Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нацистский лагерь для военнопленных в Норвегии
Nazi prison camp in Norway
Тюремный лагерь Грини (Grini fangeleir, Polizeihäftlingslager Grini) был нацистским концентрационным лагерем в Бэруме, Норвегия, действовавшим с 1941 по май 1945 года. В настоящее время на его месте расположена тюрьма Ила для содержания под стражей и отбывания наказаний.
Grini prison camp (Grini fangeleir, Polizeihäftlingslager Grini) was a Nazi concentration camp in Bærum, Norway, which operated between 1941 and May 1945. Ila Detention and Security Prison is now located here.
История
Грини был первоначально построен как женская тюрьма, рядом со старым хутором по имени Илен (также написанным Ihlen), на земле, купленной норвежским государством у семьи Лёвенскиольд. Строительство женской тюрьмы началось в 1938 году, но, несмотря на то, что оно было почти завершено в 1940 году, тюрьма не была использована по своему первоначальному назначению: вторжение нацистской Германии в Норвегию 9 апреля 1940 года, во время Второй мировой войны, привело к тому, что это место стало использоваться нацистским режимом для содержания под стражей. Сначала нацисты использовали тюрьму для содержания норвежских офицеров, захваченных в ходе Норвежской кампании. Это использование прекратилось в июне 1940 года, когда Норвегия капитулировала. Затем тюрьма использовалась для размещения солдат Вермахта до 14 июня 1941 года, когда был основан концентрационный лагерь. Вскоре после этого число заключенных пополнилось советскими солдатами, захваченными во время операции «Барбаросса». Лагерем управляли сотрудники СС и Гестапо, которые переименовали его в Polizeihäftlingslager Grini. Название соответствует расположенной поблизости ферме и окружающему жилому району, находящемуся в нескольких километрах к юго-востоку от лагеря, но исторически территория Илена не была связана с фермой Грини. Грини использовался главным образом для норвежских политических заключенных, но затем последовали аресты и обычных преступников. Многие содержались в Грини перед отправкой в лагеря в Германии; аналогично, многие учителя, участвовавшие в гражданском неповиновении 1942 года, были задержаны в Грини на один день, прежде чем их отправили в Киркенес через Йорстадмоен. Там также содержалось небольшое количество иностранных граждан. Всего через Грини прошли 19 247 заключенных.
Grini was originally built as a women's prison, near an old croft named Ilen (also written Ihlen), on land bought from the Løvenskiold family by the Norwegian state. The construction of a women's prison started in 1938, but despite being more or less finished in 1940, it did not come into use for its original purpose: Nazi Germany's invasion of Norway on 9 April 1940, during World War II, instead precipitated the use of the site for detention by the Nazi regime. At first, the Nazis used the prison to detain Norwegian officers captured during the Norwegian Campaign fighting. This use was discontinued in June 1940, when Norway capitulated. The prison was then used to house Wehrmacht soldiers until a concentration camp was established on 14 June 1941. Shortly afterwards, the ranks of prisoners were increased by Soviet troops captured during Operation Barbarossa. The camp was run by Schutzstaffel (SS) and Gestapo personnel, who renamed the camp Polizeihäftlingslager Grini. The name corresponds to a nearby farm and surrounding residential district located a short distance southeast of the camp, but historically the area at Ilen had no connection to Grini farm. Grini was used primarily for Norwegian political prisoners, but the detention of more regular criminals followed. Many were held at Grini before being shipped to camps in Germany; Similarly, many teachers who took part in the civil disobedience of 1942 were held at Grini for one day before being taken to Kirkenes via Jørstadmoen. A small number of foreign citizens were also held there. Altogether, 19,247 prisoners passed through Grini,
Тюремная жизнь
Кроме охраны, немецкие оккупанты задействовали в лагере немного личного состава. Поскольку в Грини содержалось много политиков, ученых и деятелей культуры, внутри лагеря сложилась определенная организация. Заключенные работали на производстве, в сельском хозяйстве и выполняли другие работы, требующие физического труда. Питание в Грини было скудным. После войны в обществе вызвал определенный резонанс тот факт, что к нацистским преступникам, содержавшимся в освобожденной Норвегии, относились лучше, чем к узникам нацистского режима; в частности, питание в норвежских тюрьмах было значительно лучше.
