Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Брокенбро (1775–1852) был предпринимателем и общественным деятелем в Ричмонде, штат Вирджиния. Он был "близким другом" и частым корреспондентом Джона Рэндольфа из Роанока. Он занимал должность президента Банка Вирджинии. Его дом в районе Корт-Энд Ричмонда впоследствии стал резиденцией президента Конфедеративных Штатов Америки.
John Brockenbrough (1775–1852) was a business man and civic leader in Richmond, Virginia. He was an "intimate friend" and frequent correspondent of John Randolph of Roanoke. He was president of the Bank of Virginia. His home in Richmond's Court End District later served as the White House of the Confederacy.
Карьера
Брокенбро получил степень доктора медицины в Эдинбургском университете в Шотландии в 1795 году. В апреле 1797 года он вернулся в родную Вирджинию и женился на Габриэлле Харви Рэндольф, вдове Томаса Манна Рэндольфа старшего. Брокенбро не занимался медицинской практикой, но был вовлечен в общественную и предпринимательскую деятельность. Переписка между Брокенбро и Томасом Джефферсоном, преимущественно по деловым вопросам, сохранилась в Национальном архиве в составе "Бумаг Джефферсона". В 1835 году Брокенбро был избран членом Американского философского общества.
Brockenbrough received his M. D. from the University of Edinburgh in Scotland in 1795. He returned to his native Virginia in April 1797 and married Gabriella Harvie Randolph, the widow of Thomas Mann Randolph Sr. Brockenbrough did not actively practice medicine but was involved in civic and business enterprises. Correspondence between Brockenbrough and Thomas Jefferson, largely on business matters, has been preserved by the National Archives in the Jefferson Papers. In 1835, Brockenbrough was elected a member of the American Philosophical Society.
Дом Брокенбро, Белый дом Конфедерации
В 1818 году Джон Брокенбро поручил строительство большой резиденции. Дом был возведен на двух смежных участках с видом на долину Шоко. Обычно его авторство приписывают Роберту Миллсу, выдающемуся американскому архитектору неоклассического стиля и знакомому Джона Брокенбро. Этот дом, типичный для лучших ричмондских резиденций начала XIX века, был двухэтажным с плоской шиферной крышей. На основном этаже располагались гостиная, салон и столовая, а спальни – на верхнем. Кухня и помещения для прислуги находились в пристроенном флигеле. Был разбит сад. В 1861 году Дом Брокенбро, как он тогда назывался, стал Исполнительной резиденцией Конфедеративных Штатов Америки, получившей название Белый дом Конфедерации. Он служил официальной резиденцией президента Джефферсона Дэвиса, его жены Варины и их детей, а также являлся социальным, политическим и военным центром Конфедерации во время Гражданской войны в США (1861–1865). После нескольких лет использования в качестве школы, 22 февраля 1896 года в бывшем Белом доме Конфедерации открылся Музей Конфедерации. Сегодня серый дом Брокенбро, оштукатуренный снаружи, сохранен как Национальный исторический памятник и входит в комплекс Музея Конфедерации, расположенный в трех кварталах к северу от Капитолия штата Вирджиния в Ричмонде.
In 1818, John Brockenbrough commissioned the building of a large residence. The house was built on two adjoining lots overlooking the Shockoe Valley. It is typically attributed to Robert Mills, a prominent American neo classical architect and acquaintance of John Brockenbrough. The home, typical of Richmond's finer early nineteenth century dwellings, was two stories tall with a slate flat roof. The principal floor featured a parlor, drawing room and dining room, while the bedrooms were upstairs. A kitchen and servants’ residence were located in an adjoining outbuilding. A garden was built. In 1861, the Brockenbrough House, as it was then known, became the Executive Mansion of the Confederate States of America, which became known as the White House of the Confederacy. It was the official residence of President Jefferson Davis, his wife Varina and their children, the house was also the social, political and military center of the Confederacy during the American Civil War (1861–1865). After use for a number of years as a school, the Confederate Museum opened on February 22, 1896 in the former White House of the Confederacy. Today, the gray stuccoed Brockenbrough House has been preserved as a National Historical Landmark and is part of the Museum of the Confederacy complex 3 blocks north of the Virginia State Capitol in Richmond.