Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Непальский рок — это рок-музыкальная культура Непала и непалоязычных регионов Индии, таких как Сикким и северная часть Западной Бенгалии, а также некоторые районы Бутана и Мьянмы.
Rock music of Nepal
Nepalese rock refers to rock music culture of Nepal and the Nepali speaking regions in India like Sikkim and northern West Bengal, and some parts of Bhutan and Burma.
История
История рок-музыки в Непале берет начало в 1970-х годах, когда существовало несколько групп, находившихся под влиянием западных коллективов, таких как The Beatles, Rolling Stones, The Doors, Jimi Hendrix, а позже Led Zeppelin, The Who, Grateful Dead, Pink Floyd, Iron Maiden, Deep Purple и Bob Marley. Группы в Катманду в основном состояли из местных жителей Катманду (столица Непала и известное место для хиппи в 1970-х годах), которые сблизились с хиппи со всего мира настолько, что у них покупали гитары и пластинки. Prism, образованная в 1976 году, была одной из первых групп, начавших исполнять песни на английском языке. Участники Prism до сих пор активно выступают в других группах или в отелях и ресторанах, и время от времени они воссоединяются под названием "Prism" для выступлений по особым случаям. Большинство групп в 70-х и 80-х годах не записывали собственные песни, но культура записи постепенно менялась с появлением таких групп, как The Influence и Crossroads. Эти группы внесли элементы поп-рока в непальскую музыкальную сцену. Обе группы выпустили несколько альбомов и пользовались большой популярностью в то время. Эти записи сыграли важную роль в поощрении групп к записи собственного оригинального материала. После них появились другие группы, такие как The Peace, The Crisis, The Move, Metal Cross и Zenith. Они также начали выпускать собственные записи. Направление музыки, которую создавали новые группы, изменилось, и появилась возможность для групп и исполнителей записывать и исполнять свои оригинальные композиции. Newaz считается первой хард-рок группой и выпустила свой дебютный альбом в 1991 году. Вскоре после этого Cobweb выпустила свой дебютный альбом под названием Anjaan в 1993 году. Они по-прежнему активны и выпускают альбомы, хотя в основном выступают в пабах. Несколько лет спустя, в 1996 году, Milestone, группа из Покхары, выпустила свой дебютный альбом Milestone. Альбом содержал восемь треков, шесть из которых были рок-балладами, но другие два – Adhuro Prem и Mayalu – были более тяжелыми, с большим количеством гитарных искажений, виртуозных соло и надрывным вокалом. Музыкальное видео на Adhuro Prem также транслировалось на ограниченном количестве непальских телеканалов в то время. Этот тип музыки был не знаком мейнстримной музыкальной индустрии, поэтому ни треку, ни альбому не удалось добиться успеха, но Milestone, несомненно, считается первой метал-группой в Непале, записавшей и выпустившей оригинальные метал-треки и музыкальное видео, которое можно найти на YouTube. В конце 1990-х годов несколько песен группы Drishty (созданной Иманом Б. Шахом, когда он находился в США) зазвучали на FM-радиостанциях в нескольких рок-шоу. Находясь в США, Drishty записала два альбома в домашней студии, оборудованной Иманом Б. Шахом, но ни один из альбомов не был официально выпущен. Mukti и Revival, в состав которых входили одни из самых опытных рок- и блюзовых музыкантов, также выпустили Kalanki Ko Jam в 2000 году. В тот же период Robin n Looza также добились успеха на рок-сцене. Конечно, было много других постоянных участников, а также групп, выступавших лишь на одном концерте, исполнявших металлические каверы. В начале и середине 1990-х годов несколько песен Iron Maiden и "Am I Evil" Diamond Head были неотъемлемой частью концертных программ. Почти на каждом хард-рок-шоу эти две песни исполняла хотя бы одна группа. Многие из этих групп так и не были задокументированы. Выпуск демо-записи Ugra Karma Himalayan Metal of Death в 2000 году можно считать первым полноценным релизом экстремального металла непальской группы. Конечно, уже были группы, играющие металл на своих концертах, и такие группы, как Milestone, выпустили несколько оригинальных хэви-металл треков, которые вошли в их дебютный альбом, но Ugra Karma выпустила полноформатный альбом под названием Blood Metal Initiation