Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карточная игра
Card game
Трёхручный вист, также известный как вист вдовы, является вариантом игры в вист, где разыгрываются взятки. Вист "Вдова" получил своё название из-за дополнительной руки, которая сдаётся слева от раздающего. Эта дополнительная рука называется "вдова", и у игроков появляется возможность использовать "вдову" вместо своей собственной руки.
Three handed whist, also known as widow whist, is a variant of the trick taking game whist. "Widow" whist is named because of an extra hand that is dealt just to the left of the dealer. This extra hand is called the "widow" and players may have a chance to use the widow instead of their own hand.
Порядок игры
Все делят колоду, и игрок с самой старшей картой становится дилером. Раздают 4 руки, при этом вдова всегда раздается первой слева от дилера. В каждой руке должно быть 13 карт. Игрок слева от дилера имеет первый выбор вдовы. Если первый игрок, делающий выбор, получил хорошую руку, он просто передает её следующему игроку слева. Если кто-то берет вдову, ему необходимо взять 4 взятки в этом раунде. В противном случае, для выхода в ноль достаточно 3 взяток. После взятия вдовы, рука этого игрока передается налево (если только вы не вернулись к дилеру, в этом случае игра для вас закончена). Если кто-то другой возьмет эту отвергнутую руку, ему нужно взять только 3 взятки. Обратите внимание, что если кто-то уже отказался от этой руки, скорее всего, она вам не подойдет. Однако, если ваша рука очень плохая, игра начинается с игрока слева от дилера. В каждой игре вдов игра ведется на взятки, то есть нужно брать как можно больше взяток. Здесь нет торгов, как в Миннесотском висте на четверых игроков. Каждый играет сам за себя. В игре вдов на троих игроков нет команд. Игрок, первоначально выбравший вдову, может вместо этого оставить свою руку. Однако, этот игрок все равно должен взять 4 взятки, так как он взял вдову.
Everyone cuts the deck and high card is dealer. Deal out 4 hands, with the widow always being the first hand to the left of the dealer. Each hand should have 13 cards. Now, the person just to the left of the dealer has first choice at the widow. If the first person to choose has a good hand, he/she just passes it to the next person on their left. If someone takes the widow, that person needs to collect 4 tricks total for that round. Otherwise, only 3 tricks are needed to break even. After taking the widow, that person's hand is passed to the left (unless you are back to the dealer, in which case you are done). If someone else would take that rejected hand, they only have to get 3 tricks. Please note that if someone else rejected that hand, it's doubtful that you would want it. However, if your hand is bad enough
Play begins with player to the left of the dealer. Every game of widow is played high, meaning you want to collect as many tricks as you can. There is no granding process like in 4 player Minnesota whist. Each player is for him/herself. No teams in 3 player widow whist. The person who originally picked the widow can choose to keep his hand instead. However, that person still has to get 4 tricks because he/she picked up the widow.
Зачет
Вы можете получить отрицательные баллы. Если вы взяли вдову, вы получаете 1 балл за каждый трюк сверх 4. (т.е. 2 трюка = −2 балла, 4 трюка = 0 баллов, 5 трюков = 1 балл) Если вы не взяли вдову, вы получаете 1 балл за каждый трюк сверх 3. (т.е. 4 трюка = 1 балл, 5 трюков = 2 балла)
You can get negative scores. If you picked up the widow, you get 1 point for every trick over 4. (i. e., 2 tricks = −2 pts, 4 tricks = 0 pts, 5 tricks = 1 pt)
If you didn't pick up the widow, you get 1 point for every trick over 3. (i. e., 4 tricks = 1 point, 5 = 2 pts)