Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ямайская политическая партия
Jamaican political party
Национальное демократическое движение (NDM) — консервативная политическая партия на Ямайке, возглавляемая Питером Таунсендом. На выборах 29 декабря 2011 года партия набрала 265 голосов, но не завоевала ни одного места в парламенте.
The National Democratic Movement (NDM) is a conservative political party in Jamaica, led by Peter Townsend. In the 29 December 2011 elections, the party received 265 votes, but won no seats.
Обзор
NDM была основана в 1995 году Браско Ли и Бобби Марш. Брюса Голдинга пригласили стать первым президентом. До этого Голдинг был председателем Ямайской лейбористской партии (JLP), прежде чем он и другие приняли решение о выходе из её состава. В своем манифесте 1997 года партия изложила причины своего отделения от JLP. Они полагали, что после обретения независимости от Соединенного Королевства в 1962 году ямайцы столкнулись с тяжелым сочетанием стагнирующей экономики и стремительно растущего населения. Они считали, что ямайскому народу необходимы масштабные реформы для создания более справедливого и стабильного общества. Партия заявила о себе на всеобщих выборах в декабре 1997 года. Хотя две основные политические партии Ямайки получили большинство голосов, НДМ набрала больше голосов, чем любая другая малая партия, в каждом избирательном округе. Голдинг вернулся в JLP в 2002 году и занимал должности лидера JLP и премьер-министра. В последние годы НДМ выступает скорее как площадка для дискуссий, чем как реальная угроза для двух основных политических партий Ямайки – JLP и Народной национальной партии (PNP). 26 августа 2003 года Майкл Уильямс, генеральный секретарь НДМ, опубликовал статью в Jamaica Gleaner, в которой проанализировал результаты партии на последних выборах и изложил её видение будущего, заверив ямайцев, что «Мы [НДМ] продолжим продвигать наше видение единства, надежды и процветания для ямайцев и “новый день, новый путь и новую Ямайку”». Председателем НДМ является Майкл Уильямс. В 2011 году НДМ сформировала партнерство с коалицией «Новая нация», известной как Национальная коалиция. Молодежное крыло НДМ было перезапущено в 2013 году в виде Конгресса молодых демократов (под руководством Мэтью Бартона).
The NDM was formed in 1995 by Brascoe Lee and Bobby Marsh. Bruce Golding was invited to become the first President. Golding was the chairman of the Jamaica Labour Party (JLP) before he and others decided to split. In their 1997 manifesto, the party expresses the reasons why they broke from the JLP. Namely, they believed that after gaining independence from the United Kingdom in 1962, Jamaicans had suffered from the harsh combination of a stagnant economy and a rapidly growing population. They believed that the Jamaican people needed major reform in order to create a more equitable, stable society. The party made its presence known in the general election in December 1997. Although the two main political parties of Jamaica received the majority of votes, the NDM received the most votes of all minor parties in each constituency. Golding rejoined the JLP in 2002 and served as JLP leader and Prime Minister. In recent years, the NDM acts more as a medium for discussion than as a threat to the two major political parties of Jamaica, the JLP and People’s National Party (PNP). On August 26, 2003, Michael Williams, the General Secretary of the NDM, wrote an article in the Jamaica Gleaner addressing the party’s performance in recent elections and their vision for the future and assured Jamaicans that “We [the NDM] will continue to promote our vision of Unity, Hope and Prosperity for Jamaicans and ‘a new day and a new way and a new Jamaica’.” The Chairman of the NDM is Michael Williams. The NDM formed a partnership with the New Nation Coalition known as the National Coalition in 2011. The Youth Arm of the NDM was relaunched in 2013, the Congress of Young Democrats (led by Matthew Barton).