Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мать Мартина Лютера Кинга-младшего
Mother of Martin Luther King Jr.
Альберта Кристин Уильямс Кинг (13 сентября 1904 года – 30 июня 1974 года) – американская активистка в области гражданских прав, наиболее известная как жена Мартина Лютера Кинга-старшего и мать Мартина Лютера Кинга-младшего. Она была руководителем хора баптистской церкви Эбенезер. Её застрелил в церкви 23-летний Маркус Уэйн Ченолт спустя шесть лет после убийства её старшего сына, Мартина Лютера Кинга-младшего. Её родителями были преподобный Адам Дэниел Уильямс, в то время проповедник баптистской церкви Эбенезер в Атланте, штат Джорджия, и Дженни Селеста (Паркс) Уильямс. Альберта Уильямс окончила среднюю школу в семинарии Спилмана и получила педагогический сертификат в Хэмптонском нормальном и промышленном институте, ныне Хэмптонском университете, в 1924 году. Семья Кинга жила в этом доме до смерти матери Кинга от сердечного приступа в 1941 году, когда Мартину-младшему исполнилось 12 лет. Дом, в который переехала семья, находился поблизости, но впоследствии был снесён. 15 января 1929 года родился Майкл Кинг-младший, а затем 30 июля 1930 года – Альфред Дэниел Уильямс Кинг, названный в честь своего деда. Примерно в это же время Майкл Кинг сменил имя на Мартин Лютер Кинг-старший.
Alberta Christine Williams King (September 13, 1904 – June 30, 1974) was an American civil rights organizer best known as the wife of Martin Luther King Sr., and as the mother of Martin Luther King Jr. She was the choir director of the Ebenezer Baptist Church. She was shot and killed in the church by 23 year old Marcus Wayne Chenault six years after the assassination of her eldest son Martin Luther King Jr. Her parents were Reverend Adam Daniel Williams, at the time preacher of the Ebenezer Baptist Church in Atlanta, Georgia, and Jennie Celeste (Parks) Williams. Alberta Williams graduated from high school at the Spelman Seminary, and earned a teaching certificate at the Hampton Normal and Industrial Institute, now Hampton University in 1924. The King family lived in the home until King's mother's death from a heart attack in 1941, when Martin Jr. turned 12 years old. The house the family moved to was located nearby. It has since been torn down. Michael King Jr. followed on January 15, 1929, then Alfred Daniel Williams King, named after his grandfather, on July 30, 1930. About this time, Michael King changed his name to Martin Luther King Sr.
Альберта Кинг прикладывала большие усилия, чтобы привить своим детям самоуважение. В эссе, написанном Мартином Лютером Кингом-младшим, который всегда был близок к ней, он писал, что она "была за кулисами, проявляя материнскую заботу, отсутствие которой оставляет зияющую брешь в жизни". В этот период Кинг продолжила обучение в колледже Морриса Брауна, получив степень бакалавра в 1938 году. Она основала хор церкви Эбенезер и служила церковным органистом с 1932 по 1972 год. Она была руководителем хора почти 25 лет, прерывая свою работу лишь на короткий период в начале 1960-х годов, чтобы сопровождать сына и помогать ему в его деятельности. Наставник Чено, Ханания Э. Израиль, чернокожий проповедник израильской общины, отвергавший Новый Завет, осуждал чернокожих активистов за гражданские права и церковных лидеров как злых и обманчивых, но в интервью утверждал, что не призывал к насилию. Чено не проводил такого различия. Сначала он решил убить преподобного Джесси Джексона в Чикаго, но в последний момент отказался от этого плана. Чено заявил, что застрелил Кинг, потому что "все христиане – мои враги", и утверждал, что пришёл к выводу, что чернокожие священники представляют угрозу для чернокожих людей. Кинг и Бойкин были срочно доставлены в ближайшую больницу Грейди Мемориал. Кинг вскоре после этого скончалась от огнестрельного ранения в правую часть головы. Мартин Лютер Кинг-старший умер от сердечного приступа 11 ноября 1984 года и был похоронен рядом с ней.
Alberta King worked hard to instill self respect into her children. In an essay that Martin Luther King Jr., Crozer Seminary who was always close to her, wrote that she "was behind the scenes setting forth those motherly cares, the lack of which leaves a missing link in life." During this period King continued her studies at Morris Brown College, receiving a BA in 1938. King founded the Ebenezer choir and served as church organist from 1932 to 1972. She served as choir director for nearly 25 years, leaving for only a brief period in the early 1960s to accompany her son and assist him with his work. Chenault's mentor, Hananiah E. Israel, a Black Hebrew Israelite preacher who rejected the New Testament, castigated Black civil rights activists and church leaders as being evil and deceptive, but claimed in interviews not to have advocated violence. Chenault did not draw any such distinction. He first decided to assassinate Rev. Jesse Jackson in Chicago, but canceled the plan at the last minute. Chenault said that he shot King because "all Christians are my enemies," and claimed that he had decided that Black ministers were a menace to Black people. King and Boykin were rushed to the nearby Grady Memorial Hospital. King died shortly afterward from a gunshot wound to the right of her head. Martin Luther King Sr. died of a heart attack on November 11, 1984, and was interred next to her.