожностью, которую проявил бы разумный человек. Обязанность предупредить возникает, если на территории существует опасное состояние, скрытое от лицензиата, при условии, что землевладелец знает об этом состоянии. Лицензиат занимает промежуточное положение между предполагаемым или обнаруженным нарушителем и приглашенным на шкале ответственности землевладельца за причинение вреда. В то время как от известных искусственных опасностей, способных причинить смерть или серьезные телесные повреждения, необходимо защищать предполагаемого нарушителя, лицензиата необходимо предупреждать обо всех известных опасностях. Однако, в отличие от приглашенного, лицензиат не имеет права на иск в отношении опасных состояний, которые "должны были быть" обнаружены владельцем территории, но фактически не были ему известны. Согласно традиционному общему праву, владелец территории (не обязательно собственник) не несет никакой ответственности перед нарушителями. Некоторые штаты сохраняют это традиционное правило, в то время как другие, например, Калифорния, возлагают разумную обязанность заботы о всех лицах, входящих на территорию. Даже штаты, сохранившие традиционное правило об отсутствии обязанности перед нарушителем, могут возлагать обязанность заботы в отношении определенных категорий нарушителей. Например, опасное состояние может фактически привлекать детей на территорию. Такая привлекательная опасность может наложить обязанность заботы даже в отношении нарушителей. Исторически работники экстренных служб – полицейские и пожарные – считались лицензиатами, но они лишены права на возмещение ущерба, причиненного рисками, присущими их работе. Как правило, такие травмы покрываются компенсацией работникам.
A licensee can mean the holder of a license or, in U. S. tort law, is a person who is on the property of another, despite the fact that the property is not open to the general public, because the owner of the property has allowed the licensee to enter. The status of a visitor as a licensee (as opposed to a trespasser or an invitee) defines the legal rights of the visitor if they are injured due to the negligence of the property possessor (not necessarily the owner). Where licensees are present, activities conducted on the land by or at the behest of the owner of the land must be conducted with the care that a prudent person would show. A duty to warn arises if there is a harmful condition on the land that is hidden from the licensee, so long as the landowner knows of this condition. The licensee falls between the anticipated or discovered trespasser and the invitee on the sliding scale of tort liability assessed to landowners. Whereas the anticipated trespasser needs to be protected from known man made conditions capable of causing death or serious injury, the licensee must be warned of all known dangers. However, unlike an invitee, a licensee has no standing to sue for dangerous conditions that "should have been" discovered by the property owner but were not actually known to the owner. Under traditional common law, a property possessor (not necessarily the owner) has no duty whatsoever to trespassers. Some states retain the traditional common law rule, while other states, such as California, have imposed a reasonable duty of care toward all people who enter a property. Even states that have retained the traditional common law rule regarding the absence of duty towards a trespasser may impose a duty of care towards certain kinds of trespassers. For example, a dangerous condition may effectively invite children to come onto the property. Such an attractive nuisance may impose a duty of care even towards trespassers. Historically, emergency workerspolice and firefightershave been considered licensees, but they are barred from recovering from injuries caused by the risks inherent to their jobs. Generally such injuries are instead covered by worker's compensation.