Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Триест — провинция в автономном регионе Фриули-Венеция-Джулия в Италии. Её столицей был город Триест. Площадь провинции составляла [вставить площадь], а общее население — 234 668 человек (на июнь 2016 года). Длина береговой линии составляла [вставить длину]. Упразднённая в 2017 году, провинция была восстановлена в 2019 году как региональное децентрализованное образование Триеста (; ; ) и вновь активирована 1 июля 2020 года. В провинцию входят 6 коммун (comuni).
The province of Trieste is a province in the autonomous Friuli Venezia Giulia region of Italy. Its capital was the city of Trieste. It had an area of and it had a total population of 234,668 (as of June 2016). It had a coastal length of Abolished in 2017, it was reestablished in 2019 as the regional decentralization entity of Trieste (; ; ), and was reactivated on 1 July 2020. The province contains 6 comuni (: comune).
Ранняя история
После распада Западной Римской империи территорией провинции Триест управляли остготы, восточные римляне (византийцы), лангобарды и франки. С приходом Габсбургов (XIII век) территория была разделена между сеньорами Дуино, Триеста, Сан-Дорлиго-дель-Валле и Муггиа. В период правления Марии Терезии Австрийской и, впоследствии, Иосифа II, морговля получила развитие благодаря учреждению свободного порта. В 1809 году территория была передана Франции после поражения Австрии в том году. После окончательного поражения Франции коммуны Дуино, Аурисина, Сгонико и Монрупино, ранее входившие в состав Карниолы, были присоединены к Гориции и Градиске, а Триест стал непосредственно подчиненным городом Австрийской империи. Сан-Дорлиго-дель-Валле и Муггия вошли в состав Истрии. Первая мировая война почти не затронула территорию провинции, хотя ожесточенные бои велись лишь на её северо-западной окраине. В ноябре 1918 года, после поражения Австрии в Первой мировой войне, вся территория была оккупирована Италией. Официально она была аннексирована Италией по Рапалльскому договору 1920 года, который также передал Италии все бывшие австрийские прибрежные земли.
After the dissolution of the Western Roman Empire, the area of the province of Trieste was ruled by the Ostrogoths, Eastern Romans (Byzantines), Lombards and by the Franks. With the advent of the Habsburgs (13th century) the territory was divided between the lords of Duino, Trieste, San Dorligo della Valle and Muggia. During the reign of Maria Theresa of Austria and, subsequently, Joseph II, the maritime trades were increased with institution of the free port. In 1809, the area was ceded to France after the defeat of Austria in that year. After the French definitive defeat, the communes of Duino, Aurisina, Sgonico and Monrupino, which used to be part of Carniola, were annexed to that of Gorizia and Gradisca, while Trieste became a direct city of the Austrian Empire. San Dorligo della Valle and Muggia became part of Istria. World War I left the territory of the province almost untouched, although fierce battles were fought just on its north westernmost edges. The whole area was occupied by Italy in November 1918, in the aftermath of Austria's defeat in World War I. It was officially annexed to Italy with the treaty of Rapallo of 1920, which also assigned all of the former Austrian Littoral to Italy.
Учреждение
Провинция Триест была впервые учреждена в 1920 году. Она включала территорию провинции на момент её упразднения, а также значительные части Карстова плато и региона Внутренняя Карниола в современной Словении. В период с 1923 по 1943 год провинция Триест также включала коммуны Монфальконе, Старанцано, Рончи-деи-Легионари, Сан-Канциан-д’Изонцо, Турриако, Сан-Пьер-д’Изонцо, Фольяно-Редипулья и Градо (в настоящее время в провинции Гориция), нынешние словенские муниципалитеты Сежана (включая бывшие коммуны Дутовлье, Томай и Локев), Дивача (включая бывшие коммуны Сеножече и Времски-Бритоф), Постойна (до 1945 года кратко Постумия; включая бывшие коммуны Буковье, Греновице и Славина) и Пивка (включая бывшие коммуны Шмихель и Кошана), а также некоторые населённые пункты в нынешнем словенском муниципалитете Копер, а именно Хрватини, Елерьи, Сподне-Шкофие, Плавье и Оспо.
The Province of Trieste was first established in 1920. It comprised the territory of the province at the time of its abolition, as well as significant portions of the Karst Plateau and the region of Inner Carniola in present day Slovenia. Between 1923 and 1943, the province of Trieste included also the communes of Monfalcone, Staranzano, Ronchi dei Legionari, San Canzian d'Isonzo, Turriaco, San Pier d'Isonzo, Fogliano Redipuglia and Grado (today in province of Gorizia), the current Slovenian municipalities of Sežana (including former communes of Dutovlje, Tomaj and Lokev), Divača (including former communes of Senožeče and Vremski Britof), Postojna (shortly Postumia before 1945; including former communes of Bukovje, Hrenovice and Slavina) and Pivka (including former communes of Šmihel and Košana), as well as some settlements in the present day Slovenian municipality of Koper, namely Hrvatini, Elerji, Spodnje Škofije, Plavje and Osp.
После Второй мировой войны
После окончания Второй мировой войны Свободная территория Триеста была учреждена как свободное государство 15 сентября 1947 года. 26 октября 1954 года Италия и Югославия достигли договоренности, в соответствии с которой территория де-факто была разделена между двумя государствами. Зона А свободного государства стала новой провинцией Триест, а управление Зоной Б было передано Югославии. Провинция Триест официально вошла в состав Италии 11 октября 1977 года на основании Осимского договора. Провинция была упразднена 30 сентября 2017 года. Два года спустя она была восстановлена в форме регионального децентрализованного органа. В провинции Триест, помимо стандартного словенского языка, который преподается в словенских школах, распространены три различных словенских диалекта. На карстском диалекте говорят в муниципалитетах Дуино-Аурисина и Сгонико, а также в нескольких населенных пунктах муниципалитета Триеста: Баркола, Просекко и Контовельо. На внутренне-карниолском диалекте говорят в муниципалитете Монрупино и в нескольких населенных пунктах муниципалитета Триеста, а именно в Опичине, Требичано, Падричано и Басовицце. На истрийском диалекте говорят в муниципалитетах Сан-Дорлиго-делла-Валле и в сельской местности Муггии, а также в южных пригородах Триеста (в частности, в Серволе).
After the end of World War II, the Free Territory of Trieste was established as a free state on 15 September 1947. On 26 October 1954, Italy and Yugoslavia came to an understanding whereby the territory de facto was divided between the two states. Zone A of the free state became the new Province of Trieste and Zone B was to be administered by Yugoslavia. The Province of Trieste formally became a part of Italy on 11 October 1977, by the Treaty of Osimo. The province was abolished on 30 September 2017. Two years later, it was restored in the form of a regional decentralization entity. In addition to standard Slovene, which is taught in Slovene language schools, three different Slovene dialects are spoken in the Province of Trieste. The Karst dialect is spoken in the municipalities of Duino Aurisina and Sgonico, as well as in several settlements in the municipality of Trieste: Barcola, Prosecco, and Contovello. The Inner Carniolan dialect is spoken in the municipality of Monrupino and in several settlements of the municipality of Trieste, namely Opicina, Trebiciano, Padriciano, and Basovizza. The Istrian dialect is spoken in the municipalities of San Dorligo della Valle and in the rural areas of Muggia, as well as in the southern suburbs of Trieste (most notably in Servola).