в 2001 году. Это помогло другим существующим метал-группам создавать, записывать и выпускать свой собственный материал. Хотя они нечасто выступали вживую, после выхода альбома они начали исполнять программу без каверов. Появление BMI Studios (также известной как Sacred Soundz) стало важным событием в истории металла в Непале. Владелец и звукорежиссер Иман Б. Шах (гитарист Drishty и ранее участник Vegetarian Vampires) сам был "металлистом" и хорошо знал, как передать суть металла – тяжелые риффы, громоподобные барабаны, пульсирующий бас и оглушительный вокал – в студии звукозаписи. Из немногих альбомов/песен, которые были записаны местными группами в то время, большинство из них, такие как "Himalayan Metal of Death" Угракармы, "Blood Metal Initiation" и "Hi : Fly" Albatross, были записаны в BMI/Sacred Soundz. Существование "метал" студии звукозаписи открыло много возможностей для будущих групп, пытающихся записать пластинку или демо. К тому времени, когда Ugra Karma наконец выпустила свой полноформатный альбом Blood Metal Initiation около 2001 года, в долине уже было множество групп, играющих широкий спектр метал-музыки. Также появилась инди-рок сцена, с панк-группами, такими как Rai Ko Ris (www.raikoris.com) с вокалисткой и басисткой Сариной Рай, возглавлявшими зарождающееся DIY-движение. Несколько конкурсов групп, где требовалось исполнение оригинальной песни для участия, также стимулировали новые группы к поиску творчества внутри себя и созданию чего-то значимого. Хотя на таких конкурсах часто было девять поп-групп на каждую метал-группу, это все равно был очень важный шаг вперед. Организовывалось больше концертов, и появлялось больше групп. Но разница между этими концертами и концертами пятилетней давности была огромной – эти новые группы играли свои собственные песни. Одной из таких групп была Refused 13 из Накипота, Лалитпур. Группа впервые выступила на разогреве у Dead Soul (на концерте Metallica Anthology, 2001). Группа начала завоевывать репутацию очень "слаженной" метал-группы с напористым отношением, которую многие считали группой, которая должна была продолжить дело Dead Soul и вывести сцену на новый уровень. Во время активной деятельности группа организовала еще один запоминающийся концерт "Keep Suffering" в Накипоте. Анураг Покхрел, бывший вокалист Albatross, говорит о группе: "Refused 13, безусловно, были силой – группа и образ группы. Я до сих пор помню, что когда они заходили на концерт, я пытался посмотреть на них, не привлекая внимания, потому что это были Refused13, и они выглядели как настоящие крутые ребята, которые убьют тебя, если ты посмотришь на них не так". Образованная в конце 2001 года, Nastik стала новым лидером среди метал-групп, исключительно благодаря использованию гроулинга (учитывая, что, хотя Угракарма и является первой дэт-метал группой, они фактически никогда не выступали вживую). Nastik выпустила одноименный демо-альбом в 2002 году, в котором была представлена песня "Maukil" – любимая фанатами песня на концертах. Затем Nastik выпустила Judge Death – альбом, полностью посвященный дэт-металу, в 2003 году. Однако, как и во многих других случаях, альбом так и не был официально выпущен, но у фанатов были свои способы заполучить его. Четырехпесенный EP Third World Chaos Inferno был выпущен в 2003 году, что важно с точки зрения введения хардкор-влияния в метал-сцену Катманду. Во время активной деятельности TWC регулярно выступала на концертах с Nastik и X mantra и помогла укрепить сцену. Выпуск дебютного альбома X mantra Crying for Peace в 2003 году обрушился на андеграундную метал-сцену, как цунами, и вызвал ошеломляющие последствия. Их кодекс "Нет кавер-версиям на концертах" оказал ошеломляющее влияние на другие активные группы на сцене. Несколько групп начали исполнять оригинальные песни, постепенно осознав, что исполнение достойных оригинальных песен важнее, чем исполнение великолепных кавер-версий. "Shalik" и "Chidiya Ghar" стали новыми гимнами на метал-концертах. Проще говоря, X mantra это сделали. Если Cobweb представляла мейнстримную рок-сцену в Непале, то X mantra с гордостью представляла метал- и андеграундную сцену в Непале. Анураг Покхрел (бывший Albatross): "Даже если альбом "Crying for Peace" на 50% – ерунда, и группа в конечном итоге...
