Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бангладешская певица Руна Лайла (родилась 17 ноября 1952 года). Ее вокал для кинофильмов – «Дождь» (1976), «Джадур Банши» (1977), «Происшествие» (1989), «Онторе Онторе» (1994), «Девдас» (2013) и «Прия Туми Шухи Хоу» (2014) – принес ей семь национальных кинопремий Бангладеш как лучшей певице дубляжа.
Bangladeshi singer
Runa Laila (born 17 November 1952) Her playback singing in films – The Rain (1976), Jadur Banshi (1977), Accident (1989), Ontore Ontore (1994), Devdas (2013) and Priya Tumi Shukhi Hou (2014) earned her seven Bangladesh National Film Awards for Best Female Playback Singer.
Ранние годы
Лейла родилась 17 ноября 1952 года в Силхете в семье Сайеда Мохаммеда Имдада Али, государственного служащего из Раджшахи, направленного в Карачи, и Амины Лейлы, музыкального исполнителя. Её дядя по материнской линии, Субир Сен, был известным индийским певцом, исполнявшим песни для кино. Она начала брать уроки танцев в стилях катхак и бхаратанатьям. В те годы Ахмед Рушди был ведущим певцом в кино, который представил рок-н-ролл, диско и другие современные жанры южноазиатской музыке. После успеха Рушди, христианские группы, специализирующиеся на джазе, стали выступать в различных ночных клубах и холлах отелей в Карачи, Хайдарабаде, Мумбаи, Дакке и Лахоре. Лейла стала поклонницей певца Ахмеда Рушди, которого считала своим гуру (учителем), и старалась подражать не только его манере пения, но и его сценическому поведению. Во время учёбы в монастыре Святой Лаврентии она выиграла межшкольный конкурс певцов в Карачи, в тогдашнем Западном Пакистане. Вместе со своей сестрой она занималась у Устада Абдул Кадера Пейаранга и Устада Хабибуддина Ахмеда.
Laila was born on 17 November 1952 in Sylhet to Syed Mohammed Imdad Ali, a civil servant from Rajshahi posted in Karachi, and Amina Laila , a musical artist. Her maternal uncle, Subir Sen, was a notable Indian playback singer. She started taking dance lessons of Kathak and Bharatanatyam genre. In those days, Ahmed Rushdi was the leading film singer who introduced rock n roll, disco and other modern genres to South Asian music. Following Rushdi's success, Christian bands specialising in jazz started performing at various night clubs and hotel lobbies in Karachi, Hyderabad, Mumbai, Dhaka and Lahore. Laila became a fan of singer Ahmed Rushdi whom she considered her guru (teacher), and tried to emulate not only his singing style but also the way he used to perform on the stage. While she was a student of Saint Lawrence Convent, she won an inter school singing competition in Karachi in the then West Pakistan. She, along with her sister, were trained by Ustad Abdul Kader Peyarang and Ustad Habibuddin Ahmed.
Карьера
В 1966 году Лайла заявила о себе в пакистанской киноиндустрии благодаря песне Unki Nazron Sey Mohabbat Ka Jo Paigham Mila для фильма на языке урду Hum Dono. Она выступала на PTV. На PTV у неё была передача под названием "Базм-э-Лайла". Она начала свою карьеру в Болливуде с режиссёром Джайдевом, с которым познакомилась в Дели, и он предоставил ей возможность выступить на открытии Doordarshan. Она приобрела популярность в Индии с песнями O Mera Babu Chail Chabila и Dama Dam Mast Qalandar. В 1974 году она записала Shaadher Lau в Калькутте. Имя Лайлы внесено в Книгу рекордов Гиннеса за запись 30 песен за 3 дня. В 2012 году Лайла была судьёй в шоу Sur Kshetra, индийском телевизионном конкурсе для начинающих певцов. Она описала свои отношения с коллегой-судьёй Ашей Бхосле как сестринские. В 2014 году она сотрудничала с Сабиной Ясмин над песней для телевизионной драмы "Dalchhut Projapoti", что стало их первым совместным проектом. Лайла исполняла песни на семнадцати языках, включая её родной бенгальский, хинди, урду, панджаби, синди, гуджарати, пушту, белуджский, арабский, персидский, малайский, непальский, японский, итальянский, испанский, французский и английский.
In 1966, Laila made her breakthrough in the Pakistani film industry with the song Unki Nazron Sey Mohabbat Ka Jo Paigham Mila for the Urdu film Hum Dono. She used to perform on PTV. In PTV, she had a show called Bazm E Laila. She started in Bollywood with director Jaidev, whom she met in Delhi, got her the chance to play at the inauguration of Doordarshan. She gained popularity in India with the songs O Mera Babu Chail Chabila and Dama Dam Mast Qalandar. In 1974, she recorded Shaadher Lau in Kolkata. Laila's name has been written on the Guinness World Records for recording 30 songs within 3 days. In 2012, Laila served as a judge on the show Sur Kshetra, an Indian television contest show for amateur singers. She described her relationship with fellow judge Asha Bhosle as that of sisters. In 2014, she collaborated with Sabina Yasmin on a song for a television play "Dalchhut Projapoti", the first time they worked on a song together. Laila has sung in seventeen languages including her native Bengali, Hindi, Urdu, Punjabi, Sindhi, Gujarati, Pashto, Baluchi, Arabic, Persian, Malay, Nepalese, Japanese, Italian, Spanish, French and English.
Личная жизнь
Лейла была замужем трижды. Она впервые вышла замуж за Хаваджу Джаведа Кайзера, во второй раз – за гражданина Швейцарии Рона Дэниела, а затем за актёра Аламгира. У неё есть дочь Тани.
Laila has been married three times. She first married Khawaja Javed Kaiser, secondly a Swiss citizen named Ron Daniel and then actor Alamgir. She has a daughter Tani.
Благотворительность
После смерти сестры в 1976 году от рака Лайла провела несколько благотворительных концертов в Дакке. Собранные средства были направлены на строительство онкологической больницы в Дакке. Она – первая гражданка Бангладеш, занявшая эту должность. В 2013 году она посетила Нью-Дели в своей первой поездке в качестве посла СААРК, где встретилась с министрами иностранных дел и здравоохранения Индии.
After her sister died in 1976 from cancer, Laila held several charity concerts in Dhaka. The money raised was used to build a cancer hospital in Dhaka. She is the first Bangladeshi to hold this post. She visited New Delhi in 2013 on her first trip as the SAARC ambassador. She met India's External and Health ministers.