Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер, английский футбольный тренер и бывший игрок.
English football player and manager
the English football coach and former player
Брайан Кидд (Brian Kidd; 29 мая 1949 года) – английский футбольный тренер и бывший игрок, в последнее время занимавший должность помощника главного тренера «Манчестер Сити» при Пепе Гвардиоле. Первый период работы Кидда в качестве помощника главного тренера «Манчестер Сити» пришелся на время руководства Роберто Манчини, который перевел Кидда из молодежной команды на должность единственного помощника. Спустя год Кидд стал одним из помощников, сначала вместе с Аттилио Ломбардо, а затем с Дэвидом Платтом. После ухода Манчини Кидд временно исполнял обязанности главного тренера «Манчестер Сити» в двух матчах в конце сезона 2012/13, а также во время тура по США. Под руководством Мануэля Пеллегрини в «Манчестер Сити» Кидд был помощником главного тренера, вместе с Рубеном Кусильясом. Кидд, выступавший в качестве нападающего, в своей футбольной карьере играл за «Манчестер Юнайтед», «Арсенал», «Манчестер Сити», «Эвертон», «Болтон Уондерерс», «Форт-Лодердейл Страйкерс» и «Миннесота Страйкерс».
Brian Kidd (born 29 May 1949) is an English football coach and former player, who was most recently assistant coach of Manchester City, alongside manager Pep Guardiola. Kidd's first spell as assistant manager of Manchester City came under manager Roberto Mancini, who moved Kidd from the youth setup to become his sole assistant manager. After one year, Kidd became a co assistant, initially alongside Attilio Lombardo and latterly alongside David Platt. Following the departure of Mancini, Kidd had a brief spell as caretaker manager of Manchester City for two games at the close of the 2012–13 season, as well as the US tour. Under the subsequent helm of Manuel Pellegrini of Manchester City, Kidd was the co assistant manager, alongside Rubén Cousillas. Kidd, who featured as a striker, played for Manchester United, Arsenal, Manchester City, Everton, Bolton Wanderers, Fort Lauderdale Strikers and the Minnesota Strikers in his footballing career.
Игровая карьера
Кидд родился в Коллихерсте, Манчестере, и начал играть за «Манчестер Юнайтед» в юности, в академию которого он вступил в августе 1964 года. Два года спустя он стал профессиональным игроком клуба. Кидд отличился тем, что забил гол в свой 19-й день рождения за «Манчестер Юнайтед» в победном финале Кубка европейских чемпионов 1968 года против «Бенфики» со счетом 4–1. Всего забил 52 гола в 203 матчах за «Манчестер Юнайтед». Кидд забил гол в своем дебютном матче за «Арсенал» против «Лестер Сити» на «Филберт-стрит». Затем он оформил дубль в домашнем матче против «Манчестер Сити». Он был лучшим бомбардиром «Арсенала» в сезоне 1974–75 годов, забив 19 голов в 40 матчах. В следующем сезоне Кидд, 20 марта 1976 года, забил хет-трик против «Вест Хэм Юнайтед» в победном матче со счетом 6–1 на «Хайбери». В общей сложности Кидд забил 34 гола за «Арсенал» в 90 матчах. В июле 1976 года он был продан в «Манчестер Сити» за 100 000 фунтов стерлингов. В январе 1982 года Кидд перешел из «Болтона» в NASL. Затем он подписал контракт с «Форт-Лодердейл Страйкерс», а через два года – с «Миннесота Страйкерс». Он был результативным игроком в обеих командах, но в 1984 году завершил карьеру. Затем Кидд занялся тренировкой молодых игроков, прежде чем в 1988 году Алекс Фергюсон вернул его в «Манчестер Юнайтед» в качестве тренера молодежной команды. В течение следующих трех лет Кидд помог раскрыть множество талантливых игроков, таких как Райан Гиггз и Даррен Фергюсон. Когда помощник Фергюсона Арчи Нокс летом 1991 года перешел на аналогичную должность в «Глазго Рейнджерс», Кидд был повышен до должности помощника менеджера. Он помог Фергюсону выиграть Кубок Футбольной лиги в 1992 году, титул Премьер-лиги в 1993 году, «дубль» в 1994 и 1996 годах, а также еще один титул Премьер-лиги в 1997 году. Кидд покинул «Юнайтед», чтобы возглавить «Блэкберн Роверс» в декабре 1998 года, заменив Роя Ходжсона, который был уволен после неудачного старта сезона, оставившего команду в зоне вылета. Несмотря на многообещающее начало работы в «Роверсе», которое принесло ему звание менеджера месяца в Премьер-лиге и потратило почти 20 миллионов фунтов стерлингов на новых игроков в течение первых четырех месяцев, он не смог спасти команду от вылета из Премьер-лиги (всего через четыре года после завоевания чемпионства), и Кидд был уволен 3 ноября 1999 года, когда «Роверс» занимали 19-е место в Первом дивизионе. В 1999 году между Киддом и Алексом Фергюсоном возникли разногласия после того, как Кидд подвергся резкой критике в автобиографии Фергюсона «Управление моей жизнью». Фергюсон был возмущен тем, что, когда Кидд был его помощником, он усомнился в летнем приобретении «Юнайтед» в 1998 году нападающего Дуайта Йорка. Фергюсон критиковал футбольное чутье Кидда и написал в своей книге: «Я видел Брайана Кидда как сложного человека, часто довольно неуверенного, особенно в отношении своего здоровья». Кидд был расстроен нападками Фергюсона и ответил: «Я считаю, что Уолт Дисней пытается купить права на фильм по его книге как