Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
5 век до н.э. Греческий поэт, драматург и философ Ион Хиосский (Ion of Chios; ок. 490/480 – ок. 420 до н.э.) был греческим писателем, драматургом, лирическим поэтом и философом. Он был современником Эсхила, Еврипида и Софокла. От его многочисленных пьес и поэм сохранились лишь немногие названия и фрагменты. Он также написал несколько прозаических произведений, включая пифагорейский текст «Триагмос», от которого сохранились отдельные фрагменты.
5th century BC Greek poet, dramatist and philosopher
Ion of Chios ('/aɪ//ɒ//n/; ; c. 490/480 – c. 420 BC) was a Greek writer, dramatist, lyric poet and philosopher. He was a contemporary of Aeschylus, Euripides and Sophocles. Of his many plays and poems only a few titles and fragments have survived. He also wrote some prose works, including a Pythagorean text, the Triagmos, of which a few fragments survive.
Жизнь
Он был сыном Ортомена и носил прозвище сын Ксуфа: вероятно, прозвище, отсылающее к Ксуфу, отцу мифического Иона. В юности он отправился в Афины, где общался с Кимоном, о котором оставил хвалебные отзывы в некоторых своих произведениях, цитируемых Плутархом. Плутарх сообщает, что Ион подвергал резкой критике Перикла, который, по слухам, был его соперником в любви. Ион был знаком с Эсхилом, если верить рассказанному Плутархом анекдоту, но выступать как трагик начал лишь после смерти Эсхила. Сам Ион также сообщает, что встретил Софокла на Хиосе, когда тот был командующим экспедицией против Самоса в 440 г. до н.э. Его первая трагедия была поставлена на 82-й Олимпиаде (452 г. до н.э.); он упоминается как занявший третье место в состязании с Еврипидом и Иофоном на 87-й Олимпиаде (429 г. до н.э.); и он умер до 421 г. до н.э., что следует из комедии Аристофана «Мир», поставленной в том году. Упоминается лишь одна победа Иона, когда, как говорят, получив одновременно награды за дифирамбы и трагедию, он одарил каждого афинянина кувшином хиосского вина. Отсюда можно заключить, что он был весьма состоятельным человеком. Страбон упоминает его среди знаменитых жителей Хиоса.
He was the son of Orthomenes, and was surnamed the son of Xuthus: probably a nickname alluding to Xuthus, the father of the mythical Ion. When very young he went to Athens, where he enjoyed the society of Cimon, of whom he left laudatory notices in some of his works which are quoted by Plutarch. Plutarch informs us that Ion severely criticised Pericles, who is said to have been his rival in love. Ion was familiarly acquainted with Aeschylus, if we may believe an anecdote related by Plutarch, but he did not come forward as a tragedian till after Aeschylus' death. We also learn from Ion himself that he met Sophocles at Chios, when the latter was commander of the expedition against Samos, 440 BC. His first tragedy was brought out in the 82nd Olympiad (452 BC); he is mentioned as third in competition with Euripides and Iophon, in Olympiad 87.4 (429 8 BC); and he died before 421 BC, as appears from the Peace of Aristophanes, which was brought out in that year. Only one victory of Ion's is mentioned, on which occasion, it is said, having gained the dithyrambic and tragic prizes at the same time, he presented every Athenian with a pitcher of Chian wine. Hence it would seem that he was a man of considerable wealth. He is mentioned by Strabo among the celebrated men of Chios.