The history of rock music in Nepal dates back to the 1970s when there were a few acts influenced by Western bands such as The Beatles, the Rolling Stones, The Doors, Jimi Hendrix, and later Led Zeppelin, The Who, the Grateful Dead, Pink Floyd, Iron Maiden, Deep Purple and Bob Marley. Bands in Kathmandu consisted mostly of local people from Kathmandu (capital of Nepal and famous hippie destination during 1970s), who got close with the hippies around the world to the extent that guitars and records were bought from them. Prism, who formed in 1976, was one of the earlier bands to start playing English songs. The members of Prism are still active playing either in other bands or in hotels and restaurants, and they still reunite sometimes as "Prism" to play on some special occasions. Most of the bands did not record any of the originals during the 70s and 80s but recording culture gradually started to change with bands such as The Influence and Crossroads. These bands introduced pop rock elements to the Nepali music scene. Both bands released a few albums and were very popular at the time. These records were monumental in encouraging bands to record their own original material. After these bands came other bands such as The Peace, The Crisis, The Move, Metal Cross and Zenith. They also went on to produce their own records. There was a change in the direction of the music that the newer bands were making, and the stage was set for the bands and artists to record and perform their original compositions. Newaz is considered to be the first hard rock band and released their debut album in 1991. This was shortly followed by Cobweb releasing their debut album called Anjaan in 1993. They are still active and releasing albums, although they are mostly confined to pub concerts. A few years later in 1996, Milestone, a band from Pokhara, released their debut album Milestone. The album contained eight tracks, six of which were rock ballads but the other two Adhuro Prem and Mayalu were on the heavier side with a lot of guitar distortions, sweeping solos and screaming vocals. Music video for Adhuro Prem was also aired on limited Nepali television channels at the time. That type of music was unheard in the mainstream music industry and hence the track nor the album was fortunate enough to make a break in the industry but undoubtedly Milestone is considered as the first metal band in Nepal to record and produce original metal tracks and a music video, which can be found on YouTube. In the late 1990s, a few songs from the band Drishty (formed by Iman B. Shah while he was in the US) hit the FM airwaves on a few rock shows. While in the US, Drishty recorded two albums in the bedroom studio set up by Iman B. Shah, but none of the albums were formally released. Mukti and Revival, which consisted one of the most senior rock and blues musicians, also released Kalanki Ko Jam in 2000. In the same period, Robin n Looza: also made it big in the rock scene. There were, of course, already many other regulars as well as "one gig" bands that were doing metal covers live. During the early and mid 1990s, a few Iron Maiden songs and Diamond Head's "Am I Evil" were concert staples. Almost every hard rock show would have those two songs played by at least one band. Many such bands have never been documented. Ugra Karma's release of the demo Himalayan Metal of Death in 2000 can be cited as the first proper extreme metal release by a Nepali band. Of course, there were already some bands playing metal at their concerts and bands like Milestone had released few original heavy metal tracks that were included in their debut album, Ugra Karma went on to release a full length album named Blood Metal Initiation in 2001. This helped encourage other existing metal bands to create, record and release their own material. Although they did not perform live much, after the release of their album they started to perform a no cover set list. The emergence of BMI Studios (otherwise known as Sacred Soundz) was an important event in the history of Metal in Nepal. The owner/engineer Iman B. Shah (Guitarist – Drishty and formerly of Vegetarian Vampires) was a 'metalhead' himself and was familiar with capturing the essence of metal heavy riffs, thundering drums, thumping bass and deafening vocals – in the recording studio. Out of the few albums/songs that were ever recorded by local bands at that time, most of them like Ugrakarma's "Himalayan Metal of Death", "Blood Metal Initiation" and Albatross' "Hi : Fly" were done at BMI/Sacred Soundz. The