продолжение «Фантазии». Кидд перешел в «Лидс Юнайтед» в мае 2000 года в качестве тренера молодежи, но в марте 2001 года был назначен главным тренером под руководством Дэвида О’Лири, а затем Терри Венаблса. Он покинул «Лидс» в мае 2003 года после назначения Питера Рида менеджером. Тем временем в январе 2003 года Кидд был назначен помощником менеджера сборной Англии Свена-Йорана Эрикссона. Он был вынужден прекратить эту работу в мае 2004 года, за несколько недель до Евро-2004, из-за операции по поводу рака предстательной железы. Кидд выздоровел к февралю 2006 года. В августе 2006 года бывший игрок «Юнайтед» Рой Кин был назначен менеджером «Сандерленда», и появились сообщения о том, что Кин хотел, чтобы Кидд стал его помощником на «Стадионе света». Однако Кидд принял предложение поработать ассистентом Нила Уорнока в «Шеффилд Юнайтед» через несколько месяцев после их повышения в Премьер-лигу. После вылета «Блэйдс» из Премьер-лиги и отставки Уорнока Кидд остался на «Брэмалл-Лейн» под руководством нового менеджера Брайана Робсона (еще одного бывшего игрока «Манчестер Юнайтед»), но покинул клуб после ухода Робсона в феврале 2008 года.
Kidd was born in Collyhurst, Manchester, and started playing for Manchester United as a youngster whose academy he joined in August 1964. Two years later, he went on to become a professional player with the club. Kidd had the distinction of scoring on his 19th birthday for Manchester United in their 4–1 victory over Benfica in the 1968 European Cup Final. All in all, he scored 52 times in 203 league appearances for Manchester United. Kidd scored on his debut for Arsenal against Leicester City at Filbert Street. He then scored a brace at home against Manchester City. He was by far Arsenal's top goalscorer during the 1974–75 season, scoring 19 goals in 40 appearances. In the following season Kidd, on 20 March 1976, scored a hat trick against West Ham United in a 6–1 win at Highbury. Altogether Kidd scored 34 times for Arsenal from 90 appearances. In July 1976, he was sold to Manchester City for a fee of £100,000. In January 1982, Kidd moved on from Bolton to return to the NASL. He then signed with the Fort Lauderdale Strikers and two years afterward with the Minnesota Strikers. He was prolific with both teams when it came to goalscoring, but in 1984 he retired from the game. Kidd then became involved in coaching young players before being brought back to Manchester United as a youth team coach by Alex Ferguson in 1988. Over the next three years Kidd helped to bring through a host of talented players like Ryan Giggs and Darren Ferguson. When Ferguson's assistant Archie Knox moved to a similar capacity at Glasgow Rangers in the summer of 1991, Kidd was promoted to the role of assistant manager. He helped Ferguson guide United to a Football League Cup win in 1992, the Premier League title in 1993, the double in 1994 and again in 1996, as well as another Premier League title in 1997. Kidd left United to take charge at Blackburn Rovers in December 1998, replacing Roy Hodgson who had been sacked after Blackburn's poor start to the season left them in the relegation zone. Despite Kidd having a promising start with Rovers, which saw him voted Premier League Manager of the Month and having also spent nearly £20 million on new players in his first four months in charge he was unable to save them from being relegated from the Premier League (just four years after being champions) and Kidd was dismissed on 3 November 1999 with Rovers standing 19th in Division One. In 1999, a rift developed between Kidd and Alex Ferguson after Kidd was strongly criticised in Ferguson's autobiography Managing My Life. Ferguson was angered that when Kidd was his assistant manager he had questioned United's 1998 summer signing of striker Dwight Yorke. Ferguson criticised Kidd's footballing judgement and wrote in his book: "I saw Brian Kidd as a complex person, often quite insecure, particularly about his health." Kidd was upset at Ferguson's attack on him and responded by saying: "I believe Walt Disney is trying to buy the film rights to his book as a sequel to Fantasia." Kidd moved to Leeds United in May 2000 as youth coach but was promoted to act as Head Coach in March 2001 under David O'Leary then Terry Venables. He left Leeds in May 2003 after Peter Reid was appointed manager. Meanwhile, Kidd was named as assistant to England manager Sven Göran Eriksson in January 2003. He was forced to end this role in May 2004, just weeks before Euro 2004, due to undergoing surgery for prostate cancer. Kidd had recovered by February 2006. In August 2006, former United player Roy Keane was appointed manager of Sunderland and there were reports that Keane wanted Kidd to become his assistant manager at the Stadium of Light. However, Kidd instead accepted an offer to work as assistant to Neil Warnock at Sheffield United a few months after their promotion to the Premier League. After the Blades were relegated and Warnock resigned, Kidd remained at Bramall Lane under new manager Bryan Robson (another former Manchester United player) but left the club after Robson departed in February 2008.