Other than guards, the German occupiers devoted few personnel to the camp. Since many politicians, academics and cultural personalities were detained at Grini, a certain level of internal organization was established. Prisoners worked in manufacturing, agriculture and other manual labor. The diet at Grini was poor. After the war, it caused a certain stir in the populace when it was perceived that Nazi prisoners of the liberated Norway were treated better than prisoners of the Nazi regime; among other things the diet in Norwegian prisons was much better.
После войны
После освобождения Норвегии в мае 1945 года тюрьма использовалась для норвежцев, осужденных за измену или коллаборационизм, в рамках юридической чистки в Норвегии после Второй мировой войны. Поскольку имя "Грини" теперь ассоциировалось с норвежским движением сопротивления и воспринималось как героическое, один из охранников сообщил о жестоком применении наказательных упражнений. 13 октября 1945 года Национальная мобильная полицейская служба провела облаву (полицейский рейд). Во время облавы прокурор Лориц Йенссен Доренфельдт и жена коменданта лагеря Хельге Гледич были ошибочно задержаны во дворе. Тюрьма была закрыта в 1951 году, но в том же году вновь открыта под названием Ила как "landsfengsel og sikringsanstalt" (национальная тюрьма и учреждение безопасности) – тюрьма для преступников, отбывающих длительные сроки. Первый том охватывает период с января 1942 года по август 1942 года, второй том – с августа 1942 года по август 1943 года, а третий том посвящен пребыванию Нансена в Заксенхаузене. В 1946 и 1947 годах было издано двухтомное издание "Griniboken" (Книга Грини) под редакцией Августа Ланге и Йохана Шрайнера, с материалами от нескольких заключенных. Первый том описывает повседневную жизнь в Грини по мере ее развития на протяжении лет, включая отдельные статьи о женском отделении, об отделениях "Haft" (для мужчин и женщин) и о "Fallskjermen" – отделении для приговоренных к смерти, ожидающих казни. Второй том более подробно освещает внутреннюю организацию, такую как трудовая деятельность, сельскохозяйственные работы и медицинское обслуживание, а также обсуждает культурную и религиозную жизнь. Описаны внешние локации (Квэнганген, Конгсвингер, Бардуфосс и другие). Также есть главы о подпольном сопротивлении в Грини, такие как служба новостей, шпионаж и разработанный секретный язык жестов. Книга Бьорре Р. Гиртсена "Norsk fangeleksikon" (1946). "Grinifangene" (Норвежская энциклопедия заключенных: заключенные Грини) содержит обзор немецкого персонала Грини, а также хронологически упорядоченный список заключенных, начиная с заложников из Сольвэра, заключенных в Анеби 15 марта 1941 года.
After the liberation of Norway in May 1945, the prison was used for Norwegians tried or convicted of treason or collaboration, as a part of the legal purge in Norway after World War II. Since the name "Grini" was now associated with the Norwegian resistance movement, hence seen as heroic, A guard reported that punitive exercise was used in a harsh way. On 13 October 1945 the National Mobile Police Service conducted a razzia (police raid). During the razzia, prosecutor Lauritz Jenssen Dorenfeldt and the wife of camp commandant Helge Gleditsch were wrongly rounded up in the yard. It was closed in 1951 but reopened in the same year under the name Ila as a "landsfengsel og sikringsanstalt" (national prison and security institution), a prison for criminals serving long term sentences. Volume one covers the period from January 1942 to August 1942, volume two covers August 1942 to August 1943, and volume three covers Nansen's stay in Sachsenhausen. In 1946 and 1947 the two volume book Griniboken (The Grini Book) was issued, edited by August Lange and Johan Schreiner, with contributions from several of the detainees. The first volume describes daily life at Grini as it developed over the years, including separate articles on the women's department, on the "Haft" departments (for men and women), and on "Fallskjermen", the department for those who were sentenced to death and awaiting execution. The second volume covers the internal organisation, such as the labor, farm work, and healthcare regimes, in more detail, and also discusses cultural and religious life. The external locations (Kvænangen, Kongsvinger, Bardufoss, and others) are described. There are also chapters on the undercover resistance at Grini, such as the news service, espionage, and the secret finger signing language which was developed. Børre R. Giertsen's 1946 book Norsk fangeleksikon. Grinifangene (Norwegian Prisoner Encyclopedia: the Grini Prisoners) contains an overview of the German staff at Grini, as well as a chronologically ordered list of the prisoners, starting with the Solvær hostages incarcerated at Åneby 15 March 1941.