existence of a 'metal' recording studio opened up a lot of avenues for future bands trying to cut a record or a demo. By the time Ugra Karma finally released their full length album Blood Metal Initiation around 2001, there were already a horde of bands in the valley playing quite a range of metal music. An indie rock scene had also emerged, with punk bands like Rai Ko Ris (www. raikoris. com), with singer and bass player Sareena Rai, leading the way to a nascent DIY movement. Several band contests, where an original was mandatory to compete, also fueled the new bands to seek the creativity within them and come up with something imperative. While such contests more than often yielded nine pop bands for every metal band, it still was a very significant step forward. More gigs were being organized, and more bands emerged. But the difference between these gigs and the gigs five years ago was monumental – these new bands were playing their own songs. One of those bands was Refused 13 from Nakhipot, Lalitpur. The band had played their first gig opening for Dead Soul (on Metallica Anthology Concert, 2001). The band started creating a formidable reputation in the valley as a very "tight" metal band with an in your face attitude, conceived by many as the band to pick metal where Dead Soul had left and then elevate the scene into another level. During the band's active years, the band organized another memorable gig "Keep Suffering" at Nakhipot. Anuraag Pokhrel, former vocalist of Albatross on the band says, "Refused 13 was definitely a force the band and the persona of the band. I still remember that when they would walk into a concert, I would try to look at them without getting caught, because they were Refused13 and they looked like hardcore badasses that would kill you if you looked at them wrong". Formed in late 2001, Nastik became the new leader among the metal bands, solely because of the use of growling vocals (aided by the fact that even though Ugrakarma is the first death metal band, they really never performed live). Nastik released a self titled demo album in 2002, which featured "Maukil" – a fan favorite song in concerts. Nastik then released Judge Death – an all out death metal album in 2003. However, as in many other cases, the album was never released officially but fans had their own ways to get their hands on the album. Third World Chaos's four song EP Inferno was released in 2003 which is significant in the terms that it introduced hardcore influenced metal into Kathmandu's scene. During the active days, TWC performed regularly in concerts with Nastik and X mantra and helped the scene to become stronger. The release of X mantra's debut album Crying for Peace in 2003 hit the underground metal scene like a tsunami and created an astonishing aftermath. Their "No Cover Songs in Gigs" code created an astounding impact among other active bands in the scene. Several bands started performing originals who gradually realized that performing decent originals was more important than doing any magnificent cover songs. "Shalik" and "Chidiya Ghar" became new anthems in the metal concerts. In simple words, X mantra did it. What Cobweb stood for the mainstream rock scene in Nepal, X mantra proudly stood for the metal and underground scene in Nepal. Anuraag Pokhrel (ex Albatross): "Even though the album "Crying for Peace" is 50% crap and the band eventually lost it, the other half of the album that does work is too well done and too innovative to ignore. I think "Crying for Peace" paved the way for a more noise receptive audience than there would have been otherwise." Until their philosophical demise and in an attempt to garner commercial limelight by changing the direction, X mantra's first two albums (the second one being Kurshi, 2004) set a standard in the Nepali Metal history – proving that it was possible to fuse aggression in the almost poetic styled Nepali lyrics with riff based groovy metal. The same year saw the recording of a song titled "Itihaas" by Maya. With a melodic death/black metal style riffing and strong lyrics, Maya had an admirable influence on the next generation of black metal bands like Cruentus and Antim Grahan. The same year, members of Nastik and Albatross also joined forces as Abattoir and recorded a self titled album before disbanding. At the end of 2004, bands like Ugra Karma, Nastik, TWC, Albatross, Refused 13 and X mantra were either inactive, had disbanded or had moved away from the underground scene. By 2005, a new wave of bands such as Cruentus, Antim