2009 г. по настоящее время
11 февраля 2009 года Кидд был назначен помощником исполняющего обязанности главного тренера Пола Харта в "Портсмуте". Он оставался там до августа 2009 года, когда отклонил предложение о новом контракте. В сентябре 2009 года Кидд стал менеджером по техническому развитию в "Манчестер Сити", а 19 декабря 2009 года – помощником нового главного тренера Роберто Манчини после увольнения Марка Хьюза. В феврале 2011 года Кидд заявил, что готов дать Алексу Фергюсону "сомнение в его пользу" в споре, произошедшем между ними в конце 1990-х годов. Кидд рассказал, что, хотя Фергюсон не звонил ему во время борьбы с раком простаты в 2004 году, сейчас они снова общаются после матчей. В финале Кубка Англии 2011 года "Манчестер Сити" выиграл свой первый значимый трофей за 35 лет, победив "Сток Сити" со счетом 1:0. В следующем сезоне 2011/12 "Сити" стал чемпионом лиги впервые с 1968 года. В невероятном финале сезона "Сити" забил два гола в компенсированное время, победив "Квинз Парк Рейнджерс" 3:2 в драматичной концовке и выиграв Премьер-лигу с разницей забитых мячей по сравнению с "Манчестер Юнайтед". Вместе с Манчини и тренером первой команды "Сити" Дэвидом Платтом Кидд выбежал на поле, чтобы отпраздновать победный гол Серхио Агуэро. Кидд исполнял обязанности главного тренера в последних двух матчах сезона 2012/13 после ухода Манчини. После назначения Мануэля Пеллегрини Кидд вернулся к роли ассистента и работал как с ним, так и с его преемником Пепом Гвардиолой, прежде чем покинуть клуб по окончании сезона 2020/21.
On 11 February 2009, Kidd was appointed as the assistant to caretaker manager Paul Hart at Premier League side Portsmouth. He stayed until August 2009, when he rejected a new contract offer. Kidd became Technical Development Manager at Manchester City in September 2009, before becoming assistant manager to new boss Roberto Mancini on 19 December 2009, following the sacking of manager Mark Hughes. In February 2011, Kidd said that he was willing to give Alex Ferguson "the benefit of the doubt" in the dispute that the two men had in the late 1990s. Kidd revealed that although there was no phone call from Ferguson when he was fighting prostate cancer in 2004, he was now speaking to Ferguson after matches again. In the 2011 FA Cup Final, Manchester City won their first major trophy for 35 years after beating Stoke City 1–0. In the following 2011–12 season, City were crowned league champions for the first time since 1968. In an extraordinary finale to the season, City scored twice in stoppage time to beat Queens Park Rangers 3–2 in dramatic style to win the Premier League on goal difference from Manchester United. Together with Mancini and City's first team coach David Platt, Kidd raced on to the pitch to celebrate Sergio Agüero's title winning goal for City. Kidd served as caretaker manager for the final two games of the 2012–13 season, following the departure of Mancini. Kidd returned to his assistant role following the appointment of Manuel Pellegrini and worked with both him and his successor Pep Guardiola, before leaving after the 2020–21 season.
Международная карьера
Кидд дважды сыграл за национальную сборную Англии по футболу, и оба этих матча состоялись в 1970 году.
Kidd was capped twice for the England national football team with both of those appearances coming in 1970.