Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Фацеты" – 71-й эпизод американского синдицированного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", 25-й и предпоследний эпизод третьего сезона, впервые показанный 12 июня 1995 года. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9". В этом эпизоде исследуется раса триллов, представителем которой является офицер ДС9 Джадзия Дакс: Джадзия и Дакс – это, соответственно, носитель и симбионт, при этом симбионт передаётся от носителя к носителю после смерти предыдущего. В этом эпизоде Джадзия Дакс проходит ритуал, который сталкивает её лицом к лицу с прошлыми носителями Дакса, заставляя её справляться с чувством собственной неполноценности как носителя Дакса. Тем временем, юный ференги Ног сдаёт вступительный экзамен в Академию Звёздного Флота, что вызывает недовольство его дяди Кварка. При первом показе на синдицированном телевидении в июне 1995 года эпизод получил рейтинг Нильсена 5,9.
"Facets" is the 71st episode of the American syndicated science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the 25th and penultimate episode of the third season, originally airing June 12, 1995. Set in the 24th century, the series follows the adventures on the space station Deep Space Nine. This episode explores the Trill species, of which DS9 officer Jadzia Dax is a member: Jadzia and Dax are a host and symbiont, respectively, with the symbiont passed from host to host as the previous one dies. In this episode, Jadzia Dax undergoes a ritual that brings her face to face with the past hosts of Dax, forcing her to deal with feelings of inferiority as a Dax host herself. Meanwhile, the young Ferengi Nog takes a test as part of his application to Starfleet Academy, much to the dismay of his uncle Quark. The episode achieved a Nielsen rating of 5.9 points when it debuted on syndicated television in June 1995.
Сюжет
Джадзия Дакс проходит свой Zhian'tara, триллийский обряд закрытия, в котором у нее есть шанс встретиться с предыдущими семью носителями Дакса, временно перенося воспоминания каждого из них из симбионта в сознание своих друзей. Командир Сиско, майор Кира, доктор Башир, Одо, Кварк, начальник О'Брайен и Лита согласились участвовать. Кира принимает личность Лелы Дакс, и Джадзия понимает, что именно она является источником многих черт характера Дакса, которые теперь проявляются и в ней самой. О'Брайен становится застенчивым, но дружелюбным Тобином Даксом. Лита обретает личность Эмони Дакс, жизнерадостной и талантливой гимнастки. Кварка раздражает необходимость принять личность Одрид Дакс, женщины, которая рассказывает Джадзии о материнстве. Башир становится Ториасом Даксом, отважным пилотом. Сиско заключен в карцер, чтобы принять личность Джорана Дакса, жестокого убийцы. Когда Джадзия приходит к нему, он обманом заставляет ее опустить силовое поле между ними и пытается ее задушить. После непродолжительной борьбы Сиско возвращает контроль над своим телом. Джадзия выражает тревогу по поводу встречи со следующим носителем Дакса, Курзоном. Курзон Дакс обучал Джадзию, когда она подавала заявку на получение симбионта, и рекомендовал отказать ей в приеме. Позже она повторно подала заявку и была принята, но, несмотря на то, что симбионт Дакса находится внутри нее, она не знает истинных мотивов Курзона, по которым он ее забраковал. Одо, метаморф, принимает Курзона Дакса, изменяя свою внешность, чтобы она напоминала Курзона. Он уклоняется от ее вопросов и заявляет, что намерен остаться в теле Одо, повергнув самооценку Джадзии в уныние. Сиско предлагает поговорить с Курзоном, который много лет назад был его наставником и другом, но Джадзия решает встретиться со Стариком сама. Когда она требует услышать его историю, он наконец признается, что провалил ее, потому что был влюблен в нее. Когда Джадзия заверяет Курзона, что он всегда будет частью ее, он удовлетворен и покидает тело Одо. Также в этом эпизоде Ног сдает экзамен, который позволит ему впоследствии поступить в Академию Звездного Флота. Он впадает в отчаяние, узнав о провале, но его отец Ром обнаруживает, что Кварк подстроил экзамен, чтобы Ног не сдал. В ярости Ром противостоит Кварку за вмешательство в выбор Нога и угрожает уничтожить его бар, если Кварк продолжит вмешиваться. Сиско разрешает Ногу пересдать экзамен, и на этот раз он успешно его сдает.