Grahan, Muga:, Brutal, Holocaust, and Breeding Pestilence started to bring new and innovative stuff into the scene. And later, bands like Epitaph, Morgoth and Vhumi forged new styles into the scene. Cruentus started as a metal cover band playing generally Sepultura on concerts. Their choice of music gradually shifted towards black metal and eventually Cruentus started covering Immortal, Amon Amarth, Graveworm and so on. The band started to perform originals and started to gain a huge sense of respect in the underground community as one of the most tightest live bands in Ktm. They recorded their EP Massacre of the Holy Ones in 2004 and later in 2005, recorded a full length album, Asantusta Aatma – another milestone in the history of Nepali metal. Ashantusta Aatma featured rawness and aggression of black metal with a touch of death metal and the title song became a new anthem in the metal concerts. At the end of 2005 The Lakhey (First Newa Metal Band) recorded their first Newa Metal song Dhampa Tacha. Individually, Antim Grahan's band members were just a bunch of average musicians, however as a band, their live performance was tight. The release of EP Forever Winter in the early 2005 was a bold testimony of their brand of symphonic black metal. Without wasting much time just after three months, Antim Grahan released their full length album Tales of the Darkened Woods. Recorded and mixed in the Sacred Soundz, the album was able to capture the atmosphere and aggression of black metal. These two albums were very popular because of their melodic lines. Holocaust was a pure death metal outfit while Breeding Pestilence introduced somewhat technical death metal to the scene. At the same time, Blood Blisters were creating a strong following within the Patan, Lalitpur area. Blood Blisters started out as a cover band playing Iron Maiden exclusively. The band also participated in several band competitions increasing their popularity and inspiring some new bands in Patan like Morceous, Metalbox and Bequeath. 2006 saw the formation of progressive rock band Atomic Bush. Formed by the members of Breeding Pestilence, Ozzobozo and Elysium – Atomic Bush propelled the scene into a new and interesting frontier of progressive, virtuoso and eclectic rock. They had recorded an album called P Jam. The year 2007 was a great year for local underground as well with the releases of Barbaric Regulation (Epitaph) and The Last Verse of Madness (Morgoth/Lost Oblivion). A thrash/death band called 72hrs, formed by members of Ugra Karma and Refused 13 also released an EP, "Kunike". When it comes to rock and heavy metal bands in Pokhara, it goes far back to the early 1990s when there were bands like Vagabond and Anamnesis. These bands mostly covered Jimi Hendrix, Black Sabbath, UFO, Deep Purple, Iron Maiden, and Metallica to name few. These two bands are believed to have set the heavy metal scene in Pokhara. Vagabond also released an album with Music Nepal. Vivax and Milestone were also notable names from the Pokhara scene. Bands such as Grease and Numskull who are credited for starting grunge/punk movement. Anorak started the melodic punk in the scene.
Катманду и рок-музыка
Долина Катманду – музыкальный центр рок-, блюз- и метал-сцены Непала. В долине Катманду появилось множество новых метал-групп. В последнее время панк-рок, металл, джаз и блюз пользуются большой популярностью у непальских любителей музыки. В связи с трудными временами политических беспорядков и гражданской войны, панк-рок также возник в непальском андеграунде в начале 2000-х годов. Многие панк-рок-группы, такие как Squirt Guns и Rai Ko Ris, вышли из подполья, затрагивая темы злоупотреблений, дискриминации и лицемерного общества Непала. Рок, джаз, панк и метал развиваются в Непале, значительно улучшая качество и уровень исполнения, и группы регулярно выступают в лучших рок-барах страны.
The Kathmandu Valley is the musical center of rock, blues and metal scene in Nepal. Many new Metal bands have emerged in Kathmandu valley. These days Punk Rock, Metal, Jazz and blues has been highly appreciated by the Nepali music lovers. Owing to dark time during political unrest and Civil war Punk rock also emerged in Nepali underground during early 2000, Many punk rock bands such as squirt guns, Rai Ko Ris emerged from underground covering the topics about malpractice, discriminations and hypocrite society of Nepal. Rock, Jazz, Punk and Metal are evolving in Nepal with much improvement in quality and performance and bands are getting regular gigs at some of best Rock bars in Nepal