Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джованни Понтиеро (10 февраля 1932 – 10 февраля 1996) – шотландский ученый итальянского происхождения и переводчик португальской прозы. Он наиболее известен переводами произведений Жозе Сарамаго и Кларис Лиспектор, двух выдающихся авторов португальской литературы.
Giovanni Pontiero (10 February 1932 – 10 February 1996) was a Scots Italian scholar and translator of Portuguese fiction. Most notably, he translated the works of José Saramago and Clarice Lispector, two celebrated names in Portuguese language literature.
Жизнь
Родился и вырос в Глазго. После окончания средней школы Понтьеро поступил в семинарию в Биггаре, а затем в Римини (Италия), но в 24 года принял решение оставить религиозную карьеру. Он окончил Глазго́вский университет в 1960 году и защитил докторскую диссертацию, находясь в Бразилии в Universidade Federal de Paraíba, вернувшись в Манчестер для защиты диссертации о Мануэле Бандейре. Понтьеро всю жизнь увлекался театром, особенно творчеством великой итальянской актрисы Элеоноры Дузе (1858–1924). Он перевёл, отредактировал и написал предисловие к книге «Duse on Tour: The Diaries of Guido Noccioli 1906–1907» (Manchester University Press, 1981), а затем написал биографию Дузе – «Элеонора Дузе: Жизнь и творчество» (Verlag Peter Lang, 1986). Его коллекция, насчитывающая более 1000 экспонатов, связанных с Дузе, была завещана библиотеке Глазго́вского университета в 1996 году.
Born and raised in Glasgow, after secondary school Pontiero went into seminary at Biggar and later at Rimini, Italy, but at age 24 decided to abdicate from a religious career. He graduated from the university of Glasgow in 1960 and completed his PhD while in Brazil at Universidade Federal de Paraíba, returning to Manchester to defend his thesis on Manuel Bandeira. Pontiero had a lifelong interest in the theatre, in particular the work of the great Italian actress Eleonora Duse (1858–1924). He translated, edited and wrote the introduction of Duse on Tour: The Diaries of Guido Noccioli 1906–1907 (Manchester University Press, 1981), and later went on to write a biography of Duse, Eleonora Duse: In Life and Art (Verlag Peter Lang, 1986). His collection of over 1,000 items relating to Duse was bequeathed to the Glasgow University Library in 1996.
Работа
Занимая академическую должность и занимаясь переводами, он не только давал студентам советы, но и писал о профессии переводчика, получив в 1968 году премию Камоэса за перевод, а в следующем году – премию за выдающийся перевод от Американской ассоциации литературных переводчиков за книгу того же автора «Евангелие от Иисуса Христа», а позднее – премию Тексейры Гомеса за этот же перевод. Он одним из первых отметил влияние пандеизма на творчество известного бразильского поэта середины XX века Карлоса Нежара. Архивы Понтьеро хранятся в библиотеке Джона Райлендса при Манчестерском университете.
Holding an academic position and translating, he not only gave students advice, but wrote about the translating profession. winning the Camões Prize for Translation in 1968. and the Outstanding Translation Award from the American Literary Translator's Association for the same author's The Gospel According to Jesus Christ the following year; later receiving the Texeira Gomes Prize for this same translation. He was amongst those to note Pandeism to be an influence on the writings of noted mid twentieth century Brazilian poet Carlos Nejar. Pontiero's papers are held by the John Rylands Library, University of Manchester.