"Кадровая стоимость: от блокбастеров до порнографии"
Money shot
"Money shot" в кино: что это такое? Самые дорогие и запоминающиеся сцены, определяющие успех фильма и привлекающие зрителей. Ключевые моменты и примеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Особенно дорогостоящий или ценный кинематографический эпизод.
Particularly expensive or valuable cinematic sequence
"Money shot" – это движущийся или неподвижный визуальный элемент фильма, видео, телепередачи или печатного издания, производство которого обходится непропорционально дорого или считается ключевым для общей значимости или доходности произведения.
A money shot is a moving or stationary visual element of a film, video, television broadcast, or print publication that is disproportionately expensive to produce or is perceived as essential to the overall importance or revenue generating potential of the work.
Кино
Изначально широкое понятие, используемое в кинопроизводстве, "денежный кадр" (англ. "money shot") просто обозначал сцену, производство которой обходилось в наибольшую сумму. Впоследствии, это стала провокационная, сенсационная или запоминающаяся последовательность в фильме, от которой, как считается, зависит коммерческий успех картины. Сцена может быть, а может и не быть с использованием спецэффектов, но на неё рассчитывают как на ключевой элемент продвижения фильма. Например, в боевике или триллере дорогостоящая сцена разрушения плотины может считаться "денежным кадром". Многие режиссеры, читая сценарий, ищут самый драматичный или кульминационный момент – этот самый "денежный кадр" – в предлагаемой картине. Несмотря на то, что затраты или технические сложности съёмки такой впечатляющей сцены могут быть огромными, продюсеры и режиссёры приложат все усилия, чтобы её завершить. Именно из-за важности для кассовых сборов и дороговизны постановки эта кульминационная сцена часто и называется "денежным кадром". В более широком смысле, это может быть любой особенно драматичный или эмоциональный эпизод. В то же время, Рич Эванс из Red Letter Media предложил термин "купонный кадр" для "денежных кадров", которые оказываются антикульминационными или в целом плохо реализованными, в рамках шоу "Лучшее из худшего" канала.
Originally a broad term used generally in film making, the "money shot" was simply the scene that cost the most money to produce.) is a provocative, sensational, or memorable sequence in a film, on which the film's commercial performance is perceived to depend. The scene may or may not be a special effects sequence, but may be counted on to become a selling point for the film. For example, in an action thriller, an expensive special effects sequence of a dam bursting might be considered the money shot of the film. Many filmmakers read a script and look for the most dramatic or climactic moment—the money shot—in the proposed film. Even though the costs or technical challenges of filming such an impressive scene may be huge, producers and directors will do whatever it takes to get that shot completed. It is because of its box office importance and expensive set up, that this climactic scene is often referred to as a money shot. More broadly, it can be any notably dramatic or emotional footage. Conversely, Rich Evans of Red Letter Media, offered up the term "coupon shot" for money shots that are anticlimactic or otherwise poorly executed on the channel's Best of the Worst series.
Порнографические фильмы
Термин получил известность в более узком, жанровом контексте, а именно, обозначая момент эякуляции в порнографии, как в кино, так и в фото. Упоминание сцены эякуляции как "money shot" связывают с практикой продюсеров, выплачивающих актерам-мужчинам дополнительное вознаграждение за её исполнение. По словам Стивена Зиплоу, автора книги "Руководство кинопроизводителя по порнографии", "момент эякуляции, или, как его иногда называют, 'money shot', – самый важный элемент в фильме, и всё остальное (при необходимости) должно быть принесено в жертву ради него". Также утверждается, что именно этот момент зрители и оплачивают, чтобы увидеть.
The term has become known in its narrower, genre specific context, namely meaning cum shot in pornography, both film and photo. Referring to the ejaculation scene as a 'money shot' has been attributed to producers paying the male actors extra for it. According to Steven Ziplow, author of The Film Maker's Guide to Pornography, "the cum shot, or, as some refer to it, 'the money shot', is the most important element in the movie and that everything else (if necessary) should be sacrificed at its expense." It has also been argued that this is the filmed moment that the audience has paid to see.