Jadzia Dax undergoes her Zhian'tara, the Trill rite of closure, in which she has the chance to meet Dax's previous seven hosts by temporarily transferring each one's memories from the symbiont into the minds of her friends. Commander Sisko, Major Kira, Dr. Bashir, Odo, Quark, Chief O'Brien, and Leeta have agreed to participate. Kira accepts Lela Dax, and Jadzia sees that she is the origin of many of Dax's personality traits, which she herself now exhibits. O'Brien becomes the shy but friendly Tobin Dax. Leeta receives the personality of Emony Dax, a cheerful and talented gymnast. Quark is annoyed by having to take on the personality of the female Audrid Dax, who tells Jadzia about motherhood. Bashir is Torias Dax, an adventurous pilot. Sisko is restrained in a holding cell to receive the personality of Joran Dax, a violent murderer. When Jadzia comes to meet him he tricks her into lowering the force field between them, and tries to strangle her. After a brief struggle, Sisko regains control of his body. Jadzia expresses anxiety about meeting the next Dax host, Curzon. Curzon Dax trained Jadzia when she was applying to receive a symbiont and recommended that she not be approved for joining. She later reapplied and was accepted, but despite having the Dax symbiont within her, she does not know Curzon's motivations for flunking her. Odo, a shapeshifter, accepts Curzon Dax, reshaping his face to resemble Curzon. He evades her questions and declares he intends to stay within Odo, leaving Jadzia's self esteem in tatters. Sisko offers to talk to Curzon, who was his mentor and friend many years ago, but Jadzia resolves to face the Old Man herself. When she demands to hear Curzon's story he finally admits that he flunked Jadzia because he was in love with her. When Jadzia reassures Curzon he will always be a part of her, he is satisfied and leaves Odo's body. Also in this episode, Nog takes the exam that will allow him to later take the Starfleet Academy entrance exam. He is despondent when he learns that he failed, but his father Rom discovers that Quark rigged the exam so that Nog would fail. Furious, Rom confronts Quark for interfering in Nog's choice to enter Starfleet and threatens to destroy Quark's bar if Quark continues meddling. Sisko allows Nog to retake his exam, and this time he passes.
Прием
В 2018 году SyFy включил этот эпизод в свой список эпизодов для марафонского просмотра с Джадзией Дакс. В 2019 году Tor.com назвал этот эпизод "важным" для персонажа Одо, отметив, что, хотя он и не посвящен непосредственно Одо, он позволил продемонстрировать актерское мастерство, поскольку актеру необходимо было показать различные воспоминания, связанные с симбионтом Дакс. Этот эпизод примечателен тем, что фокусируется на истории Джадзии Дакс, демонстрируя проявления прежних личностей симбионта Дакс, как, например, у Одо.
In 2018, SyFy included this episode on their Jadzia Dax binge watching guide. In 2019, Tor. com noted this as an "essential" episode for the character of Odo, remarking that while it is not actually about Odo per se, it allowed the actor's abilities to be demonstrated as he must display different memories of the Dax symbiont. This episode is noted for focusing on the story of the character Jadzia Dax, demonstrating old personalities in the Dax symbiont such as displayed by Odo.
Релизы
Этот эпизод был выпущен 2 октября 1998 года в Японии в составе полусезонного бокс-сета LaserDisc «3-й сезон», том 2. В формат входили как английская, так и японская звуковые дорожки, а также японские субтитры.
This episode was released on October 2, 1998 in Japan as part of the half season LaserDisc box set 3rd Season vol.2. The format included both English and Japanese audio tracks, as well as Japanese captions.