Работы
Число его трагедий по-разному оценивается в 12, 30 и 40. До нас дошли названия и несколько фрагментов одиннадцати пьес, а именно: «Агамемнон», «Алкмена», «Аргеи», «Эвритиды», «Лаэрт», «Мега-драма», «Омфала», «Финикс, или Каин», «Финикс Второй», «Фрурой» и «Тейкр». «Омфала» была сатирической драмой. Псевдо-Лонгин описывает стиль трагедий Иона как отмеченный мелочными изысками и недостатком смелости, и добавляет, что никто здравомыслящий не сравнит ценность «Царя Эдипа» с ценностью всех трагедий Иона, взятых вместе. Тем не менее, он пользовался большой популярностью, главным образом, по-видимому, благодаря своеобразному элегантному остроумию. В сохранившихся фрагментах его трагедий встречаются прекрасные отрывки. Комментарии к его произведениям писали Арцесила, Батон Синопский, Дидим, Эпиген и даже Аристарх. Помимо трагедий, как сообщает схолиаст Аристофана, Ион также писал лирические стихи, комедии, эпиграммы, пэаны, гимны, схолии и элегии. Некоторые фрагменты его элегий сохранились в Греческой антологии. Его прозаические сочинения, упомянутые схолиастом Аристофана, включают «Пресбеутикон» (Πρεσβευτικόν), который некоторые считали поддельным; «Ктисис» (Κτίσις); «Космологикос» (Κοσμολογικός); «Гипомнемáта» (Ὑπομνήματα); и ряд других, которые не уточняются. Сущность первого из этих произведений неизвестна. Полное название «Ктисиса» — «Ктисис Хиоса» (Χίου Κτίσις): это был исторический труд, написанный на ионическом диалекте и, по-видимому, подражающий Геродоту; вероятно, он тождественен «Си́нгraphe» (Συγγραφή), цитируемой Паусанием. «Космологикос», вероятно, тождественен философскому труду под названием «Триагмос» (Τριαγμός) или «Триагмо́и» (Τριαγμοί), который, по-видимому, представлял собой трактат об устройстве мира в соответствии с теорией триад; немногочисленные сохранившиеся фрагменты указывают на его пифагорейские симпатии. «Гипомнемáта» некоторыми авторами отождествляются с «Эпидеми́ями» (Ἐπιδημίαι) или «Экдемети́ком» (Ἐκδημητικός), которые содержали либо описание его собственных путешествий, либо визитов знаменитых людей на Хиос.
The number of his tragedies is variously stated at 12, 30, and 40. We have the titles and a few fragments of eleven plays, namely, Agamemnon; Alcmene; Argeioi; Eurytidai; Laertes; Mega Drama; Omphale; Phoinix or Kaineus; Phoinix Deuteros (The Second Phoenix); Phrouroi; and Teucer. The Omphale was a satyric drama. Pseudo Longinus describes the style of Ion's tragedies as marked by petty refinements and want of boldness, and he adds an expression that no one in his senses would compare the value of the Oedipus with that of all the tragedies of Ion taken together. Nevertheless, he was greatly admired, chiefly, it would seem, for a sort of elegant wit. There are some beautiful passages in the extant fragments of his tragedies. Commentaries were written upon him by Arcesilaus, Baton of Sinope, Didymus, Epigenes, and even by Aristarchus. Besides his tragedies, we are told by the scholiast on Aristophanes, that Ion also wrote lyric poems, comedies, epigrams, paeans, hymns, scholia, and elegies. Some remnants of his elegies are in the Greek Anthology. His prose works, mentioned by the scholiast on Aristophanes, are one called Presbeutikon (Πρεσβευτικόν), which some thought spurious; Ktisis (Κτίσις); Kosmologikos (Κοσμολογικός); Hypomnemata (Ὑπομνήματα); and some others, which are not specified. The nature of the first of these works is not known. The full title of the Ktisis was Chiou Ktisis (Χίου Κτίσις): it was a historical work, in the Ionic dialect, and apparently in imitation of Herodotus: it was probably the same as the Syngraphe (Συγγραφή), which is quoted by Pausanias. The Kosmologikos is probably the same as the philosophical work, entitled Triagmos (Τριαγμός) or Triagmoi (Τριαγμοί), which seems to have been a treatise on the constitution of things according to the theory of triads; the few surviving fragments suggesting it had Pythagorean leanings. The Hypomnemata are by some writers identified with the Epidemiai (Ἐπιδημίαι) or Ekdemetikos (Ἐκδημητικός), which contained either an account of his own travels, or of the visits of famous people to Chios.